Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus, wat in die eerste eeu die voorbeeld ten opsigte van die reisende werk gestel het, het die gemeente in Filippi soos volg geprys: “Julle [het] vir my behoefte meer as een maal iets gestuur” (Filippense 4:14-16).
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ለተጓዥ የበላይ ተመልካችነት ሥራ ጥሩ ምሳሌ የተወው ሐዋርያው ጳውሎስ የፊልጵስዩስን ጉባኤ “አንድ ጊዜና ሁለት ጊዜ ያስፈለገኝን ሰዳችሁልኝ ነበርና” በማለት አመስግኗቸዋል።
Arabic[ar]
والرسول بولس، الذي رسم المثال في العمل الجائل في القرن الاول، مدح الجماعة في فيلبي: «ارسلتم اليَّ مرة ومرتين لحاجتي.»
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo, uwaimike ica kumwenako mu mulimo wa kwenda mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, atashishe icilonganino mu Filipi ukuti: “Mwatumine limo na libili ku fya kukabila kwandi.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел, който през първи век дал примера за тази пътуваща дейност, похвалил сбора във Филипи: „Един–два пъти ми пращахте за нуждата ми.“
Bislama[bi]
Long faswan handred yia, aposol Pol i soemaot eksampel long wok ya blong goraon, nao hem i leftemap tingting blong kongregesen long Filipae: “I no wan taem nomo we yufala i givhan long mi, taem we mi trabol long mane.”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo, kinsa nagpakita ug panig-ingnan sa nagapanawng buluhaton sa unang siglo, midayeg sa kongregasyon sa Filipos: “Kamo may gipadala kanako kas-a ug sa ikaduhang higayon alang sa akong panginahanglan.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel, který dal v prvním století příklad v práci cestujícího služebníka, chválil sbor ve Filipech: „Poslali [jste mi] jednou i podruhé něco pro mou potřebu.“
Danish[da]
Apostelen Paulus, der satte eksemplet for vor tids rejsende tilsynsmænd, roste menigheden i Filippi: „I [sendte] mig både én og to gange hvad jeg trængte til.“
German[de]
Der Apostel Paulus, der im ersten Jahrhundert im Reisedienst mit gutem Beispiel voranging, lobte die Versammlung in Philippi mit den Worten: „Ihr [sandtet] mir sowohl einmal als auch ein zweites Mal etwas für meine Bedürfnisse“ (Philipper 4:14-16).
Efik[efi]
Apostle Paul, emi okonịmde uwụtn̄kpọ ke utom oro ẹsan̄ade-san̄a ke akpa isua ikie, ama otoro esop ke Philippi ete: “Mbufo ẹkenọ n̄kpọ mfọn ẹsọk mi utịm ikaba ndin̄wam mi ke unana mi.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος, ο οποίος έθεσε το παράδειγμα αναφορικά με το έργο περιοδεύοντα επισκόπου τον πρώτο αιώνα, επαίνεσε την εκκλησία των Φιλίππων: «Μου στείλατε κάτι και μία και δύο φορές για τις ανάγκες μου».
English[en]
The apostle Paul, who set the example in the traveling work in the first century, commended the congregation in Philippi: “You sent something to me both once and a second time for my need.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo, que dio el ejemplo en la obra itinerante en el siglo primero, encomió a la congregación de Filipos con estas palabras: “Ustedes me enviaron algo una vez y también la segunda vez para mi necesidad”.
Estonian[et]
Apostel Paulus, kes esimesel sajandil reisiva ülevaataja töös eeskuju andis, kiitis Filipi kogudust: „Te saatsite minu tarviduseks ühe ja teise korra.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali, joka asetti mallin matkatyön tekemisestä ensimmäisellä vuosisadalla, kiitti Filippin seurakuntaa: ”Lähetitte minulle jotakin tarpeeseeni sekä kerran että toisenkin kerran.”
French[fr]
Au Ier siècle, l’apôtre Paul, qui a donné l’exemple dans cette forme de service, a félicité la congrégation de Philippes: “Vous m’avez envoyé une première fois, puis une seconde fois, quelque chose pour mes besoins.”
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo, ni fee nɔkwɛmɔ nɔ efɔ shi yɛ gbɛfaa nitsumɔ lɛ mli yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ jie asafo ni yɔɔ Filipi lɛ yi ni ekɛɛ: “Nyɛmaje mi nii ni hiaa mi lɛ shikome kɛ shii enyɔ fɛɛ.”
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने, जिसने पहली शताब्दी में सफ़री कार्य में उदाहरण रखा, फिलिप्पी की कलीसिया को शाबाशी दी: “तुम ने मेरी घटी पूरी करने के लिये एक बार क्या बरन दो बार कुछ भेजा था।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo, nga naghatag sing halimbawa sang nagalakbay nga hilikuton sang unang siglo, nagdayaw sa kongregasyon sang Filipos: “Ginpadalhan ninyo ako sing bulig sing labi pa sa makaisa.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao, koji je pružio primjer u putujućem djelu u prvom stoljeću, pohvalio je skupštinu u Filipima: “Poslali [ste mi] dvaput da mi olakšate potrebu” (Filipljanima 4:14-16, St).
Hungarian[hu]
Pál apostol, aki az első században példát állított az utazómunkában, megdicsérte a filippibeli gyülekezetet: „egyszer is, másszor is, küldtetek nékem szükségemre” (Filippi 4:14–16).
Indonesian[id]
Rasul Paulus, yang memberikan teladan dalam pekerjaan keliling pada abad pertama, memuji sidang di Filipi, ”Kamu telah satu dua kali mengirimkan bantuan kepadaku.”
Iloko[ilo]
Ni apostol Pablo, a nangituyang ti ulidan iti trabaho a panagdaliasat idi umuna a siglo, kinomendaranna ti kongregasion idiay Filipos: “Masansan a nangipaw-itkayo ti maipaay iti pakasapulak.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo, che diede l’esempio come sorvegliante viaggiante nel I secolo, lodò la congregazione di Filippi dicendo: “Una prima e una seconda volta mi mandaste qualcosa per la mia necessità”.
Japanese[ja]
1世紀に旅行する奉仕の手本を残した使徒パウロは,次のように述べてフィリピの会衆を褒めました。「 あなた方は,わたしの必要を満たすために,一度ならず二度までも物を送ってくれ(ました)」。(
Korean[ko]
1세기에 여행하는 봉사에서 본을 세운 사도 바울은 “너희가 한번 두번 나의 쓸 것을 보내었도다”라고 빌립보 회중을 칭찬하였습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo, oyo apesaki ndakisa kati na mosala ya mokɛngɛli-motámboli na ekeke ya liboso, akumisaki lisangá ya Filipi: “Botindi kosunga bosenga na ngai koleka mbala mɔkɔ.”
Malagasy[mg]
Ny apostoly Paoly, izay nanome ohatra tamin’ny asa fitetezam-paritany tamin’ny taonjato voalohany, dia nanao izao teny fisaorana izao ho an’ny kongregasiona tany Filipy: “Nampanatitra ho ahy indray mandeha amana indroa hianareo hamonjy ahy.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле, кој го дал примерот за патувачкото дело во првиот век, го пофалил собранието во Филипи: „Еднаш, и по вторпат, ми пративте нужни работи“ (Филипјаните 4:14-16).
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ സഞ്ചാരവേലയിൽ മാതൃകവെച്ച അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഫിലിപ്പിയയിലെ സഭയെ ഇങ്ങനെ അഭിനന്ദിച്ചു: “എന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടു തീർപ്പാൻ നിങ്ങൾ ഒന്നുരണ്ടുവട്ടം അയച്ചുതന്നുവല്ലോ.”
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင် နယ်လှည့်လုပ်ငန်း၌ ပုံသက်သေကောင်းဖြစ်သူ တမန်တော်ပေါလုသည် ဖိလိပ္ပိအသင်းတော်ကို ချီးမွမ်းခဲ့ဖူးသည်– “ငါလိုသောအရာကို သင်တို့သည် နှစ်ကြိမ်တိုင်အောင် ပေးလိုက်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus, som var et eksempel ved den tjenesten han utførte som en reisende tilsynsmann i det første århundre, roste menigheten i Filippi ved å si: «Dere [sendte] meg både én og to ganger noe jeg trengte.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus, die het voorbeeld gaf in het reizende werk in de eerste eeuw, prees de gemeente in Filippi: „Gij [hebt] mij zowel een eerste als een tweede maal iets voor mijn behoefte gezonden” (Filippenzen 4:14-16).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo, yo a beilego mohlala modirong wa bosepedi lekgolong la pele la nywaga, o ile a reta phuthego ya Filipi ka gore: “Xa se xa-tee, kè xa-bedi Lè nthomêla tše ke bexo ke di hlôka.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo, amene anapereka chitsanzo cha ntchito yoyendayenda m’zaka za zana loyamba, anayamikira mpingo mu Filipi kuti: “Munanditumizira pachosoŵa changa kamodzi kapena kaŵiri.”
Polish[pl]
Wzór ich działalności ustanowił w I wieku apostoł Paweł, który z uznaniem wyraził się o członkach zboru w Filippi: „Raz i drugi przysłaliście na moje potrzeby” (Filipian 4:14-16, BT).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo, que estabeleceu o exemplo no serviço de viajante no primeiro século, elogiou a congregação em Filipos: “Enviastes[-me] algo a Tessalônica, tanto uma vez como uma segunda vez, para as minhas necessidades.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel, care a lăsat un exemplu în ce priveşte lucrarea itinerantă efectuată în secolul întîi, a felicitat congregaţia din Filipi: „Mi-aţi trimis . . ., o dată şi chiar de două ori, ceva pentru nevoile mele“ (Filipeni 4:14–16).
Russian[ru]
Вот как хвалил собрание в Филиппах апостол Павел, основоположник разъездного служения в первом столетии: «Вы... и раз и два присылали мне на нужду» (Филиппийцам 4:14–16).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol, ktorý dal príklad v práci cestujúcich služobníkov v prvom storočí, pochválil zbor vo Filipi: ‚Poslali ste mi raz i druhý raz niečo pre moju potrebu.‘
Slovenian[sl]
Apostol Pavel, ki je v prvem stoletju postavil zgled za potujoče delo, je pohvalil občino v Filipih: »Poslali [ste mi] enkrat in dvakrat za potrebo.«
Samoan[sm]
O le aposetolo o Paulo, o lē sa fai ma faaaoaoga o le galuega femalagaai i le uluai senituri, na ia faamalo atu i le faapotopotoga i Filipi e faapea: “Na outou avatu mea na ou mativa ai, ua atu tasi, ma le atu lua foi.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro, uyo akagadza muenzaniso mubasa rokufambira muzana rokutanga ramakore, akarumbidza ungano muFiripi, achiti: “Makanditumira kamwe, norwechipirizve, pakushaiwa kwangu.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël, i cili dha shembull në veprën udhëtuese gjatë shekullit të parë, lavdëroi kongregacionin e Filipisë: «Herën e parë dhe herën e dytë më dërguat diçka për nevojën time.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle, koji je postavio primer u putujućem delu u prvom veku, pohvalio je skupštinu u Filipima: „I prvi i drugi put poslaste mi u potrebu moju“ (Filipljanima 4:14-16).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse, ea ileng a beha mohlala mosebetsing oa ho tsamaea lekholong la pele la lilemo, o ile a babatsa phutheho ea Filippi: “Le nthometse hang le habeli seo ke neng ke se hloka.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus, som gick före med ett gott exempel i reseverksamheten under det första århundradet, berömde församlingen i Filippi: ”[Ni] sände ... något till mig både en och två gånger för mitt behov.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo, aliyeweka kielelezo katika kazi ya kusafiri katika karne ya kwanza, alipongeza kutaniko katika Filipi hivi: “Mliniletea msaada kwa mahitaji yangu, wala si mara moja.”
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் பயண வேலையில் முன்மாதிரியை வைத்த பவுல் அப்போஸ்தலன், பிலிப்பியிலுள்ள சபையை இவ்வாறு பாராட்டினார்: “என் குறைச்சலை நீக்கும்படி நீங்கள் இரண்டொருதரம் அனுப்பினீர்கள்.”
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో ప్రయాణ పనిలో మంచి మాదిరినుంచిన అపొస్తలుడైన పౌలు, ఫిలిప్పీ సంఘాన్ని మెచ్చుకుంటూ యిలా రాశాడు: “మీరు మాటిమాటికి నా అవసరము తీర్చుటకు సహాయము చేసితిరి.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ซึ่ง วาง แบบ อย่าง ใน งาน เดิน ทาง ใน ศตวรรษ แรก ชมเชย ประชาคม ใน เมือง ฟิลิปปอย ว่า “เมื่อ ข้าพเจ้า ขัดสน อยู่ . . . พวก ท่าน ได้ ฝาก ของ มา ช่วย มาก กว่า หนึ่ง ครั้ง.”
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo, na nagpakita ng halimbawa sa gawaing paglalakbay noong unang siglo, ay nagbigay ng komendasyon sa kongregasyon sa Filipos: “Kayo’y nagpadala minsan at makalawa para sa aking pangangailangan.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo, yo o neng a tlhoma sekao mo tirong ya go eta mo lekgolong la ntlha la dingwaga, o ne a akgola phuthego ya Filipi jaana: “Lo kile loa nna loa roma gañwe le gapè go nthusa mo go tlhokeñ ga me.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo, loyi a vekeke xikombiso lexinene entirhweni wo famba-famba eka lembe xidzana ro sungula, u bumabumele vandlha ra le Filipiya, a ku: “Mi ndzi rhumerile swo ndzi pfuna eka leswi a ndzi swi pfumala, naswona ku nga ri kan’we ntsena.”
Tahitian[ty]
Ua haapopou te aposetolo Paulo, o tei horoa i te hi‘oraa i roto i te ohipa ratere i te senekele matamua ra, i te amuiraa no Philipi: “Ua hapono mai outou i ta ’u, e a piti o outou haponoraa mai, ei tauturu ia ’u i to ’u ra ati.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло, який у першому столітті став прикладом у роз’їзній праці, хвалив збір у Филипах: «І раз, і вдруге мені на потреби мої посилали» (Филип’ян 4:14—16).
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos, owamisela umzekelo kumsebenzi wokuhambahamba ngenkulungwane yokuqala, walincoma ibandla laseFilipi wenjenje: “Kwaba kanye nakabini nithumela, nindinceda ekusweleni kwam.”
Yoruba[yo]
Aposteli Paulu, ẹni tí ó fi àpẹẹrẹ náà lélẹ̀ nínú iṣẹ́ rírìnrìn-àjò ní ọ̀rùndún kìn-ín-ní, gbóríyìn fún ìjọ tí ó wà ní Filippi pé: “Ẹ̀yin ránṣẹ́, ẹ sì tún ránṣẹ́ fún àìní mi.”
Chinese[zh]
在第一世纪为周游工作立下榜样的使徒保罗称赞腓立比的会众说:“你们也一次两次地打发人供给我的需用。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu, owabeka isibonelo emsebenzini wokujikeleza ekhulwini lokuqala, watusa ibandla laseFilipi: “Nathumela kanye nakabili ngokuswela kwami.”