Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes glo ook in onsigbare werklikhede weens die “duidelike bewys” dat hierdie werklikhede bestaan.
Amharic[am]
የሳይንስ ሊቃውንትም ቢሆኑ በማይታዩ እውነታዎች ያምናሉ፤ ምክንያቱም እነዚህ እውነታዎች ለመኖራቸው “ተጨባጭ ማስረጃ” አላቸው።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، يؤمن العلماء بحقائق غير منظورة نظرا الى «البرهان الجلي» على وجودها.
Bulgarian[bg]
В действителни неща, които не се виждат, вярват и учените благодарение на „ясното доказателство“, че тези невидими неща съществуват.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentista usab nagtuo sa mga butang nga dili makita tungod sa “dayag nga pagpasundayag” nga kining mga butanga naglungtad.
Czech[cs]
Také přírodovědci jsou přesvědčeni o některých neviditelných skutečnostech, protože pozorují ‚zřejmé projevy‘ jejich existence.
Danish[da]
Selv forskere tror på usynlige virkeligheder fordi der er ’et klart bevis’ for at disse virkeligheder eksisterer.
Greek[el]
Και οι επιστήμονες, επίσης, πιστεύουν σε πραγματικότητες τις οποίες δεν βλέπουν, επειδή έχουν «φανερή απόδειξη» του ότι αυτές οι πραγματικότητες υπάρχουν.
English[en]
Scientists too believe in unseen realities because of the “evident demonstration” that those realities exist.
Spanish[es]
También los científicos creen en realidades que no se ven pero de cuya existencia hay “demostración evidente”.
Estonian[et]
Ka loodusteadlased usuvad nähtamatut tegelikkust, sest selle kohta on „ilmselge tõendus”.
Finnish[fi]
Luonnontieteidenkin tutkijat uskovat näkymättömiin tosiasioihin, koska heillä on ”selvä osoitus” niiden olemassaolosta.
French[fr]
En sciences physiques aussi on croit à des réalités pourtant invisibles, tout simplement parce qu’on en a la “ démonstration évidente ”.
Gujarati[gu]
વૈજ્ઞાનિકો પણ અનેક અદૃશ્ય વસ્તુઓની “સાબિતી” જોઈ શકે છે.
Hebrew[he]
גם מדענים מאמינים בדברים בלתי נראים בשל הוכחות המצביעות על כך שדברים אלה אכן קיימים.
Hindi[hi]
वैज्ञानिक भी अनदेखी चीज़ों पर आस्था रखते हैं, क्योंकि वे उन चीज़ों की “असलियतों का साफ सबूत” देखते हैं जो मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sientipiko nagapati man sa indi makita nga mga katunayan bangod sa “maathag nga pagpasundayag” nga ining mga katunayan nagaluntad.
Croatian[hr]
Znanstvenici također vjeruju u ono što se ne vidi jer imaju jasne dokaze da to doista postoji.
Hungarian[hu]
A tudósok is hisznek nem látható valóságokban, mert ’nyilvánvaló bizonyítékok’ mutatják, hogy azok léteznek.
Armenian[hy]
Գիտնականները նույնպես հավատում են գոյություն ունեցող անտեսանելի իրողությունների, քանի որ «ակնհայտ ապացույց» կա։
Indonesian[id]
Para ilmuwan juga percaya akan berbagai kenyataan yang tidak kelihatan karena ada ”bukti yang jelas” dari kenyataan itu.
Iloko[ilo]
Mamati met dagiti sientista kadagiti di makita a kinapudno gapu iti “nabatad a parangarang” nga adda dagita.
Icelandic[is]
Vísindamenn trúa líka á margt sem ekki er hægt er að sjá, vegna þess að það er hægt að sanna að það sé til.
Italian[it]
Anche gli scienziati credono in “realtà che non si vedono” perché c’è un’“evidente dimostrazione” della loro esistenza.
Japanese[ja]
科学者も,見えない実体の存在を示す「明白な論証」ゆえに,その実体を信じます。
Georgian[ka]
მეცნიერებსაც სჯერათ უხილავი სინამდვილისა, რადგან არსებობს ამ სინამდვილის „აშკარა მტკიცება“.
Kannada[kn]
ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಹ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದಿರುವ ನಿಜತ್ವಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಯಾಕಂದರೆ ಆ ನಿಜತ್ವಗಳಿಗೆ “ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ನಿದರ್ಶನ” ಅಂದರೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಇದೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 과학자들도 보이지 않는 실체의 존재를 믿습니다. 그러한 실체들이 존재한다는 “명백한 실증”이 있기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар да көзгө көрүнбөгөн нерселердин бар экенине «айкын далилдерди» көрө алышкандыктан, алардын бар экенине ишенишет.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai irgi tiki jiems nematomais faktais, kitaip tariant, „nematoma tikrove“, nes turi „akivaizdžių įrodymų“, jog tokie faktai egzistuoja.
Malagasy[mg]
Misy zavatra sasany tsy hita maso koa inoan’ny mpahay siansa, satria manana “porofo mazava” izy.
Macedonian[mk]
И научниците веруваат во работи што, иако не се гледаат, се вистински бидејќи имаат докази дека тие постојат.
Malayalam[ml]
കാണപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്; അതും വാസ്തവത്തിൽ, “തെളിവിലധിഷ്ഠിതമായ നിശ്ചയ”മാണ്.
Norwegian[nb]
Vitenskapsfolk tror også på realiteter som de ikke har sett, på grunn av «det tydelige bevis» for at disse realitetene eksisterer.
Dutch[nl]
Wetenschappers geloven ook in ongeziene werkelijkheden vanwege de „duidelijke demonstratie” dat die werkelijkheden bestaan.
Nyanja[ny]
Asayansinso amakhulupirira zinthu zosaoneka chifukwa chakuti amakhala ndi “umboni wooneka” wosonyeza kuti zinthuzo zilipodi.
Panjabi[pa]
ਵਿਗਿਆਨੀ ਵੀ ਅਦਿੱਖ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ‘ਸਬੂਤ’ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
Polish[pl]
Również inni naukowcy wierzą w istnienie pewnych niewidzialnych, ale realnych rzeczy, gdyż dostrzegają ich „oczywisty przejaw”.
Portuguese[pt]
Os cientistas também acreditam em realidades não vistas, por causa da “demonstração evidente” de que essas realidades existem.
Romanian[ro]
Şi oamenii de ştiinţă cred în realităţi ce nu se văd, întrucât existenţa acestora poate fi demonstrată.
Russian[ru]
Или же ученые могут верить во что-то, поскольку для этого есть «очевидное доказательство».
Slovak[sk]
Aj vedci veria v neviditeľné skutočnosti, lebo majú „zrejmý dôkaz“ o ich existencii.
Slovenian[sl]
Tudi znanstveniki verjamejo v nevidne stvari zaradi »očitnega dokaza«, ki potrjuje njihov obstoj.
Albanian[sq]
Edhe shkencëtarët besojnë në realitete që nuk shihen, për shkak të ‘dëshmive të dukshme’ që vërtetojnë se ato realitete ekzistojnë.
Serbian[sr]
Naučnici takođe veruju u ono što se ne vidi kada postoje dokazi da to stvarno postoji.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense le bona ba lumela lintho tsa sebele tse sa bonoeng ka lebaka la “bopaki bo totobetseng” ba hore li teng.
Swedish[sv]
När forskare får ”tydliga bevis” tror de också på sådant som de inte kan se.
Swahili[sw]
Wanasayansi pia wanaamini mambo halisi yasiyoonekana kwa sababu kuna “uthibitisho ulio wazi” kwamba mambo hayo yako.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi pia wanaamini mambo halisi yasiyoonekana kwa sababu kuna “uthibitisho ulio wazi” kwamba mambo hayo yako.
Tamil[ta]
பார்க்க முடியாத காரியங்களாக இருந்தாலும் அவை நிஜமாகவே இருக்கின்றன என்பதற்கு “தெளிவான அத்தாட்சி” இருப்பதால் அவற்றை விஞ்ஞானிகளும் நம்புகிறார்கள்.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน นัก วิทยาศาสตร์ ก็ เชื่อ สิ่ง ที่ มี อยู่ จริง ซึ่ง มอง ไม่ เห็น เพราะ มี “หลักฐาน ชัดเจน” ที่ แสดง ว่า สิ่ง เหล่า นั้น มี จริง.
Tagalog[tl]
Naniniwala rin ang mga siyentipiko sa mga bagay na hindi nakikita dahil sa “malinaw na pagtatanghal” ng mga katunayan nito.
Tswana[tn]
Baitsesaense le bone ba dumela mo dilong tsa mmatota tse di sa bonweng ka ntlha ya “pontsho e e bonalang sentle” ya gore dilo tseo di teng.
Turkish[tr]
Bilim insanları da varolan açık “kanıtlar” nedeniyle görülmeyen gerçeklere inanıyor.
Tsonga[ts]
Van’wasayense na vona va pfumela eka swilo leswi va nga swi voniki hileswi ku nga ni “vumbhoni lebyi tiyeke” bya leswaku swilo sweswo swa xiviri swi kona.
Ukrainian[uk]
Науковці також вірять у невидимі реальні речі, оскільки є «чіткий вияв» їхнього існування.
Vietnamese[vi]
Các nhà khoa học cũng tin nơi những điều họ không thấy vì “bằng-cớ” của những điều ấy là thật.
Xhosa[xh]
Nazo izazinzulu ziqinisekile ngobukho bezinto ezingazange zabonwa ngenxa ‘yobungqina obucacileyo’ bokuba ezo zinto zenzeka.
Chinese[zh]
科学家也相信一些他们看不见的事,因为有证据可以证明这些事确实存在。
Zulu[zu]
Nososayensi bayakholelwa ezintweni ezingokoqobo ezingabonakali ngenxa ‘yokuboniswa okusobala’ kokuthi lezo zinto zikhona.