Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Méně časté (postihují méně než # ze # pacientů) Kromě toho byl jako součást alergické reakce na přípravek Pelzont hlášen jeden nebo více z následujících příznaků. • otok obličeje, rtů, jazyka a/nebo hrdla, který může způsobit potíže s dýcháním nebo polykáním (angioedém, což může vyžadovat okamžitou léčbu) • mdloby • dušnost • ztráta kontroly nad močí nebo stolicí • studený pot • třesavka • zimnice • zvýšený krevní tlak • otok rtů • pocit pálení • vyrážka po celém těle • bolest kloubů • otok dolních končetin • rychlý tep
German[de]
Gelegentlich (treten bei weniger als # von # Behandelten auf) Zusätzlich wurden u. a. folgende Symptome einer allergischen Reaktion unter Pelzont berichtet. Schwellung von Gesicht, Lippen, Zunge und/oder Rachen, was zu Atem-oder Schluckbeschwerden führen kann (Angioödem, hier kann eine sofortige ärztliche Behandlung erforderlich werden) Ohnmacht Atemnot unwillkürlicher Harn-und Stuhlabgang kalter Schweiß Frösteln Schüttelfrost erhöhter Blutdruck Schwellung der Lippen brennendes Gefühl auf der Haut Ausschlag am ganzen Körper Gelenkschmerzen Schwellung der Beine beschleunigter Herzschlag
English[en]
Uncommon (affects less than # in # patients) In addition, one or more of the following symptoms have been reported as part of an allergic reaction to Pelzont. swelling of the face, lips, tongue, and/or throat that may cause difficulty in breathing or swallowing (angioedema, which may require treatment right away) fainting shortness of breath loss of control over urine and stool cold sweats shivering chills increased blood pressure swelling of the lips burning sensation whole body rash joint pain swelling of the legs rapid heart rate
Spanish[es]
Poco frecuentes (afectan a menos de # de cada # pacientes) Además, se han notificado como parte de una reacción alérgica a Pelzont uno o más de los siguientes síntomas. hinchazón de la cara, los labios, la lengua o la garganta que puede causar dificultad para respirar o para tragar (angioedema, que puede requerir un tratamiento inmediato) desmayos falta de aliento pérdida del control para orinar o defecar sudor frío temblores escalofríos aumento de la presión arterial hinchazón de los labios sensación de quemazón erupción en todo el cuerpo dolor en las articulaciones hinchazón de las piernas latidos cardíacos rápidos
Estonian[et]
Aeg-ajalt (vähem kui ühel patsiendil #st) Lisaks on teatatud ühest või enamast sümptomist osana allergilisest reaktsioonist Pelzont’ i suhtes. • näo, huulte, keele ja/või kõri turse, mis võib põhjustada hingamis-või neelamisraskust (angioödeem, mis võib vajada kohest ravi) • minestus • õhupuudus • uriini-või roojapidamatus • külm higi • värisemine • külmavärinad • vererõhu tõus • huulte turse • põletustunne • kogu keha haarav lööve • liigesevalu • jalgade turse • kiire südametegevus
Finnish[fi]
Melko harvinaiset (alle yhdellä potilaalla sadasta) Lisäksi on todettu jokin tai useampia seuraavista oireista osana Pelzontin aiheuttamaa allergista reaktiota. • kasvojen, huulten, kielen ja/tai kurkun turpoaminen, joka voi aiheuttaa hengitys-tai nielemisvaikeuksia (angioedeema, joka voi vaatia välitöntä hoitoa) • pyörtyminen • hengenahdistus • virtsan-ja ulosteenpidätyskyvyttömyys • kylmä hiki • vapina • vilunväristykset • verenpaineen nousu • huulten turvotus • polttelun tunne • koko iholle levinnyt ihottuma • nivelkipu • jalkojen turvotus • nopea sydämen syke
Hungarian[hu]
Nem gyakori (# betegből kevesebb mint #-nél fordulnak elő) Továbbá, a Pelzont-ra adott allergiás reakciók részeként az alábbi tünetek közül egyet vagy többet jelentettek: • az arc, ajkak, nyelv és/vagy a torok duzzanata, mely légzési vagy nyelési nehézséget okozhat (angioödéma, mely azonnali kezelést igényelhet) • ájulás • nehézlégzés • a vizelet-és székletvisszatartó képesség elvesztése • hideg verejték • reszketés • hidegrázás • a vérnyomás emelkedése • az ajkak duzzanata • égető érzés • a teljes testfelületre kiterjedő kiütések • ízületi fájdalom • a lábak duzzanata • felgyorsult szívverés
Italian[it]
Non comuni (si verificano in meno di # su # pazienti) Inoltre uno o più dei seguenti sintomi sono stati segnalati come parte di una reazione allergica a Pelzont. gonfiore del volto, delle labbra, della lingua, e/o della gola che possono causare difficoltà a respirare o ad inghiottire (angioedema che può richiedere intervento medico immediato) svenimento respiro corto perdita del controllo sulle urine e sulle feci sudore freddo tremiti brividi di freddo aumento della pressione arteriosa gonfiore delle labbra sensazione di bruciore eruzione cutanea per tutto il corpo dolore articolare gonfiore delle gambe battito cardiaco accelerato
Polish[pl]
Niezbyt często (występują u mniej niż # na # pacjentów) Ponadto jeden lub więcej z następujących objawów zgłaszano jako część reakcji alergicznej na lek Pelzont. • obrzmienie twarzy, warg, języka i (lub) gardła, które może powodować trudności w oddychaniu lub połykaniu (obrzęk naczynioruchowy, który może wymagać natychmiastowego leczenia) • omdlenie • skrócenie oddechu • utrata kontroli nad oddawaniem moczu lub kału • zimne poty • drżenie • dreszcze • zwiększone ciśnienie krwi • obrzęk warg • uczucie rozpalenia • wysypka na całym ciele • ból stawów • obrzęk nóg • szybka akcja serca
Portuguese[pt]
Pouco frequentes (afecta menos de # em # doentes) Além disso, têm sido comunicados, como parte de uma reacção alérgica ao Pelzont, um ou mais dos seguintes sintomas: • inchaço da face, lábios, língua e/ou garganta que poderá causar dificuldade em respirar ou engolir (angioedema, podendo requerer tratamento imediato) • desmaio • falta de ar • perda de controlo da urina e fezes • suores frios • tremor • calafrios • aumento da pressão arterial • inchaço dos lábios • sensação de ardor • erupção generalizada • dor das articulações • inchaço das pernas • frequência cardíaca rápida
Romanian[ro]
Mai puţin frecvente (afecteză mai puţin de # din # pacienţi) În plus, unul sau mai multe dintre următoarele simptome au fost raportate ca făcând parte dintr-o reacţie alergică la Pelzont. • umflarea feţei, buzelor, limbii şi/sau faringelui care pot determina dificultate în respiraţie sau la înghiţire (edem angioneurotic, care poate necesita tratament imediat) • leşin • respiraţie dificilă • pierderea controlului pentru urină şi fecale • transpiraţii reci • tremor • frisoane • creşterea tensiunii arteriale • umflarea buzelor • senzaţie de arsură • erupţie generalizată trecătoare pe piele • durere articulară • umflarea membrelor inferioare • frecvenţă cardiacă rapidă
Slovenian[sl]
Občasni (pojavijo se pri manj kot # od # bolnikov) Kot del alergijske reakcije na zdravilo Pelzont so poročali še o enem ali večih od naslednjih simptomov: • oteklost obraza, ustnic, jezika in/ali žrela, ki lahko povzroči težave z dihanjem in požiranjem (angioedem, ki lahko zahteva takojšnje zdravljenje) • omedlevica • težko dihanje • izguba nadzora nad zadrževanjem urina in blata • hladno znojenje • drgetanje • mrzlica • zvišan krvni tlak • otekanje ustnic • pekoč občutek • izpuščaj po celem telesu • bolečine v sklepih • otekanje nog • hitro bitje srca