Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Dowe vrou wat in ’n landelike gebied in Venezuela woon, het een kind gehad, en sy was swanger met ’n tweede kind.
Amharic[am]
ቬነዝዌላ ውስጥ በሚገኝ ገጠራማ አካባቢ የምትኖር መስማት የተሳናት አንዲት ሴት አንድ ልጅ ነበራት።
Arabic[ar]
كان لامرأة صماء تعيش في احد ارياف فنزويلا طفلة واحدة.
Aymara[ay]
Venezuela markan pata pampanakanxa, mä uqar warmiw jakasïna.
Central Bikol[bcl]
Sarong babaeng pula na may sarong aki an nakaistar sa sarong probinsia sa Venezuela, asin ipinagbabados nia an panduwa.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo nkomamatwi uwikala mu mushi umo uwa ku Venezuela ali no mwana umo, kabili ali na pa bukulu.
Bulgarian[bg]
Една глуха жена, която живее в отдалечена област на Венецуела, имала едно дете и била бременна с второ.
Bangla[bn]
ভেনেজুয়েলার এক গ্রাম্য এলাকায় একজন বধির ভদ্রমহিলা বাস করতেন, যার একটি সন্তান ছিল এবং তার গর্ভে আরেকটি সন্তান ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka amang nga babaye nga nagpuyo sa banika sa Venezuela adunay usa ka anak, ug siya nagsabak sa ikaduha.
Czech[cs]
Neslyšící manželé, kteří žijí na venkově ve Venezuele, měli jedno dítě.
Danish[da]
En døv kvinde der bor ude på landet i Venezuela, havde ét barn, og hun ventede nummer to.
German[de]
Eine gehörlose Frau in einer ländlichen Gegend in Venezuela hatte schon eine Tochter und war wieder schwanger.
Ewe[ee]
Vi ɖeka nɔ nyɔnu tokunɔ aɖe si le Venezuela ƒe kɔƒe aɖe me la si, eye wògafɔ fu bubu.
Greek[el]
Μια κωφή γυναίκα σε κάποια αγροτική περιοχή της Βενεζουέλας είχε ένα παιδί και ήταν έγκυος στο δεύτερο.
English[en]
A deaf woman living in a rural territory in Venezuela had one child, and she was pregnant with a second.
Spanish[es]
En una zona rural de Venezuela vivía un matrimonio con su hija.
Estonian[et]
Ühel kurdil naisel, kes elab Venezuelas maapiirkonnas, oli juba üks laps ja ta oli parasjagu teise lapse ootel.
Fijian[fj]
E dua na marama e galu ena dua na koro e Venezuela, e dua na luvena, qai buketetaka tiko na ikarua ni luvena.
French[fr]
Au Vénézuéla, une femme sourde qui vivait à la campagne avait un enfant et en attendait un deuxième.
Ga[gaa]
Yoo ko ni ji mumui ni yɔɔ Venezuela akrowa ko mli lɛ yɛ bi kome, ni yoo lɛ hiɛ musu ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Venezuélape katu, kampáñape oiko peteĩ karai ha kuñakarai ifamília peteĩva.
Gun[guw]
Yọnnu tókunọ de tin to gbétatò Venezuela tọn de mẹ bo tindo ovi dopo, bosọ mọhò devo.
Hausa[ha]
Wata mata kurma da take zama a wata karkara a Venezuela tana da ’ya guda, kuma matar ta ɗauki wani cikin.
Hebrew[he]
באזור כפרי בוונצואלה מתגוררת אישה חירשת. הייתה לה ילדה אחת, והיא נשאה ברחמה את בנה השני.
Hindi[hi]
वेनेज़ुएला के देहाती इलाके में एक बधिर स्त्री रहती है। उसकी एक बेटी है और उसे दूसरा बच्चा होनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Sa kaumhan sang Venezuela, may nagapuyo nga apa nga may isa na ka bata kag nagabusong naman.
Croatian[hr]
U jednom selu u Venezueli Jehovini svjedoci posjetili su jednu gluhu ženu, koja je imala jedno dijete i bila je ponovno trudna.
Haitian[ht]
Gen yon fi soud k ap viv nan zòn andeyò peyi Venezyela ki te deja gen yon pitit fi e ki te ansent yon lòt timoun.
Armenian[hy]
Գյուղական վայրում ապրող խուլ ամուսինները (Վենեսուելա) ունեին մեկ երեխա։ Կինը հղի էր երկրորդով։
Indonesian[id]
Seorang wanita tunarungu yang tinggal di daerah pedesaan di Venezuela mempunyai satu anak, dan ia sedang mengandung anak yang kedua.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị dara ogbi, onye bi n’otu ime ime obodo dị na Venezuela, mụrụ otu nwa ma dịrị ime nke abụọ.
Iloko[ilo]
Maysa a babai a tuleng nga agnanaed iti probinsia ti Venezuela ti addaan iti maysa nga anak, ken masikog manen.
Icelandic[is]
Heyrnarlaus hjón í Venesúela áttu eitt barn og konan var ófrísk að öðru.
Isoko[iso]
Aye jọ nọ o diezọ nọ ọ be rria obọ Venezuela o yẹ ọmọ ọvo no, yọ o dieva ọmọ avivẹ họ.
Italian[it]
Una donna sorda che viveva in una zona rurale del Venezuela aveva una figlia, ed era in attesa di un secondo figlio.
Japanese[ja]
ベネズエラのいなかに住むろう者の女性には子どもが一人おり,二人目の子を妊娠していました。
Kazakh[kk]
Венесуэланың ауылды жерінде тұратын құлағы естімейтін бір балалы әйел екінші балаға жүкті еді.
Kannada[kn]
ವೆನಿಸ್ವೇಲದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಕಿವುಡ ಮಹಿಳೆಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ಹೆಣ್ಣುಮಗುವಿದ್ದು, ಆಕೆ ಪುನಃ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
베네수엘라의 시골에 사는 한 농아인 여자는 아이가 하나 있었는데, 두 번째 아이를 갖게 되었습니다. 살림이 어려워 아이를 더 가질 수 없다고 생각한 그 여자와 남편은 낙태할 생각을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Wamukazhi umo wikala mu mpunzha ya ku muzhi mu Venezuela wajinga na mwana umo, kabiji waimichile jivumo ja bubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento mosi wafwa matu kuna Venezuela, wakala ye mwana mosi, i bosi wayimita diaka.
Kyrgyz[ky]
Венесуэланын айылында турган дүлөй аялдын бир баласы бар болчу жана экинчиси боюнда эле.
Ganda[lg]
Omukazi kiggala eyali abeera mu kyalo ekimu mu Venezuela yalina omwana omu, era ng’ali lubuto.
Lingala[ln]
Mwasi moko ya baba, oyo afandaka na mboka moko ya Vénézuéla, abotaki mwana moko, mpe akómaki na zemi mosusu.
Lozi[loz]
Musali yo muñwi wa susu ya pila mwa sibaka sa kwahule hahulu mwa Venezuela naa na ni mwana a li muñwi, mi naa itwezi wa bubeli.
Lithuanian[lt]
Kurti sutuoktiniai, gyvenantys kaimo vietovėje Venesueloje, turėjo vieną vaiką ir žmona laukėsi antro.
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu udi kamama udi musombele ku musoko mukuabu wa mu ditunga dia Vénézuéla uvua ne muana umue ne difu dia muibidi.
Luvale[lue]
Pwevo umwe uze apwa kaveveve mulifuchi lyaVenezuela apwile namwana umwe.
Latvian[lv]
Venecuēlā kādai nedzirdīgai sievietei, kas dzīvoja laukos, jau bija viens bērns, kad viņa atklāja, ka gaida otru mazuli.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy marenina nanan-janaka iray, tany ambanivohitr’i Venezoelà.
Marshallese[mh]
Juõn kõra ejaroñroñ ej jokwe ilo juõn jikin etolok ilo ailiñ in Venezuela ear or juõn nejin ajiri im ear bar bõroro kin ajiri eo kein karuo.
Macedonian[mk]
Една глува жена, која живее на село во Венецуела, имала едно дете, и била бремена со второто.
Marathi[mr]
व्हेनिझुएलाच्या ग्रामीण भागात राहणाऱ्या एका कर्णबधीर स्त्रीला एक मूल होते आणि दुसरे मूल येण्याच्या मार्गावर होते.
Maltese[mt]
Mara nieqsa mis- smigħ li tgħix f’territorju rurali fil- Venezwela kellha tifla, u kienet tqila bit- tieni tarbija.
Burmese[my]
ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံရှိ ကျေးလက်ဒေသတစ်ခုတွင်နေထိုင်သော နားမကြားသည့်အမျိုးသမီးတစ်ဦးတွင် ကလေးတစ်ဦးရှိပြီး သူ့တွင် ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
En døv kvinne som bor ute på landet i Venezuela, hadde ett barn og ventet ett til.
Dutch[nl]
Een dove vrouw op het platteland in Venezuela had één kind, en ze was zwanger van een tweede.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa sefoa yo a dulago lefelong la magaeng kua Venezuela o be a e-na le ngwana o tee, gomme a imile wa bobedi.
Nyanja[ny]
Kumudzi wina ku Venezuela, kuli mayi wina amene samva. Iye anali ndi mwana mmodzi komanso anali woyembekezera.
Oromo[om]
Dubartiin gurrishee hin dhageenyeefi naannoo baadiyyaa Veenezuweelaa jiraatu tokko mucaa durbaa kan qabdu si’a ta’u, mucaa isa lammaffaammoo garatti baatti turte.
Ossetic[os]
Венесуэлӕйы иу хъӕуы, хъусӕй чи нӕ хъусы, ахӕм усӕн уыдис иу сывӕллон, ӕмӕ та дыккагӕй йӕхи бар нӕ уыди.
Pangasinan[pag]
Walay biin telek a manaayam ed sakey a baryo diad Venezuela. Walay sakey ya anak to, tan malukon lamet.
Pijin[pis]
Wanfala hasband and waef wea earpas wea stap long bush long Venezuela, tufala garem wanfala pikinini and waef hem babule moa.
Portuguese[pt]
Uma surda que vivia num território rural na Venezuela tinha um filho, e estava grávida de um segundo.
Ayacucho Quechua[quy]
Venezuela nacionpiñataqmi warmi churiyoq huk ayllu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Yachallasuntaq Venezuela suyupi huk ususiyoq upacha warmimanta.
Rundi[rn]
Umukenyezi umwe w’ibipfamatwi aba mu gihugu hagati muri Venezuwela yari afise umwana umwe, kandi akaba yari yibungenze uwugira kabiri.
Romanian[ro]
O femeie surdă dintr-o zonă rurală din Venezuela avea un copil şi era însărcinată cu al doilea.
Russian[ru]
У глухой женщины, живущей в сельской местности в Венесуэле, уже был один ребенок, и она узнала, что у нее будет второй.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugore utumva uba mu gace k’igiturage ko muri Venezuwela wari ufite umwana umwe, maze atwita inda ya kabiri.
Slovak[sk]
Istí nepočujúci manželia z venezuelského vidieka mali jedno dieťa a čakali ďalšie.
Slovenian[sl]
Gluha ženska, ki živi na venezuelskem podeželju, je že imela enega otroka, ko je ponovno zanosila.
Samoan[sm]
O se fafine logonoa sa nofo i se nuu maotua i Venezuela, e toʻatasi lana tama, ae o loo tō o ia i le tamaitiiti lona lua.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi matsi anogara kumaruwa okuVenezuela aiva nemwana mumwe chete uye akanga ava nepamuviri pechipiri.
Albanian[sq]
Një grua që nuk dëgjon nga një fshat në Venezuelë, kishte një fëmijë dhe priste të dytin.
Serbian[sr]
Jedna gluva žena koja živi u unutrašnjosti Venecuele već je imala dete kada je opet ostala u drugom stanju.
Sranan Tongo[srn]
Wan dofu uma di e libi na wan boitipresi fu Venezuela, ben abi wan pikin kaba, èn a ben de nanga bere fu wan trawan.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea sa utloeng litsebeng ea lulang sebakeng sa mahaeng Venezuela, o ne a e-na le ngoana a le mong, ’me o ne a lebeletse oa bobeli.
Swedish[sv]
En döv kvinna på landsbygden i Venezuela hade ett barn och väntade ännu ett.
Swahili[sw]
Mwanamke kiziwi anayeishi katika eneo la mashambani la Venezuela alikuwa na mtoto mmoja, naye alikuwa anatazamia kujifungua mtoto wa pili.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke kiziwi anayeishi katika eneo la mashambani la Venezuela alikuwa na mtoto mmoja, naye alikuwa anatazamia kujifungua mtoto wa pili.
Tamil[ta]
வெனிசுவேலாவின் கிராமப்புறப் பகுதியில் காதுகேளாத ஒரு பெண் வசித்துவந்தார்.
Thai[th]
หญิง หู หนวก ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน เขต ชนบท ของ เวเนซุเอลา มี ลูก คน หนึ่ง และ เธอ กําลัง ตั้ง ครรภ์ ลูก คน ที่ สอง.
Tiv[tiv]
Kwase-akondoato ugen ken tar u Venezuela lu a wan môm, shi hide lu iyav mbu wan na u sha uhar.
Tagalog[tl]
Isang babaing bingi na nakatira sa isang probinsiya sa Venezuela ang may isang anak.
Tetela[tll]
Womoto ɔmɔtshi l’ehoke lodjashi lo shamba mɔtshi ya lo wodja wa Vénézuéla aki la ɔna ɔtɔi ndo nde aki la diemi di’ɔna okina.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o sa utlweng mo ditsebeng yo o nnang kwa metseselegaeng ya kwa Venezuela o ne a na le ngwana a le mongwe, mme o ne a imile wa bobedi.
Tongan[to]
Ko ha fefine tuli ‘oku nofo ‘i ha feitu‘u ‘uta ‘i Venisuela na‘e ‘i ai ‘ene ki‘i ta‘ahine, pea na‘á ne feitama ‘i he ki‘i leka hono uá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu umwi sicuulutwi uukkala muminzi kucisi ca Venezuela wakajisi mwana omwe, alimwi wakali ada lyabili.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yaupas meri i save sindaun long ples kanaka bilong Veneswela, em i gat wanpela pikinini na bihain em i gat bel long namba tu pikinini.
Turkish[tr]
Venezuela’nın kırsal bir bölgesinde yaşayan işitme engelli bir kadın ikinci çocuğuna hamileydi.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana la feke tindleve la tshamaka ematiko-xikaya etikweni ra Venezuela a a ri ni n’wana un’we naswona a a tikile.
Tatar[tt]
Венесуэланың авыл җирендә яшәүче бер саңгырау хатынның бер баласы булган, һәм ул икенче балага узган.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake uyo wakukhala mu cigaŵa cinyake ca ku mizi ku Venezuela wakaŵa na mwana yumoza ndipo wakaŵaso na nthumbo.
Twi[tw]
Ná ɔbea bi a ɔyɛ ɔsotifo a ɔte Venezuela akuraa bi ase wɔ ɔba biako, na na ɔbea no asan anyinsɛn.
Tzotzil[tzo]
Ta jun paraje ta Venezuelae te nakal jun nupultsʼakal ti oy jun stsebike.
Umbundu[umb]
Ukãi umue ocisitatũi o kasi vocikanjo cimue kofeka yo Venezuela, o kuete omõla umosi, wa mina onjanja yavali.
Venda[ve]
Mufumakadzi o dzingaho nḓevhe a dzulaho miḓini ya mahayani ngei Venezuela o vha e na ṅwana muthihi, nahone o vha o vhifha muvhilini.
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ khiếm thính sống ở nông thôn của Venezuela có một con gái, và bà đang mang thai đứa thứ nhì.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga babaye nga bungol ngan ngula nga naukoy ha probinsya han Venezuela an may-ada usa nga anak, ngan burod ha ikaduha nga anak.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elisisithulu elihlala kwintsimi esemaphandleni eVenezuela lalinomntwana omnye, yaye likhulelwe owesibini.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó jẹ́ adití ní ìgbèríko kan lórílẹ̀-èdè Venezuela ti bí ọmọ kan, ó sì ti lóyún èkejì.
Yucateco[yua]
Tiʼ upʼéel chan kaaj yaan tu luʼumil Venezuelaeʼ, tiʼ kajaʼan utúul máak yéetel u yatan yaan utúul u chan hijaʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ ti guidxihuiiniʼ ni nuu Venezuela nabeza ti guendaxheelaʼ ne nápacaʼ ti dxaapahuiiniʼ ne maʼ nacaxiiñiʼ gunaa que sti biaje.
Chinese[zh]
一个失聪的妇人和丈夫住在委内瑞拉的乡村里。
Zulu[zu]
Owesifazane oyisithulu ohlala emaphandleni aseVenezuela wayenengane eyodwa, futhi manje wayesekhulelwe eyesibili.