Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En so het Moroni ‘n einde gemaak aan daardie koningsmanne, dat daar niemand meer bekend was as koningsmanne nie; en so het hy ‘n einde gemaak aan die hardnekkigheid en trots van daardie mense wat voorgegee het om die bloed van adellikes te hê; maar hulle is neergebring om hulself te verootmoedig soos hulle broers, en om dapper te veg vir hulle vryheid van gevangenskap.
Bulgarian[bg]
21 И тъй Мороний свърши с царските поддържници, та да няма повече никой, който да се нарича царски поддържник; и тъй, той сложи край на упоритостта и гордостта на тези люде, които претендираха да имат благородна кръв; и те бяха задължени да се смирят като техните братя и да се бият храбро за свободата си от робство.
Bislama[bi]
21 Mo olsem ia nao Moronae i bin putum wan en long olgeta king-man ia, blong mekem se i no bin gat eni wan long olgeta we oli singaotem hem king-man; mo olsem ia nao hem i putum wan en long fasin blong stronghed mo flas blong ol pipol ia we oli bin klem se olgeta oli haeman; be oli bin putum daon olgeta blong mekem se tingting blong olgeta i stap daon olsem ol brata blong olgeta, mo blong faet strong from fridom blong olgeta long slef.
Cebuano[ceb]
21 Ug sa ingon si Moroni mitapos sa mga tawo nga makihari, nga wala nay gidungog pinaagi sa ngalan nga tawo nga makihari; ug sa ingon siya mitapos sa pagkagahi sa ulo ug sa garbo niadto nga mga katawhan kinsa mipaila sa dugo nga harianon; apan sila gidala sa pagpaubos sa ilang mga kaugalingon ngadto sama sa ilang mga kaigsoonan, ug sa pagpakig-away nga maisugon alang sa ilang kagawasan gikan sa pagkaulipon.
Chuukese[chk]
21 Iwe iei Moronai a awesano nonnomun ekkewe aramasen king, pwe ese chiwen wor emon a eiteit me ren ewe itenap aramasen king; iwe iei a awesano ewe nukumach me ewe namanam tekia an ekkewe aramas ekieki pwe ir mwirimwirin mi auchea; nge ra turutiw ne etipetekisona inisir usun pwir kewe, me ra pwaracho ne fiu fan iten ar ngaseno me seni fotek.
Czech[cs]
21 A tak Moroni učinil konec oněm lidem královým, takže mezi nimi nebyl nikdo znám pod názvem lidé královi; a tak skoncoval se zarputilostí a s pýchou oněch lidí, kteří se hlásili ke vznešené krvi; ale byli přivedeni k tomu, aby se pokořili jako jejich bratří a aby udatně bojovali za svou svobodu od poroby.
Danish[da]
21 Og således gjorde Moroni ende på disse kongemænd, så der ikke mere var nogen, der var kendt under benævnelsen kongemænd; og således gjorde han ende på stædigheden og stoltheden blandt de folk, der påstod at være af adeligt blod; men de blev fornedret til at ydmyge sig ligesom deres brødre og til at kæmpe tappert for deres frihed fra trældom.
German[de]
21 Und so setzte Moroni den Königsleuten ein Ende, so daß es niemanden mehr gab, der unter der Bezeichnung Königsleute bekannt war; und so setzte er dem Starrsinn und dem Stolz jener Leute ein Ende, die sich auf ihr vornehmes Blut berufen hatten; vielmehr wurden sie erniedrigt, so daß sie sich wie ihre Brüder demütigten und tapfer kämpften, um von Knechtschaft frei zu bleiben.
English[en]
21 And thus Moroni put an end to those king-men, that there were not any known by the appellation of king-men; and thus he put an end to the stubbornness and the pride of those people who professed the blood of nobility; but they were brought down to humble themselves like unto their brethren, and to fight avaliantly for their freedom from bondage.
Spanish[es]
21 Y así acabó Moroni con aquellos realistas, de modo que no hubo nadie que fuese conocido por el apelativo de realista; y así dio fin a la obstinación y orgullo de aquellos que decían tener sangre noble; y fueron obligados a humillarse igual que sus hermanos y a luchar valientemente por su libertad del cautiverio.
Estonian[et]
21 Ja nõnda tegi Moroni lõpu nendele kuningameestele, nii et enam ei tuntud kedagi kuningameeste nime järgi; ja nõnda ta tegi lõpu nende inimeste kangekaelsusele ja uhkusele, kes väitsid olevat suursugust verd; seevastu nad sunniti olema alandlikud nagu nende vennad ja võitlema vapralt, et mitte sattuda orjusesse.
Persian[fa]
۲۱ و بدین گونه مورونی به آن سلطنت طلبان پایان داد، که هیچ کسی با نام سلطنت طلب شناخته نشد؛ و بدین گونه او به سرسختی و غرور آن مردمی که ادعا می کردند از خون بُزرگ زادگان هستند پایان داد؛ بلکه آنها پایین آورده شدند تا خودشان را همانند برادرانشان فروتن کنند و برای آزادیشان از بندگی، دلیرانه بجنگند.
Fanti[fat]
21 Na dɛm na Moroni yɛe dze siiw dɛm ahensifo no hɔn ano, na dɔm no mu biara nnyi hɔ bio a wɔfrɛ hɔn ahensifo nka bio; na dɛm so na ɔdze siiw hɔn a wɔse wɔyɛ adehye no hɔn ahantanyɛ nye hɔn asokyew ano; na mbom ɔmaa wɔbrɛɛ hɔnho adze dɛ mbrɛ hɔn enuanom nkaa no tse ara pɛr, ama wɔaakõ akokodur mu dze agye hɔn fahodzi efi nkowaasom mu.
Finnish[fi]
21 Ja näin Moroni teki lopun noista kuninkaankannattajista, niin ettei ollut ketään, joka olisi tunnettu kuninkaankannattajan nimellä; ja näin hän teki lopun niiden ihmisten itsepäisyydestä ja ylpeydestä, jotka väittivät olevansa ylhäistä verta; ja heidät painettiin alas nöyrtymään veljiensä kaltaisiksi ja taistelemaan urheasti pysyäkseen vapaina orjuudesta.
Fijian[fj]
21 A sa muduka sara ko Moronai na ilawalawa era via vakatui, ka sa sega tale ni dua e kilai ena yaca ko ya; ia sa muduka vakadua ko koya na nodra vakadrecike kei na nodra viavialevu na tamata era via vakaturagataki ira mai; ia era sa loveci sobu mai ka vakamalumalumutaki me vaka taki ira na wekadra, ka me ra vala ena yaloqaqa me ra galala mai na veivakabobulataki.
French[fr]
21 Et ainsi, Moroni mit fin à ces hommes-du-roi, de sorte que l’on n’en connut plus sous l’appellation hommes-du-roi ; et ainsi, il mit fin à l’obstination et à l’orgueil de ces gens qui professaient avoir le sang de la noblesse ; mais ils furent contraints à s’humilier comme leurs frères et à combattre vaillamment pour être libérés de la servitude.
Gilbertese[gil]
21 Ao ngaia are Moronaai e tiringia ana aomata te uea, ao bon akea riki ae manga kinaaki n te ara ae ana aomata te uea; ao ikai are e a katoka imanonoia ma kainikatongaia aomata akekei ake a taku bwa iai raraaia n uea; ma a kananorinanoaki n aekaia tariia, ao bwa a na buaka n ninikoria ibukin kainaomatakia man te tautoronaki.
Guarani[gn]
21 Ha péicha Moroni ombopaha umi rréi potahápe, upéicha ndaipóri avave oñembohérava rréi potaha; ha péicha haʼe ombopaha umi heʼíva oguerekoha tuguy iporãvéva pyʼahatã ha orgúllo; ha katu oñemyaña chupekuéra oñemomirĩ hag̃ua ijoykeʼykuéraicha, ha oñorairõ hag̃ua pyʼaguasúpe oñemosãso hag̃ua ñeñapytĩmbýgui.
Hindi[hi]
21 और इस प्रकार मोरोनी ने उन राजा के लोगों का अंत किया, ताकि फिर कोई भी व्यक्ति राजा-विरोधी के नाम से न जाना जाए; और इस प्रकार उसने उन लोगों के जिद्द और अहंकार का अंत किया जो स्वयं को ऊंची जाति के रूप में घोषित करते थे; परन्तु उन्हें उनके भाइयों के समान विनम्र बनाया गया, और उन्होंने दासता से अपनी स्वतंत्रता के लिए वीरतापूर्वक लड़ाई की ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag sa sini nga paagi gintapos ni Moroni yadtong mga maki-hari, sa bagay nga wala na sing bisan sin-o nga nahibal-an pa sa ngalan nga mga maki-hari; kag subong sang nasiling na gintapos niya ang pagkabatinggilan kag ang bugal sadtong katawhan nga nagaangkon sang dugo sang pagkadungganon; sa tigaylo gindala sila paidalom sa pagpaubos sang ila mga kaugalingon subong sang ila mga kauturan, kag sa pagpakig-away sing maisog para sa ila kahilwayan gikan sa pagkaulipon.
Hmong[hmn]
21 Thiab li no Maulaunais tau muab ib qho kev kawg rau cov neeg-vaj ntxwv ntawd, kom tsis txhob muaj ib tug twg muaj lub npe neeg-vaj ntxwv; thiab li no nws tau muab ib qho kev kawg rau cov neeg siab tawv thiab khav theeb uas hais tias yog roj ntshav ntawm cov neeg ua nom; tiam sis lawv tau raug qhau vau los txo lawv tej hwj chim zoo ib yam li lawv tej kwv tij, thiab kom sib sib zog ntaus rau lawv txoj kev ywj pheej kom dim ntawm txoj kev ua qhev.
Croatian[hr]
21 I tako Moroni dokrajči te kraljevce, te ne bijaše nitko poznat po nazivu kraljevac; i tako on dokrajči tvrdoglavost i oholost onih ljudi koji isticahu krv plemićku; već oni bijahu oboreni da se ponize poput braće svoje i bore se srčano za slobodu svoju od ropstva.
Haitian[ht]
21 Epi konsa, Mowoni te tèlman mete fen nan zafè moun wa yo, pèsonn pa t pote non sa a ankò; epi konsa, li te mete fen nan tèt di ak lògèy moun ki te deklare se gwo kòlèt yo ye; men, yo te oblije vin gen imilite tankou frè yo te fè a, pou yo goumen avèk kouraj pou yo kapab gen libète sou esklavaj.
Hungarian[hu]
21 És így Moróni véget vetett ezeknek a királypártiaknak, és már senkit nem illettek a királypárti megnevezéssel; és így véget vetett azon emberek makacsságának és kevélységének, akik nemes vérűnek vallották magukat; de rákényszerültek, hogy testvéreikhez hasonlóan megalázkodjanak, és rabságtól való mentességükért hősiesen harcoljanak.
Armenian[hy]
21 Եվ այսպես, Մորոնին վերջ դրեց այն թագավորասերներին, այնպես որ չկար որեւէ մեկը՝ հայտնի թագավորասեր անվանումով. եւ այսպես նա վերջ դրեց այն մարդկանց համառությանն ու հպարտությանը, ովքեր հորջոջվում էին ազնվական արյամբ. սակայն նրանք վայր բերվեցին՝ իրենց խոնարհեցնելու իրենց եղբայրների պես, եւ կռվելու քաջարի՝ ճորտությունից իրենց ազատության համար:
Indonesian[id]
21 Dan demikianlah Moroni mengakhiri orang-orang pendukung raja itu, sehingga tidak ada seorang pun yang dikenal dengan julukan orang-orang pendukung raja; dan demikianlah dia mengakhiri sikap keras kepala dan kesombongan orang-orang itu yang mengaku berdarah bangsawan; tetapi mereka dibawa turun untuk merendahkan hati mereka seperti saudara-saudara mereka, dan untuk bertempur dengan gagah berani demi kebebasan mereka dari perbudakan.
Igbo[ig]
21 Ma otu a Moronaị wetara ndị ọchọ-eze ahụ na ngwụcha, na enweghị kwa onye ọbụla na-aza aha nke ndị-eze; ma otu a o wetara ekwe-ekwe na mpako nke ndị ahụ na-ekwupụta na ha nwere ọbara ndị ama-ama na ngwụcha; mana e wedatara ha inwe obi umeala dịka ụmụnne ha, na ịlụ-ọgụ dịka dike maka inwere-onwe ha site n’ịbụ-oru.
Iloko[ilo]
21 Ket kasta ti panangigibus ni Moroni kadagiti lallaki-ti-ari, tapno awan ti maammuan a kumappon kadagiti lallaki-ti-ari; ket kasta ti pananggibusna iti kinasukir ken kinapalangguad dagidiay a tao a mangipamatmat iti dara ti kinangato ti kasasaad; ngem naipababada a mangipababa iti bagbagida a kas kadagiti kabsatda, ken makiranget a simamaingel para iti pannakawayawayada manipud iti pannakaadipen.
Icelandic[is]
21 Og þannig batt Moróní enda á tilvist þessara konungssinna, svo að engir þekktust undir nafngiftinni konungssinni. Og þannig batt hann enda á þrjósku og hroka þeirra, sem þóttust hafa aðalsblóð í æðum. En þeir voru látnir auðmýkja sig eins og bræður þeirra og urðu að berjast hraustlega fyrir frelsi sínu undan ánauð.
Italian[it]
21 E così Moroni pose fine a quegli uomini del re, cosicché non ci fu più nessuno conosciuto con l’appellativo di uomini del re; e così pose fine all’ostinazione e all’orgoglio di quella gente che professava sangue nobile; ma furono abbassati ad umiliarsi come i loro fratelli, e a combattere valorosamente per la libertà dalla schiavitù.
Japanese[ja]
21 この よう に して、モロナイ は 王政 おうせい 党 とう の 者 もの たち を 滅 ほろ ぼし、 王政 おうせい 党 とう と いう 名 な で 知 し られる 者 もの は だれ 一 ひと 人 り いなく なった。 また、この よう に して 彼 かれ は、 高 こう 貴 き な 血 けっ 統 とう の 出 で で ある と 主 しゅ 張 ちょう した 者 もの たち の 強 ごう 情 じょう と 高 こう 慢 まん を くじいた。 そして 彼 かれ ら は、 同胞 はらから の よう に 謙遜 けんそん に なり、 奴 ど 隷 れい と ならない ため に 勇 ゆう 敢 かん に 戦 たたか う よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut chi joʼkan laj Moroni kixkʼe xraqikebʼ li rey aj winq aʼan, joʼkan naq maajun wan li kʼabʼaʼinbʼil joʼ rey aj winq; ut chi joʼkan kixkʼe xraqik lix jipilebʼ xchʼool ut xqʼetqʼetilebʼ li ani keʼxye ribʼ naq aj taqenaqil kikʼelebʼ; keʼkubʼsiik bʼan chixtuulanobʼresinkil ribʼ chanchan lix komonebʼ, ut chi pleetik rikʼin xkawilebʼ xchʼool re teʼachʼabʼaaq chiru moosil.
Khmer[km]
២១ម្ល៉ោះ ហើយ មរ៉ូណៃ បាន កម្ចាត់ ពួក និយម ស្ដេច ទាំង នោះ រហូត ដល់ គ្មាន អ្នក ណា ម្នាក់ មាន នាម ថា ជា អ្នក និយម ស្ដេច ទៀត សោះ ម្ល៉ោះ ហើយ លោក បាន បញ្ចប់ ភាព រឹងទទឹង និង សេចក្ដី ឆ្មើងឆ្មៃ របស់ ពួក មនុស្ស ដែល អះអាង ថា ជា ឈាម អភិជន ប៉ុន្តែ ពួក គេ ត្រូវ បាន នាំ ចុះ ឲ្យ ធ្វើ ខ្លួន ទន់ ទាប ដូច បង ប្អូន គេ ហើយ ប្រយុទ្ធ យ៉ាង អង់ អាច ដើម្បី សេរីភាព របស់ ពួក គេ ដែល រួច ផុត ពី សេវក ភាព។
Korean[ko]
21 그리고 이같이 모로나이가 왕당파를 종식시키매, 왕당파라는 호칭으로 알려지는 자가 하나도 없게 되었으며, 또 이같이 그가 고귀한 혈통을 주장하던 무리의 완강함과 교만을 종식시키매, 그들이 낮아져서 그 형제들과 같이 스스로 겸손하여졌고, 그들의 자유 곧 속박으로부터의 자유를 위하여 용감하게 싸우게 되었더라.
Kosraean[kos]
21 Ac ohinge Moroni el ahksahfyelah mwet luhn tohkohsrah, tuh wacngihn kuhtwena suc etweyuck ke sifac luhn mwet luhn tohkohsrah; ac ohinge el ahksahfyelah kwekwe ac inse fuhlwact luhn mwet ingacn suc fahkwack ke srah luhn wal fuhlwact; tuhsruhk elos isyucki nuh ten in ahkpuhsisaclyelos sifacna in oacna mwet wiyaclos, ac in acnwuck ke puhlaik nuh ke sukohsohk lalos liki srohoh.
Lingala[ln]
21 Mpe boye Moloni atiaki nsuka yoko na bato ba mokonzi, ete ezalaki te moko ayebanaki na nkombo ya bato ba mokonzi; mpe boye atiaki nsuka yoko na nkanza mpe lolendo la bato baye balakisaki makila ma bonkumu; kasi bamememeki o nse mpo ya komikitisa bo bandeko ba bango, mpe mpo ya kobunda na mpiko mpo ya bonsomi bwa bango uta o bowumbu.
Lao[lo]
21 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ກຸ່ມ ນິຍົມ ກະສັດ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້, ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຮູ້ຈັກ ກັນ ອີກ ເລີຍ ໃນ ຊື່ວ່າ ກຸ່ມ ນິຍົມ ກະ ສັດ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ດື້ ດ້ານ ແລະ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວຂອງ ພວກ ທີ່ ອ້າງ ວ່າ ຕົນ ມາ ຈາກ ສາຍ ເລືອດ ຂອງ ຂຸນ ນາງ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງດັ່ງ ນີ້; ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ນໍາ ລົງ ມາ ໃຫ້ ຖ່ອມຕົວ ຄື ກັນ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຍິນ ດີ ທີ່ ຈະ ຕໍ່ສູ້ ຢ່າງ ກ້າຫານ ເພື່ອ ອິດ ສະ ລະ ພາບ ແລະ ເພື່ອອິດ ສະ ລະ ພາບຂອງ ພວກ ເຂົາຈາກ ຄວາມ ເປັນຂ້າທາດ.
Lithuanian[lt]
21 Ir taip Moronis padarė galą tiems karalininkams, tad neliko nė vieno, žinomo karalininko vardu; ir taip jis padarė galą užsispyrimui ir išdidumui tų, kurie skelbėsi esą kilmingųjų kraujo; bet jie buvo priversti nusižeminti kaip jų broliai ir narsiai kautis už savo laisvę nuo vergijos.
Latvian[lv]
21 Un tā Moronijs darīja galu šiem ķēniņa piekritējiem, ka tur vairs nebija neviens zināms ar nosaukumu—ķēniņa piekritējs; un tā viņš darīja galu to ļaužu stūrgalvībai un lepnībai, kuri uzdevās, ka ir ar dižciltīgām asinīm, bet tiem bija jāpazemojas tāpat kā viņu brāļiem un drosmīgi jācīnās par savu brīvību no jūga.
Malagasy[mg]
21 Ary dia nasian’ i Môrônia farany toy izany ny amin’ ireo mpomba ny mpanjaka ireo, ka tsy nisy intsony fantatra tamin’ ny anarana hoe mpomba ny mpanjaka; ary dia nasiany farany toy izany ny kiry sy ny avonavon’ ireo olona ireo izay nitonona ho ran’ andriana; saingy naidina ambany izy mba hanetry ny tenany toy ny rahalahiny sy hiady amin-kerim-po tokoa ho fanafahana azy amin’ ny famatorana.
Marshallese[mh]
21 Im āindein Moronai eaar likūt jem̧ļo̧k eo n̄an rijepiaan kiin̄ ro, jon̄an eaar ejjeļo̧k jabdewōt kar jeļā jān etan rijepiaan kiin̄ ro; im āindein eaar kōm̧m̧an jem̧ļo̧k eo n̄an bōt im juwa eo an armej ro raar make kwaļo̧k bōtōktōkin rajimjim; ak kar bōk laļ ro er n̄an kōttāik er āinwōt ro jeir im jatier, im n̄an tariņae ilo kajoor kōn anemkwōj eo aer jān ineen kōm̧akoko.
Mongolian[mn]
21Мөн тийн Моронай хааныг хүсэгч хүмүүсийн төгсгөлийг тавьж, тиймээс хааныг хүсэгч хэмээх нэрээр нэрлэгдэх хэн ч үгүй болов; мөн тийн тэрээр сурвалжит цустай хэмээсэн тэдгээр хүмүүсийн зөрүүд хийгээд бардам занг төгсгөл болгов; харин тэд ах дүүсийнхээ адил өөрсдийгөө доош даруусгаж, мөн боолчлолоос эрх чөлөөтэй байхын тулд эрэлхэг зоригтойгоор тулалдахад албадуулагдав.
Malay[ms]
21 Dan demikianlah Moroni menghapuskan para penyokong raja itu, sehingga tidak ada seorang pun yang dikenal dengan gelaran para penyokong raja; dan demikianlah dia menghapuskan kedegilan dan keangkuhan orang itu yang mengaku berdarah bangsawan; tetapi mereka dibawa turun untuk merendahkan hati mereka seperti saudara-saudara mereka, dan untuk bertempur dengan gagah berani demi kebebasan mereka daripada perhambaan.
Norwegian[nb]
21 Og slik gjorde Moroni ende på disse kongemenn så ingen mer var kjent under navnet kongemenn, og slik gjorde han ende på gjenstridighet og stolthet hos dem som hevdet at de var av edel byrd. Men de ble tvunget til å ydmyke seg likesom sine brødre og til å kjempe tappert for sin frihet fra trelldom.
Nepali[ne]
२१ अनि यसरी मोरोनीले ती राजावादीहरूको अन्त्य गरे, कि त्यहाँ राजावादी भनेर चिनिने कोही थिएनन्; अनि यसरी उनले उत्तम रगतको दावा गर्ने ती जनको हठीपना र घमण्डलाई अन्त्य गरे; तर उनीहरूलाई आफ्ना बन्धुहरू जस्तै विनम्र हुन र दासत्वबाटको उनीहरूको स्वतन्त्रताका निम्ति सहासका साथ लड्न तल झारियो।
Dutch[nl]
21 En aldus maakte Moroni een eind aan die koningsgezinden, zodat er niemand meer onder de naam koningsgezinden bekendstond; en aldus maakte hij een eind aan de weerbarstigheid en de hoogmoed van die lieden die beweerden adellijk bloed te hebben; want zij werden ertoe gebracht zich te verootmoedigen gelijk hun broeders en kloekmoedig te strijden om vrij te zijn van knechtschap.
Pangasinan[pag]
21 Tan dia ed onia sinampotan nen Moroni so saray totoo na ari, kanian angapo la so akabkabatan ya añgako ed ñgaran a totoo na ari; tan dia ed onia sinampotan to so inkabosañgel tan kinon na saraman a totoo ya ibibilang da so dala da ya atagey ya uri na inkianak; balet sikara so naawit a nampaabeba ed inkasikara a dili a siñga saray kaagian da, tan sikara so milaban a mabayani onkana ed kawayañgan da manlapu ed inkaaripen.
Portuguese[pt]
21 E assim Morôni pôs fim àqueles realistas, de modo que não restou homem algum que fosse conhecido pela denominação de realista; e, desta maneira, pôs fim à obstinação e ao orgulho daqueles que diziam ter sangue nobre; e foram obrigados a ser humildes como seus irmãos e a lutar valentemente em defesa de sua liberdade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Shina Moroni jatun mandajta charingapa munaj runacunata tucuchirca, pipash na tiarca shutichishca jatun mandajta munaj runacuna; shina pai tucuchirca na cazuicunata, jariyaicunata chai llactapuracuna picuna noblecunapaj yahuarta charinchi nirca; ashtahuangari munai na munai churashca carca humilde cachun paicunapaj huauquicuna laya, na manllashpa macanajuchun paicunapaj libertadta huatai tucushcashnamanda.
Romanian[ro]
21 Şi astfel, Moroni a pus capăt acelor regalişti, aşa încât nu mai era nici unul cunoscut sub numele de regalist; şi astfel a pus el capăt încăpăţânării şi mândriei acelor oameni care pretindeau să aibă sânge nobil; ci ei au fost coborâţi ca să se umilească laolaltă cu fraţii lor şi să lupte cu vitejie pentru eliberarea lor din sclavie.
Russian[ru]
21 И таким образом Мороний покончил с теми сторонниками царской власти, так что не стало никого, кто был бы известен под именем сторонников царской власти; и таким образом он покончил с упрямством и гордыней тех людей, которые заявляли о благородстве своей крови; но они были принуждены смирить себя подобно своим братьям и доблестно драться за свою свободу от рабства.
Slovak[sk]
21 A tak Moroni učinil koniec oným kráľovým ľuďom, takže tam nebol nikto známy pod názvom kráľovi ľudia; a tak skoncoval so zanovitosťou a pýchou oných ľudí, ktorí sa hlásili ku krvi vznešenej; ale boli privedení k tomu, aby sa pokorili ako ich bratia a aby udatne bojovali za svoju slobodu od poroby.
Samoan[sm]
21 Ma sa faapea ona faaumaina e Moronae ia tagata-tupu, sa oo ina le toe i ai se isi sa taua i le igoa o tagata-tupu; ma sa faapea ona ia faaumaina o le finauvale ma le faamaualuluga o ia tagata o e sa fai mai ua ia i latou le toto tamalii; ae sa ave ifo i latou i lalo ina ia faalotomaualalaloina i latou lava e pei o o latou uso, ma tau ma le totoa mo lo latou saolotoga mai le pologa.
Shona[sn]
21 Uye Moronai akapedza zveavo vanhu vamambo, zvekuti hakuna akazozivikanwa nokunzi vanhu vamambo; uye ndiko kupedza kwaakaita hushwindi nekuzvida kweavo vaiti vane ropa reushe; asi vakatururwa kuti vazvirereke sehama dzavo, nokurwa semagamba kurwira rusununguko rwavo kubva muusungwa.
Serbian[sr]
21 И тако Морони докрајчи те поборнике цара, да не беше никог знаног под именом поборника цара. И тако он докрајчи тврдоглавост и охолост тих људи који истицаху племићку крв. Него, беху они оборени да се понизе попут браће своје и храбро боре за ослобођење своје из сужањства.
Swedish[sv]
21 Och på så sätt gjorde Moroni slut på dessa kungsmän så att det inte fanns några som benämndes kungsmän. Och på så sätt gjorde han slut på de människors motsträvighet och högmod, vilka gjorde anspråk på att vara av ädel börd. Men de tvingades att ödmjuka sig liksom sina bröder och kämpa tappert för sin frihet från träldom.
Swahili[sw]
21 Na hivyo Moroni alikomesha wale watu wa ufalme, kwamba hapakuwa na yeyote aliyejulikana kwa jina la watu wa ufalme; na hivyo akakomesha ukaidi na kiburi cha wale watu ambao walidai damu ya wale walio bora; lakini waliletwa chini kujinyenyekea kama ndugu zao, na kupigana kwa ushujaa kwa uhuru wao kutoka kifungoni.
Thai[th]
๒๑ และดังนี้โมโรไนทําให้บรรดาผู้ชื่นชอบราชาธิปไตยสิ้นสุดลง, จนไม่มีผู้ใดเป็นที่รู้จักกันอีกเลยในชื่อว่าผู้ชื่นชอบราชาธิปไตย; และท่านทําให้ความดื้อดึงและความจองหองของคนเหล่านั้นซึ่งอ้างว่ามีสายเลือดอันสูงศักดิ์สิ้นสุดลงดังนี้; แต่พวกเขาถูกพาลงมาให้นอบน้อมถ่อมตนเหมือนกับพี่น้องของตน, และให้ต่อสู้อย่างองอาจเพื่ออิสรภาพจากความเป็นทาสของตน.
Tagalog[tl]
21 At sa gayon winakasan ni Moroni ang mga king-men, kung kaya’t wala nang nakilala pa sa pangalang king-men; at sa gayon nawakasan niya ang katigasan at kapalaluan ng mga yaong taong naghahayag na sila ay mga dugong bughaw; sa halip sila ay ibinaba upang magpakumbaba ng kanilang sarili na katulad ng kanilang mga kapatid at makipaglaban nang buong giting para sa kanilang kalayaan sa pagkaalipin.
Tswana[tn]
21 Mme jalo Moronae a tlisa bokhutlo go banna bao ba bogosi, gore ba ne ba seka ba tlhola ba itsiwe ka leina la bone la banna ba bogosi; mme jalo o ne a tlisa bokhutlo go bodipa le boikgogomoso jwa batho bao ba ba neng ba itsaya e le ba madi a botlotlegi; mme ba ne ba tsisiwa tlase go ikokobetsa jaaka bakaulengwe ba bone, le go lwela ka boganka kgololesego go tswa mo bokgobeng.
Tongan[to]
21 Pea ko ia naʻe ikunaʻi ʻe Molonai ʻa e kau tangata tuʻi ko iá, pea naʻe ʻikai ke toe ʻiloa ha toko taha ʻi he hingoa ko e kau tangata tuʻí; pea naʻá ne fakangata pehē ʻa e loto-fefeká mo e loto-hīkisia ʻa e kakai ko ia ʻa ia naʻe lau ko e hako ʻa kinautolu ʻo e houʻeikí; ka naʻe ʻo hifo ʻa kinautolu ke nau fakavaivaiʻi ʻa kinautolu ʻo tatau mo honau kāingá, pea ke nau tau loto-toʻa koeʻuhi ko ʻenau tauʻatāina mei he nofo pōpulá.
Tok Pisin[tpi]
21 Na Moronai i bin rausim ol dispela king-man olsem, inap long nogat wanpela man i bin save long nem bilong ol king-man, na em i bin rausim pasin ston het wantaim hambak pasin bilong dispela pipol em ol i gat blut bilong bikman olsem, na bringim ol kam daun long daunim ol yet wankain olsem ol lain brata bilong ol, na pait strong long kisim fridom bilong ol long kalabus.
Turkish[tr]
21 Ve böylece Moroni bu kralcıların sonunu getirmiş oldu; öyle ki artık kimse kralcılar lâkabıyla bilinmiyordu; ve böylece soylu kanı taşıdıklarını iddia eden bu insanların inatçılığına ve gururuna son verdi; fakat onlar da kardeşleri gibi alçakgönüllü olup tutsaklıktan kurtulmak için kahramanca savaşmak zorunda kaldılar.
Twi[tw]
21 Na sei na Moronae yɛeɛ de sii saa wɔn a wɔpɛ ɔhene amanmuo no ano, na wɔn mu biara nni hɔ a saa abodin a ɛde wɔn a wɔpɛ ɔhene amanmuo no wɔde frɛɛ wɔn bio; na sei nso na ɔyɛ maa wɔn a wɔse wɔyɛ adehyeɛ no gyae wɔn asoɔden ne wɔn ahomasoɔ no; na mmom wɔde wɔn baa fam maa wɔbrɛɛ wɔn ho ase sɛ wɔn nuanom no pɛpɛɛpɛ, na wɔbɛko akokoɔduro so de agye wɔn fawohodie afiri nkoasom mu.
Ukrainian[uk]
21 І так Мороній поклав край тим прихильникам царя, так що не було більше нікого, відомого під назвою «прихильники царя»; і так він поклав край упертості і гордовитості тих людей, які заявляли про кров знаті; але їх було приведено до цього, щоб вони упокорилися, так само як їхні браття, і боролися доблесно за свою свободу від залежності.
Vietnamese[vi]
21 Và như vậy là Mô Rô Ni đã diệt trừ được những người bảo hoàng ấy, đến đỗi không còn một người nào có thể gọi là bảo hoàng nữa; và như vậy là ông đã chấm dứt được sự ngoan cố và tính kiêu hãnh của những kẻ tự xưng mình có máu quý tộc; họ bắt buộc phải tự hạ mình như các đồng bào của họ, và phải anh dũng chiến đấu cho nền tự do của họ khỏi rơi vào vòng nô lệ.
Xhosa[xh]
21 Kwaye njalo uMoronayi wabaphelisa abo bathandi-kumkani, ukuze kungabikho bambi abaziwa ngeso sihlonipho sabathandi-kumkani; waza njalo waziphelisa iinkani nekratshi labo bantu ababebanga ukuba bangabegazi; kodwa bathotyelwa ezantsi ukuba bazithobe njengabazalwana babo, kwaye bakulwele ngenkalipho ukukhululeka kwabo ebukhobokeni.
Yapese[yap]
21 Ere aray rogon ni Moroni e tileg fapi King-men, ni arame dakuriy beeʼ ni yimnang nibe fek fare fithingan ni King-men; ere aray rogon ni tileg e gelaenʼ nge yowlop ko fapi gidiiʼ ni yaed be yoeg ni yaed fare rachaʼ ni pilung; machane ni miliyraed nga butʼ nge sobutʼaenʼraed ni boed pi walagraed, ma ngar cham gaed u fithikʼ e mʼuthaenʼ ni nge yog nra chuw gaed u kalbus.
Chinese[zh]
21摩罗乃就此消灭了国王派,没有人再用国王派这名称;他也就此消除了那些自命出身贵族者的顽固与骄傲,使他们像他们的弟兄一样谦抑自己,勇敢地为争取自由、免于奴役而战。
Zulu[zu]
21 Futhi ngalendlela uMoroni wabaqeda abantu benkosi kangangokuthi kwakungasekho namunye owayaziwa ngaleli gama labantu benkosi; futhi ngalendlela wayiqeda inkani kanye nokuziqhenya kwalabo bantu ababezibiza ngabasemakhosini ohlanga; kodwa babekwa phansi ukuthi bazithobe njengabafowabo, futhi balwele inkululeko yabo ngesibindi ekuthunjweni.