Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skop haar dalk selfs.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜም ይረግጣታል።
Azerbaijani[az]
Körpə hətta təpik də ata bilər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad ngani sinisipa sia kaiyan.
Bemba[bem]
Napamo kuti kalemupanta no kumupanta.
Bulgarian[bg]
Бебето дори може да рита.
Bislama[bi]
Maet bebi ya i stap kik tu.
Bangla[bn]
এমনকি শিশুটি হয়তো তাকে লাথিও মারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong mamatid pa gani kini kaniya.
Chuukese[chk]
Eli epwe pwal kikini i.
Seselwa Creole French[crs]
Sa baba i menm kapab tap tap li detanzaot.
Czech[cs]
Možná ji děťátko dokonce kope.
Ewe[ee]
Ate ŋu atu afɔkpoe gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Eyen oro akam ekeme ndituak enye.
Greek[el]
Το μωρό ίσως ακόμη και να την κλωτσάει.
English[en]
It may even kick her.
Spanish[es]
Puede que hasta le dé patadas.
Estonian[et]
Beebi võib ema isegi põtkida.
Finnish[fi]
Se voi jopa potkia häntä.
Fijian[fj]
Ena vakila tale ga nona teke.
Ga[gaa]
Abifao lɛ baanyɛ ashi nyɛ lɛ po ŋtia.
Gilbertese[gil]
E na boni bae n namakina naba toutouna.
Gun[guw]
Viyẹyẹ lọ tlẹ sọgan sọafọ ẹ.
Hausa[ha]
Yana iya ɗan shure ta.
Hebrew[he]
העובר עשוי אף לבעוט בה.
Hindi[hi]
कई बार तो बच्चा उसे पेट में लात भी मारता है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagapanipa pa ini.
Croatian[hr]
Možda osjeti i udarce bebe.
Hungarian[hu]
A kicsi talán rugdalózik is.
Armenian[hy]
Պտուղը գուցե նույնիսկ աքացի է տալիս։
Western Armenian[hyw]
Մանկիկը նոյնիսկ կրնայ կից տալ իրեն։
Indonesian[id]
Sang bayi mungkin bahkan menendangnya.
Igbo[ig]
Ọbụna nwa ya pụrụ ịgba ya ụkwụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a kumugtar pay.
Icelandic[is]
Það getur jafnvel sparkað.
Isoko[iso]
Ọ rẹ sae r’awọ du rie dede.
Italian[it]
Il bambino può anche scalciare.
Japanese[ja]
胎児が母を蹴ることさえあるでしょう。
Kongo[kg]
Nkutu, mwana lenda bula-bulaka yandi.
Kannada[kn]
ಅದು ಒಂದುವೇಳೆ ಅವಳನ್ನು ಒದೆಯಬಹುದು.
Korean[ko]
심지어 태아가 발길질을 할지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mwana wakonsha kuba keamufunkaule ne kumufunkaula.
Kyrgyz[ky]
Бала атүгүл тепкилениши да ыктымал.
Ganda[lg]
Akaana kayinza n’okumusamba.
Lingala[ln]
Akoki ata koyoka ete mwana azali kotuta ye.
Lozi[loz]
I kana mane ya mu laha.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo mwana ubwanya ne kumutununa.
Luba-Lulua[lua]
Muana eu udi nansha mua kumukuma munda.
Luvale[lue]
Lwola lumwe nawa kemba eji kumulukulanga.
Macedonian[mk]
Тоа може дури и да ја клоцне.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല അതിന്റെ ചലനവും ചവിട്ടും തൊഴിയുംപോലും അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.
Mòoré[mos]
Bi-pɛɛlgã tõeeme meng n tão-a.
Marathi[mr]
कधीकधी बाळ तिला हळूच लाथही मारते.
Maltese[mt]
Saħansitra forsi tħossha tagħti b’saqajha.
Burmese[my]
ခြေဖြင့်ကန်သည့်အခါပင် ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan til og med sparke henne.
Nepali[ne]
बच्चाले लात्ती हान्नसमेत थाल्छ होला।
Ndonga[ng]
Ota dulu nokuli oku ka uda taka fangaula.
Niuean[niu]
Liga kua lagalaga a ia.
Dutch[nl]
Het komt zelfs voor dat hij haar schopt.
Northern Sotho[nso]
A ka ba a mo raga.
Nyanja[ny]
Mwina angamumenye kumene ndi mapazi.
Ossetic[os]
Стӕй йӕ хатт къахӕй дӕр фӕцӕвы.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਾ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਤ ਵੀ ਮਾਰੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin mandepak ni itan.
Papiamento[pap]
Podisé e beibi ta asta dal e mama skòp.
Pijin[pis]
Maet baby kikim mami tu.
Pohnpeian[pon]
Mwein serio pil kin kick.
Portuguese[pt]
Ele até pode dar-lhe chutes.
Rundi[rn]
Karashobora mbere no kumutera utugere.
Romanian[ro]
Alteori ea simte chiar că o loveşte.
Russian[ru]
Малыш может даже толкаться.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwana ashobora no kumutera utugeri.
Slovak[sk]
Možno ju dokonca kope.
Slovenian[sl]
Lahko jo celo brcne z nožico.
Albanian[sq]
Foshnja madje mund ta godasë me këmbë.
Serbian[sr]
Možda je beba ponekad čak i udari.
Southern Sotho[st]
Le ka ba la mo raha.
Swedish[sv]
Hon kanske till och med kan känna barnets sparkar.
Swahili[sw]
Huenda hata akampiga teke.
Congo Swahili[swc]
Huenda hata akampiga teke.
Tamil[ta]
குழந்தை அவளை உதைக்கவும் செய்யலாம்.
Telugu[te]
కడుపులో బిడ్డ కాళ్లతో తన్నవచ్చు కూడా.
Thai[th]
เท้า ของ เขา อาจ ถึง กับ เตะ ท้อง แม่ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜውን ይረግሓ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga je yô wan la una tume nan angahar.
Tagalog[tl]
Baka sumipa pa nga ito.
Tswana[tn]
Le ka nna la bo la mo ragaraga.
Tongan[to]
‘Oku a‘u nai ‘o ne ‘aka kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana ulakonzya kanyanyaala buya.
Tsonga[ts]
A nga ha tlhela a n’wi raha-raha.
Tatar[tt]
Бала хәтта аны җиңелчә генә тибәргә дә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake kakubwalanthuka.
Tuvalu[tvl]
Kati ka lagona foki ne ia tena aka.
Twi[tw]
Obetumi mpo atu ne nan awɔ no.
Ukrainian[uk]
Дитина навіть може копатись ніжкою!
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue o yeva oku tasula kuolomãhi vioñaña.
Venda[ve]
A nga ita na u mu raha.
Vietnamese[vi]
Thậm chí nó có thể đạp.
Waray (Philippines)[war]
Bangin magbanyak pa ngani ito ha iya.
Xhosa[xh]
Lusenokude lumkhabe.
Yapese[yap]
Ku rayog ni nge balignag.
Yoruba[yo]
Ọmọ yẹn tiẹ̀ lè fi ìpá ta á níkùn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku yuʼubik tak u chan kóochaʼtaʼal.
Zande[zne]
U rengbe arengba a ka fõ vuri na beru.
Zulu[zu]
Umntwana angase amkhahlele nokumkhahlela.