Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord help ons om waarde te heg aan “die geheime persoon van die hart in die onverderflike versiering van die stille en sagmoedige gees . . . , wat in die oë van God van groot waarde is” (1 Petrus 3:4).
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ‘ዋጋው እጅግ ለከበረ፣ ገርና ጭምት መንፈስ ላለበት፣ ምንጊዜም ለማይጠፋ የውስጥ ሰውነት ውበት’ ትልቅ ዋጋ እንድንሰጥ ይረዳናል።
Arabic[ar]
تساعدنا كلمة الله على اعطاء قيمة كبيرة لـ «إنسان القلب الخفي في اللباس غير القابل للفساد، الروح الهادئ والوديع، الذي هو عظيم القيمة في عيني الله».
Bulgarian[bg]
Божието Слово ни помага да разберем каква стойност има „скритият човек на сърцето, с нетленното украшение на кротък и тих дух, което е скъпоценно пред Бога“.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos motabang kanato sa pagpabili “sa natago nga pagkatawo sa kasingkasing pinaagi sa dili-madunot nga sapot sa malinawon ug malumong espiritu, nga dakog bili sa mga mata sa Diyos.”
Czech[cs]
Boží slovo nám pomáhá, abychom oceňovali ‚utajeného člověka srdce v neporušitelném šatu tichého a mírného ducha, který má velkou hodnotu v Božích očích‘.
Danish[da]
Guds ord lærer os at lægge vægt på „hjertets skjulte menneske, med den stille og milde ånds uforgængelige klædedragt, der er af stor værdi i Guds øjne“.
German[de]
Gottes Wort hilft uns, „die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist“, richtig einzuschätzen (1.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού μάς βοηθάει να θεωρούμε πολύτιμο “τον κρυφό άνθρωπο της καρδιάς με την άφθαρτη ενδυμασία του ήσυχου και πράου πνεύματος, το οποίο έχει μεγάλη αξία στα μάτια του Θεού”.
English[en]
God’s Word helps us to value “the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God.”
Spanish[es]
La Palabra de Dios nos ayuda a valorar “la persona secreta del corazón en la vestidura incorruptible del espíritu quieto y apacible, que es de gran valor a los ojos de Dios” (1 Pedro 3:4).
Finnish[fi]
Jumalan sana auttaa meitä arvostamaan ”sydämen salaista ihmistä sen hiljaisen ja lempeän hengen turmeltumattomassa puvussa, joka on suuriarvoinen Jumalan silmissä” (1.
French[fr]
La Parole de Dieu nous aide à accorder du prix à “ la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu ”.
Croatian[hr]
Božja Riječ pomaže nam razviti cijenjenje prema ‘tajnoj osobi srca u neraspadljivom ruhu tihog i blagog duha, koji je od velike vrijednosti u Božjim očima’ (1.
Hungarian[hu]
Isten Szava segít értékelnünk „a szív rejtett [emberét] a csendes és szelíd szellem romolhatatlan öltözékében; ennek a szellemnek nagy értéke van az Isten szemében” (1Péter 3:4).
Indonesian[id]
Firman Allah membantu kita menghargai nilai ”manusia batiniah yang tersembunyi dengan pakaian yang tidak fana berupa roh yang tenang dan lembut, yang sangat bernilai di mata Allah”.
Igbo[ig]
Okwu Chineke na-enyere anyị aka iji “mmadụ zoro ezo nke obi n’uwe na-apụghị ire ure bụ́ mmụọ dị jụụ na nke dị nwayọọ, bụ́ nke bara oké uru n’anya Chineke,” kpọrọ oké ihe.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo ti Sao ti Dios a mangipateg “iti nalimed a kinatao ti puso iti di agrupsa a pagan-anay ti naulimek ken naalumamay nga espiritu, nga addaan dakkel a pateg iti imatang ti Dios.”
Italian[it]
La Parola di Dio ci aiuta ad apprezzare “la persona segreta del cuore nella veste incorruttibile dello spirito quieto e mite, che è di grande valore agli occhi di Dio”.
Japanese[ja]
神の言葉は,わたしたちが「もの静かで温和な霊という朽ちない装いをした,心の中の秘められた人」を大切にするよう助けます。「 それは神の目に大いに価値のあるものです」。(
Korean[ko]
하느님의 말씀은 우리가 ‘하느님의 눈앞에 큰 가치가 있는 조용하고 온화한 영의 부패하지 않는 옷차림을 한 마음의 숨은 사람’을 가치 있게 여기는 데 도움이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis padeda vertinti „širdies slaptumą — nesugadintą, švelnią ir taikingą dvasią, kuri brangi Dievo akyse“.
Latvian[lv]
Bībele mums palīdz ar atzinību novērtēt, ka ”apslēptais sirds cilvēks neiznīcīgs savā lēnajā un klusajā garā, — tas ir Dievam dārgs”.
Macedonian[mk]
Божјата реч ни помага да ја цениме „тајната личност на срцето во нераспадливото руво на тивкиот и благ дух кој е од голема вредност во очите на Бог“ (1.
Maltese[mt]
Il-Kelma t’Alla tgħinna napprezzaw il- “persuna minn ġewwa, fil- qalb, imżejna bi spirtu kwiet u ġwejjed li ma jitħassarx u li hu taʼ valur kbir f’għajnejn Alla.”
Norwegian[nb]
Guds Ord hjelper oss til å verdsette «hjertets skjulte menneske i den uforgjengelige drakt, den stille og milde ånd, som er av stor verdi i Guds øyne».
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amatithandiza kuyamikira “munthu wobisika wamtima, m’chovala chosaola cha mzimu wofatsa ndi wachete, ndiwo wa mtengo wake wapatali pamaso pa Mulungu.”
Polish[pl]
Słowo Boże pomaga nam doceniać „ukrytą osobę serca w niezniszczalnej szacie cichego i łagodnego ducha, który ma wielką wartość w oczach Boga” (1 Piotra 3:4).
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus ajuda-nos a valorizar “a pessoa secreta do coração, na vestimenta incorruptível dum espírito quieto e brando, que é de grande valor aos olhos de Deus”.
Russian[ru]
Слово Бога помогает нам ценить «сокровенного человека сердца в нетленном наряде спокойного и кроткого духа, который столь ценен в глазах Бога» (1 Петра 3:4).
Slovak[sk]
Božie Slovo nám pomáha, aby sme si cenili ‚skrytého človeka srdca v neporušiteľnom rúchu tichého a mierneho ducha, ktorý má veľkú hodnotu v Božích očiach‘.
Slovenian[sl]
Božja Beseda nam pomaga ceniti ‚skritega človeka srca v neuničljivem oblačilu mirnega in blagega duha, ki je v Božjih očeh veliko vreden‘.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani mai le Afioga a le Atua ina ia tatou faasilisili “le tagata lilo o le loto, ia teua lea i le mea e lē pala, o le loto agamalu ma le filemu, o le mea tau tele lava lea i luma o le Atua.”
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë na ndihmon të çmojmë ‘njeriun e fshehtë të zemrës me veshjen e paprishshme të frymës së qetë e të butë, e cila ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë’.
Serbian[sr]
Božja Reč nam pomaže da vrednujemo ’tajnu osobu srca u neraspadljivom ruhu tihog i blagog duha, koji je od velike vrednosti u Božjim očima‘ (1.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re thusa hore re nke ntho ea bohlokoa e le “motho ea ka sephiring oa pelo ka seaparo se ke keng sa bola sa moea o thōtseng le o bonolo, oo e leng oa bohlokoa haholo mahlong a Molimo.”
Swedish[sv]
Genom Guds ord får vi hjälp att värdesätta ”hjärtats fördolda människa i den oförgängliga klädnaden, den stilla och milda anden, som är av stort värde i Guds ögon”.
Swahili[sw]
Neno la Mungu hutusaidia kuthamini “yule mtu wa siri wa moyoni katika vazi lisiloharibika la roho ya utulivu na ya upole, ambayo ni ya thamani kubwa machoni pa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu hutusaidia kuthamini “yule mtu wa siri wa moyoni katika vazi lisiloharibika la roho ya utulivu na ya upole, ambayo ni ya thamani kubwa machoni pa Mungu.”
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า ช่วย เรา ให้ เห็น ความ สําคัญ ของ ความ งาม “ที่ ซ่อน ไว้ ใน ใจ, เป็น เครื่อง ประดับ ซึ่ง ไม่ รู้ เปื่อย ไป, คือ จิตต์ ใจ อ่อน สุภาพ และ สงบเสงี่ยม, ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ มี ค่า มาก จําเพาะ พระ เนตร พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Tinutulungan tayo ng Salita ng Diyos na pahalagahan “ang lihim na pagkatao ng puso sa walang-kasiraang kasuutan ng tahimik at mahinahong espiritu, na malaki ang halaga sa paningin ng Diyos.”
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le re thusa go tseela kwa godimo “motho wa sephiri wa pelo yo o apereng diaparo tse di sa senyegeng tsa moya o o didimetseng le o o bonolo, tse e leng tsa botlhokwa jo bogolo mo matlhong a Modimo.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ra hi pfuna leswaku hi hlayisa “munhu la nge xihundleni wa mbilu, la ambaleke swiambalo leswi nga onhakiki swa moya wo rhula ni wo olova, lowu nga ni risima lerikulu emahlweni ka Xikwembu.”
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo liyasinceda ukuba simxabise ‘umntu ofihlakeleyo wentliziyo ofake isivatho esingenakonakala somoya ozolileyo nowobulali, oxabiso likhulu emehlweni kaThixo.’
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ràn wá lọ́wọ́ láti rí i pé jíjẹ́ “ẹni ìkọ̀kọ̀ ti ọkàn-àyà nínú aṣọ ọ̀ṣọ́ tí kò lè díbàjẹ́ ti ẹ̀mí ìṣejẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ àti ti ìwà tútù, èyí tí ó níye lórí gidigidi lójú Ọlọ́run” ló ṣe pàtàkì jù.
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lisisiza ukuba sazise “umuntu osithekile wenhliziyo ogqoke isambatho esingenakonakala somoya onokuthula nobumnene, ongowenani elikhulu emehlweni kaNkulunkulu.”