Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Didto, ang mga panagsumpaki ug ang dili pagpakitag nahiangayng pagtahod sa mga tawo nakamugnag makapabahinbahin nga mga tinamdan, nga nagdaot sa panaghiusa sa kongregasyon.
Czech[cs]
Rozkoly a projevování nepatřičné úcty lidem vedly k sektářským postojům a to ničilo jednotu sboru.
German[de]
Dort hatten Streitigkeiten und eine gewisse Menschenverehrung zu sektiererischen Ansichten geführt und die Einheit der Versammlung untergraben.
Greek[el]
Εκεί, οι διενέξεις και η απόδοση ανάρμοστης τιμής σε ανθρώπους δημιουργούσαν φατριασμούς, με αποτέλεσμα να καταστρέφεται η ενότητα της εκκλησίας.
English[en]
There, dissensions and the paying of undue honor to men were creating sectarian attitudes, destroying the congregation’s unity.
Spanish[es]
Las disensiones y el rendir honra indebida a hombres estaban creando actitudes sectarias y acabando con la unidad de la congregación.
Finnish[fi]
Erimielisyydet ja asiattoman kunnian osoittaminen ihmisille synnyttivät siellä lahkolaismentaliteettia ja jäytivät seurakunnan ykseyttä.
French[fr]
À cause de dissensions et parce qu’on rendait un honneur indu à certains hommes, des attitudes sectaires y avaient vu le jour, ce qui brisait l’unité de la congrégation.
Indonesian[id]
Di sidang itu pertikaian dan pemberian hormat yang berlebihan kepada manusia telah menimbulkan sikap sektarian, yang merusak persatuan sidang.
Italian[it]
I dissensi e l’eccessivo onore attribuito a uomini alimentavano il settarismo, nuocendo all’unità della congregazione.
Georgian[ka]
უთანხმოებები და ადამიანთა მიზანშეუწონელი განდიდება ამ კრებაში სექტანტურ სულს უწყობდა ხელს და კრების ერთიანობას ანგრევდა.
Korean[ko]
그 회중에서 의견 충돌이 일어나고 사람에게 부당한 영예를 돌리는 일이 일어나면서, 분파적인 태도가 자라나고 회중의 연합이 깨지는 일이 있게 되었다.
Dutch[nl]
Als gevolg van onenigheden en een bepaalde mensenverering ontstond daar een sektegeest, waardoor de eenheid van de gemeente te gronde werd gericht.
Polish[pl]
Zatargi i przesadny podziw dla ludzi prowadziły do sekciarskich poglądów i burzyły jedność zboru.
Portuguese[pt]
Dissensões e dar indevida honra a homens estavam gerando atitudes sectárias ali, destruindo a união congregacional.
Swedish[sv]
Misshälligheter och att man gav otillbörlig ära åt människor skapade en sekterisk anda som splittrade församlingen.
Ukrainian[uk]
Тоді дехто з «Хлоїних домашніх», яким було відомо про цю ситуацію і яких непокоїв духовний стан збору, розповіли про все Павлові.