Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምትጠቀምበት ጥበብ መለኮታዊ አድርገህ የምትመለከታቸውን የግልህ የሆኑ መግለጫዎች የመምረጥና ከዚያም የማምለክ ነፃነት ይሰጥሃል።”
Arabic[ar]
فهذه المهنة تمنحكم حرية انتقاء ومن ثم اكرام ما تختارونه من الآلهة».
Central Bikol[bcl]
An Panraratak nagtatao sa saindo kan katalingkasan na pilion asin pagkatapos tawan nin onra an saindong sadiring porma kan Dios.”
Bemba[bem]
Ubuloshi bulamupeela ubuntungwa bwa kusala e lyo no kushinshimuna Imilungu iyo mulefwaya.”
Bulgarian[bg]
[Магьосническото] изкуство ти дава правото да избереш и впоследствие да почиташ свои собствени форми на Божественото.“
Bislama[bi]
Wok ya [long saed blong Majik] i letem yu yu fri blong jusum eniwan we yu wantem mo hem i agri tu, long enikaen god we yu yu jusum.”
Bangla[bn]
আপনি আপনার নিজের পছন্দ মতো যে কোন দেবী বা দেবতার পুজো করতে পারেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Kalaki maghatag kanimog kagawasan nga mopili ug unya magpasidungog sa imong kaugalingong mga dagway sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Mei wor om tufichin filata me asamolu ewe kot ka saani.”
Czech[cs]
V čarodějnictví máte svobodu zvolit si a také uctívat vlastní formu božstva.“
Danish[da]
Kraften har givet én frihed til at vælge og siden ære den form for det guddommelige som man selv foretrækker.“
German[de]
Die Hexerei gibt uns die Freiheit, unsere eigenen Formen des Göttlichen zu finden und dann zu verehren.“
Ewe[ee]
Adzewɔwɔ naa tiatiawɔblɔɖe wò be nàtia Mawu si nèdi be yeasubɔ ahade bubu eŋu.”
Efik[efi]
Ndikama ifọt ọnọ fi ifụre ndimek nnyụn̄ n̄kpono mme orụk abasi fo.”
Greek[el]
Η Τέχνη σού δίνει την ελευθερία να διαλέγεις και κατόπιν να τιμάς τις δικές σου μορφές του Θεϊκού Όντος».
English[en]
The Craft gives you the freedom to pick and subsequently honor your own forms of the Divine.”
Estonian[et]
Nõiaamet annab sulle vabaduse valida ja hiljem austada oma jumalusi.”
Persian[fa]
علوم غیب در انتخاب خدایان، شما را آزاد میگذارد و میتوانید خدایی را که خود مایلید گرامی بدارید.»
Fijian[fj]
E solia vei iko na ivakarau ni lotu na Vakatevoro na galala ni digidigi mo rawa ni rokova kina na kalou o via qarava.”
French[fr]
L’Art vous laisse la liberté de choisir et par conséquent d’honorer les formes de la Divinité qui vous conviennent. ”
Ga[gaa]
Ŋaa Nitsumɔ lɛ haa bo heyeli ní okɛhala koni yɛ no sɛɛ lɛ okɛ woo aha bo diɛŋtsɛ o-Nyɔŋmɔ.”
Gilbertese[gil]
Te Rabakau aei e anganiko te inaaomata n rinea ao ni karinea Atua aika ko tangiri.”
Gujarati[gu]
આ વિદ્યામાં તમને તમારી પસંદગીના દેવ/દેવીની ઉપાસના કરવાની સ્વતંત્રતા મળે છે.”
Gun[guw]
Azọ́nyinyọnẹn lọ nọ na we mẹdekannujẹ nado basi nudide bo gbọn gbesisọ dali gbògbéna wunmẹ Yẹwhe towe titi.”
Hausa[ha]
Iyawan zai ba ka daman zaɓa kuma daga baya yadda za ka daraja naka irin Allahn.”
Hebrew[he]
הבחירה איזה אלוהים לכבד נתונה בידך”.
Hindi[hi]
आप अपनी पसंद के मुताबिक किसी भी देवी या देवता की पूजा कर सकते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Ang Pagpangaswang nagahatag sa imo sing kahilwayan sa pagpili kag dayon sa pagpadungog sa imo mismo mga porma sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Meamea lalonai oi be sibona emu ura hegeregerena sibona emu dirava idauidau oi abia hidi bona matauraia diba.”
Croatian[hr]
Kult vam daje odriješene ruke u izboru, a potom i u načinu na koji ćete iskazivati čast vlastitim oblicima Božanstava.”
Hungarian[hu]
Szabadon választhatod meg és imádhatod a saját istenségedet.”
Armenian[hy]
Այս զբաղմունքը ազատություն է տալիս քեզ՝ պաշտելու այն աստծուն, որին ինքդ կընտրես»։
Western Armenian[hyw]
Այս Արհեստը ձեզի ազատութիւն կու տայ, որ ձեր ուզած տեսակի Չաստուածը ընտրէք եւ հետեւաբար զայն պատուէք»։
Indonesian[id]
Ilmu Sihir membebaskan Anda untuk memilih dan kemudian untuk menyembah Ilah Anda sendiri.”
Igbo[ig]
Amoosu na-eme ka i nwere onwe gị ịhọrọ ma kwanyere Chi nke bụ́ ọchịchọ gị ùgwù.”
Iloko[ilo]
Nawayaka iti daytoy nga Aramid nga agpili ken agdayaw iti kayatmo a klase ti Dios.”
Isoko[iso]
Egagọ na e kẹ owhẹ uvẹ nọ whọ rẹ rọ salọ jẹ rọ ọghọ kẹ Ọghẹnẹ nọ o j’owhẹ.”
Italian[it]
La stregoneria vi lascia liberi di scegliere e quindi di venerare le forme del divino che preferite”.
Japanese[ja]
......この術には,自分で選択し,自分独自の神々を尊崇する自由がある」と書いています。
Georgian[ka]
ეს ხელობა გაძლევს უფლებას აირჩიო და თაყვანი სცე შენს საკუთარ ღვთაებას“.
Kongo[kg]
Kinganga-nkisi yango kepesa nge kimpwanza ya kupona mpi na nima nge sambila nge mosi mitindu ya Nzambi yonso yina nge mezola kusambila.”
Kazakh[kk]
Ол тәңірдің қандай түрін таңдап алса, соған табынуға ерікті».
Kannada[kn]
ಈ ಮಾಟವಿದ್ಯೆಯು, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದೇವರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
··· 마법은 당신 자신이 원하는 형태의 신들을 고르고 나서 그들에게 영예를 돌릴 수 있는 자유를 준다.”
Kyrgyz[ky]
Көз байлоочулук өзүңө көптөгөн Теңирлердин бирин тандоого, анан аны аздектөөгө эркиндик берет»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Obulogo bukuwa eddembe okulondawo era n’okuwa ekitiibwa bakatonda bo b’olonzeewo.”
Lingala[ln]
Bonganga-nkisi etikeli moto likoki ya kopona mpe bongo kokumisa Nzambe oyo yo moko olingi.”
Lozi[loz]
Buloi bu mi fa tukuluho ya ku keta mulimu ye mu bata ni ku mu kuteka kwa nalulelule.”
Lithuanian[lt]
Brolija duoda tau laisvę rinktis ir garbinti savuosius dievus.“
Luba-Katanga[lu]
Bwanga i bukupe bwanapabo bwa kutonga ne kukukwasha upe bulēme Leza wa muswelo o-onso osakile.”
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu udi ukupesha budikadidi bua kudisunguila yebe Nzambi ne pashishe kuyikukuila.”
Luvale[lue]
Ngocho nachikukafwa kusakula kalunga unasake nakumukombelelanga.”
Latvian[lv]
[..] Raganas amats jums dod brīvību godāt jūsu pašu izvēlētās dievišķā formas.”
Malagasy[mg]
Manome anao fahalalahana hifantina ka hanome voninahitra an’izay Andriamanitrao manokana ny Filalaovana Ody.”
Marshallese[mh]
Kabel eo ej lewõj ñan yuk anemkwoj eo ñan bõke im tokelik kautiej wãwen ko am make kin Men in Kwojarjar eo.”
Macedonian[mk]
Занаетот ви дава слобода да изберете и подоцна да им оддавате чест на сопствените облици на Божественото“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടദേവന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ആരാധിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം മന്ത്രവാദത്തിലുണ്ട്.”
Mòoré[mos]
Sõodã kõt-y-la sor tɩ y yãke, la y waoog wẽnd buud nins y sẽn yãkã.”
Marathi[mr]
अशाप्रकारे आपल्याला हवे असलेले देवदेवता निवडणे आणि त्यांची पूजा करणे ही सवलत जादूटोणा करणाऱ्यांना मिळते.”
Maltese[mt]
Il- prattika tas- Seħer tagħtik il- libertà li tagħżel u mbagħad tonora lill- allat li tkun għażilt int stess bħala Divinitajiet.”
Burmese[my]
ထိုအတတ်ပညာသည် နောက်နောင်၌ ဘုရားသခင်နှင့်ပတ်သက်၍ သင့်ကိုယ်ပိုင်ပုံစံများကို စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်ပြီး ချီးမွမ်းဂုဏ်ပြုခွင့်ရှိစေသည်။”
Norwegian[nb]
Heksebevegelsen gir deg frihet til å velge og følgelig ære dine egne former av det guddommelige.»
Nepali[ne]
यस विद्याले तपाईंलाई आफ्नै ईश्वर छानेर आदर गर्ने स्वतन्त्रता दिन्छ।”
Niuean[niu]
Kua foaki he Taulatua ki a koe e ataina ke fifili ati fakalilifu ni e koe hau a talagaaga he Faka-Atua.”
Dutch[nl]
U hebt de vrijheid uw eigen vormen van het Goddelijke uit te kiezen en vervolgens te eren.”
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bo go nea tokologo ya go kgetha gomme ka morago bja hlompha mehuta ya gago ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Ufiti umakupatsani ufulu wosankha ndiyeno pambuyo pake kumalemekeza mitundu yanuyanu ya Milungu.”
Ossetic[os]
Дӕ бон у дӕхи хуыцауы равзарын ӕмӕ йын уый фӕстӕ кад кӕнын».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ-ਪੂਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮੰਨ-ਪਸੰਦ ਦੇਵੀ ਜਾਂ ਦੇਵਤਾ ਚੁਣੋ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ-ਭਾਉਂਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਧਿਆਓ।”
Pangasinan[pag]
Say Panananem so mangiiter ed sika na kawayangan a mamili insan igalang so dilin paraan mo nipaakar ed Dibino.”
Papiamento[pap]
E Arte ta duna bo e libertad pa scoge i despues onra bo mes formanan di Esun Divino.”
Pijin[pis]
Disfala Religion givim iu freedom for chusim and honorim God bilong iuseleva.”
Pohnpeian[pon]
Tiahk en wunahni kin kihong uhk saledek en pilada oh kawahuwih pein omw Koht.”
Portuguese[pt]
A crença lhe dá a liberdade de escolher e subseqüentemente honrar suas próprias formas do Divino.”
Rundi[rn]
Ubwo Buhinga buguha uburenganzira bwo guhitamwo ibimana wishakira, akaba ari vyo uha icubahiro.”
Romanian[ro]
Meseria vă dă libertatea de a selecta şi, apoi, de a adora propriile voastre forme ale Divinului“.
Kinyarwanda[rw]
Umwuga w’ubupfumu uguha umudendezo wo kwihitiramo, hanyuma ukazajya wubaha ubwoko bw’Imana zawe bwite.”
Sango[sg]
Kusala ni amu na mo liberté ti soro amara ti Nzapa teti mo mveni, na tongaso ti yekia ala.”
Sinhala[si]
ඔබට කැමති දෙවි කෙනෙක්ව තෝරාගෙන ඔහුව ඇදහීමට පූර්ණ නිදහස තිබේ.”
Slovak[sk]
Toto náboženstvo vám dáva slobodu vybrať si, a tým aj uctievať vlastné formy Božstva.“
Samoan[sm]
E avatu e Faiga Faataulāitu ia te oe le saʻolotoga e te filifilia ai ma mulimuli ane e faamamaluina ai a oe lava faatusa o le Atua.”
Shona[sn]
Sangano rinokupa rusununguko rwokusarudza uye zvadaro kukudza Vanamwari vako pachako.”
Albanian[sq]
Ky Art ju jep lirinë për të zgjedhur dhe rrjedhimisht për të nderuar format tuaja të Hyjnisë.»
Serbian[sr]
Ovaj zanat vam daje slobodu da izaberete i shodno tome obožavate božanstva onako kako ih vi vidite.“
Sranan Tongo[srn]
Obia e gi yu a fri fu teki a gado di yu wani, èn baka dati yu abi a fri fu gi grani na yu eigi sortu gado.”
Southern Sotho[st]
Tsebo ena e u fa bolokolohi ba ho khetha le hore ka mor’a moo u hlomphe Melimo eo u iphumanetseng eona.”
Swedish[sv]
Skrået ger dig frihet att välja och därefter ära dina egna former av gudomen.”
Swahili[sw]
Uchawi hukupa uhuru wa kuchagua na hivyo kuheshimu aina zako mwenyewe za Miungu.”
Congo Swahili[swc]
Uchawi hukupa uhuru wa kuchagua na hivyo kuheshimu aina zako mwenyewe za Miungu.”
Tamil[ta]
நீங்கள் எத்தகைய தெய்வீகத்தை வேண்டுமானாலும் தெரிந்து கொள்வதற்கு இந்த வித்தை முழு சுதந்திரத்தையும் தருகிறது. அதற்குப்பின் அதை நீங்கள் போற்றி வணங்கலாம்.”
Telugu[te]
మీరు సొంతంగా దైవాలను రూపించుకుని మీకిష్టమైన దేవుడ్ని ఎంచుకుని పూజించే స్వాతంత్ర్యం మీకుంది” అని మరొక రచయిత్రి వ్రాస్తుంది.
Thai[th]
การ ปฏิบัติ เวทมนตร์ คาถา ให้ เสรีภาพ คุณ ที่ จะ เลือก และ ก็ นับถือ พระ ผู้ เป็น เจ้า ตาม รูป แบบ ของ คุณ เอง.”
Tigrinya[ti]
ጥንቈላ ናይ ገዛእ ርእስኻ ኣምላኽ ንኽትሓርን ከተምልኽን ሓርነት ይህበካ ኢዩ።”
Tiv[tiv]
Tsav ka mbu na ú ian i tsuan inja Icighan kwagh i ú soo la shi ke’ masejime yô civir i̱ kpaa.”
Tagalog[tl]
Ang Pangkukulam ay nagkakaloob sa iyo ng kalayaang pumili at pagkatapos ay parangalan ang iyong sariling mga anyo ng Diyos.”
Tetela[tll]
Ase otsho koshaka lotshungɔ la wɛ sɔna yoho ya Jambizambi yalangayɛ ndo vɔ nɛmiyaka yoho tshɛ yayoyɔsɔnɔla.”
Tswana[tn]
Boitseanape jo, bo dira gore o nne le kgololesego ya go tlhopha mme go tswa foo o bo o obamela Medimo e o e itlhophetseng.”
Tongan[to]
‘Oku ‘oatu kiate koe ‘e he Tō‘ongá ‘a e tau‘atāina ke fili mo hoko atu ‘o fakalāngilangi‘i ‘a ho‘o ngaahi founga Faka‘otuá tonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bulozi bumupa coolwe cakulisalila nobeni, mwamana mweelede kuzitobela zintu zya Buleza oobo mbomwasala.”
Tok Pisin[tpi]
Insait long wok bilong posin marila samting, yu yet yu ken makim wanem god yu laik lotuim na litimapim nem bilong em.’
Turkish[tr]
Bu beceri size kendi beğendiğiniz türde bir İlah seçme ve sonra onu onurlandırma özgürlüğünü verir.”
Tsonga[ts]
Vukanganyisi lebyi byi ku nyika ntshunxeko wo hlawula ivi endzhaku u xixima Swikwembu swa wena.”
Tatar[tt]
Ул илаһиларның үзе теләгән формасын сайларга һәм аңа табынырга ирекле»,— дип яза.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ne te Faiva tenei te saolotoga ki a koe ke filifili aka kae fakaaloalo atu fakamuli koe ki foliga o te Atua kolā e filifili ne koe.”
Twi[tw]
Bayie no ma wo ahofadi a wode bɛpaw Nyame ko a wopɛ sɛ wosom no, na ɛma wunya kwan de di w’ankasa Nyame ni.”
Tahitian[ty]
E horoa te Peu tahutahu i te tiamâraa na outou ia maiti e ia faahanahana ’tu ai i ta outou iho huru Atua.”
Ukrainian[uk]
Ремесло дає вам волю вибирати і пізніше шанувати свої власні форми Божественного».
Umbundu[umb]
Etutu liecelela okuti ove muẽle opondola oku nõla ndomo Osuku yove yikala.”
Urdu[ur]
یہ عمل آپکو اپنے پسند کے دیوتا کا انتخاب کرنے اور اسکے بعد اُسکی پرستش کرنے کی آزادی دیتا ہے۔“
Venda[ve]
Vhuloi vhu ni ṋea mbofholowo ya u khetha na u hulisa zwivhumbeo zwaṋu zwa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Hội Tam Điểm cho bạn tự do chọn lựa và sau đó tôn kính Thần thánh riêng của bạn”.
Waray (Philippines)[war]
An Abilidad maghahatag ha imo hin kagawasan ha pagpili ngan ha urhi pagpasidungog ha mga klase han imo Dios.”
Wallisian[wls]
ʼE tuku atu e ia ʼaē ʼe faifakalauʼakau ke koutou fili peʼe feafeaʼi anai te ʼu agaaga ʼo te ʼAtua pea ke koutou fakaʼapaʼapa ki ai.”
Xhosa[xh]
UBugqi bukunika inkululeko yokuzikhethela uze emva koko uhlonele olo hlobo loThixo ulukhethileyo.”
Yapese[yap]
Tiney e girdi’ e yad ma pi’ matawum ni gur e ngam mel’eg e bin ngan e Got e nguum ta’ fan.”
Yoruba[yo]
Àjẹ́ tí o ń ṣe á jẹ́ kóo lè yan èyí tóo fẹ́, kóo sì máa bọ Òòṣà tóo yàn.”
Chinese[zh]
......这一行让你有挑选的自由,然后尊崇自己所选择的神。”
Zande[zne]
Gu Sunge Abinza re nafu ranirii fu roni tipa oni sia ngbatunga gu Mbori oni aida ni na fuo gure, kini fu irisa funi.”
Zulu[zu]
UButhakathi bukunika inkululeko yokukhetha bese udumisa olwakho uhlobo lukaNkulunkulu.”