Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауадаҩрақәа еиҳахацыԥхьаӡа раԥхьатәи ақьырсианцәа еиҳагьы еизааигәахалар акәын.
Acoli[ach]
Onongo mitte ni Lukricitayo ma i kare pa Petero gubed ki wat macok i kare me peko.
Adangme[ada]
Akɛnɛ si himi ɔ mi wa ngɛ Petro be ɔ mi he je ɔ, e he ba hia nɛ Kristofohi nɛ a hi si ngɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ kɛ a sibi nɛ bɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Christene in Petrus se dag moes al hoe nader aan mekaar kom terwyl toestande vererger het.
Amharic[am]
በጴጥሮስ ዘመን የነበሩት ክርስቲያኖች ሁኔታዎች እየተባባሱ ሲሄዱ ይበልጥ መቀራረብ ያስፈልጋቸው ነበር።
Mapudungun[arn]
Mongen mew Pedro, wedalkalerpuy ti dungu, feymu duamfalngefuy ñi doy kiñewküleal pu kristiano.
Aymara[ay]
Apóstol Pedrojj jakkäna uka tiempon jan walinakajj jiljjatjjäna ukhajja, jukʼamp mayachtʼatäpjjañapaw wakisïna.
Azerbaijani[az]
Həvari Butrusun dövründə yaşayan məsihilər bir-birinə yaxın olmalı idilər, çünki vəziyyət getdikcə ağırlaşırdı.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan kan mga Kristiyano kan panahon ni Pedro na magin mas dayupot sa lambang saro mantang mas naggagrabe an mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Abena Kristu aba mu nshita ya kwa Petro balingile ukwikatana sana pantu ifintu pali ilya nshita fyalebipilako fye.
Biak[bhw]
Snonkaku ḇekenem ro Petrus fafisu ḇyedi sya, fandun fa sifanamyaesi snar sikenem ro fafisu ḇesamswen.
Bislama[bi]
Ol Kristin long taem blong Pita oli mas laeklaekem olgeta moa, from we laef i stap kam strong moa.
Bangla[bn]
পিতরের সময় বসবাসরত খ্রিস্টানদের চারপাশের পরিস্থিতি যখন খারাপ থেকে আরও খারাপ হচ্ছিল, তখন তাদের একে অপরের আরও ঘনিষ্ঠ হওয়ার প্রয়োজন দেখা দিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Kalak Kristen bas jaman Petrus perlu reh rembakna perban masalah nggo reh parahna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntete mimbu ôsu, Bekristen be mbe be yiane tu’a liti fulu éte, amu asu’ulane ya nta’ane mame ya éyoñ éte, é mbe é subu’u.
Catalan[ca]
En el temps de Pere, els cristians havien d’estar més units a mesura que la situació empitjorava.
Garifuna[cab]
Lidan meha dan le ídanbei lawinwanda Féduru, súdiniti meha houn kristiánugu lun lídantima hamá aban eibu lásügürün dan.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon sa adlaw ni Pedro kinahanglang mas magkasuod samtang nagkagrabe ang kahimtang.
Chuukese[chk]
A lamot ngeni ekkewe Chón Kraist lón fansoun Petrus we ar repwe pacheéchfengen lón ewe fansoun mi chék lallapóló osukosuk.
Chuwabu[chw]
Wale akala makattamiho elopadduwa mwilaboni, Akristu anfuniwana okala mumodhani.
Chokwe[cjk]
Akwa-Kristu waze apwile ha mashimbu ja Petulu, kafupiwile kupwa ni usepa upema muze te ali mu yipikalo.
Hakha Chin[cnh]
Peter chan i Khrihfa pawl cu thil sining a chiat chin caah pakhat le pakhat naih tein an um a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen ki ti viv dan letan Pyer ti bezwen vin pli pros avek kanmarad anmezir ki bann problenm ti vin pli pir.
Chol[ctu]
Cheʼ woli i ñumen tsʌtsʼan majlel jiñi wocol tiʼ yorajlel jiñi Pedro, jiñi xñoptʼañob cʼʌñʌlʌch ñumen temel tsaʼ ajñiyob.
Welsh[cy]
Roedd angen i’r Cristnogion a oedd yn byw yn nyddiau Pedr agosáu at ei gilydd wrth i broblemau waethygu.
German[de]
Zur Zeit von Petrus mussten die Christen noch näher zusammenrücken, weil sich die Lage zuspitzte.
Dehu[dhv]
Ame la itre keresiano ka mel ngöne la hneijine i Peteru, nyipiewekë tro angatr a acatrene la aqane imelekeu i angatr ke, kolo palahi a ngazo catre la itre ijine cili.
Duala[dua]
O mińa ma Petro, e ta e pula ná Kriste̱n i bate o sisane̱le̱ be̱be̱ ebanja ponda e ta e benga be̱ bobe.
Ewe[ee]
Ehiã be Kristotɔ siwo nɔ anyi le Petro ƒe ŋkekea me la nate ɖe wo nɔewo ŋu kplikplikpli wu esime nɔnɔmeawo nɔ sesẽm ɖe edzi.
Efik[efi]
Akana nditọete ke eyo Peter ẹnen̄ede ẹdiana kiet nte nsobo Jerusalem ekekperede.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί στις ημέρες του Πέτρου χρειαζόταν να έρθουν ακόμα πιο κοντά ο ένας στον άλλον καθώς οι συνθήκες χειροτέρευαν.
English[en]
Christians in Peter’s day needed to draw ever closer as conditions grew worse.
Spanish[es]
En tiempos de Pedro, según empeoraban las condiciones, era cada vez más necesario que los cristianos estuvieran unidos.
Fon[fon]
Ee ninɔmɛ lɛ fɔ́n bo ɖò nylanylá d’eji wɛ ɖò Piyɛ́ɛ sín azǎn gbè é ɔ, é byɔ ɖɔ Klisanwun lɛ ni lɛ́ jɛ kpɔ́ d’eji hú ɖ’ayǐ tɔn.
French[fr]
Les chrétiens vivant à l’époque de Pierre avaient besoin de se rapprocher les uns des autres à mesure que les difficultés augmentaient.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni Kristofoi ni hi shi yɛ Petro beiaŋ lɛ asumɔ amɛhe waa akɛni amɛkɛ naagbai ni jaraa waa kpe lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
પીતરના સમયમાં મુશ્કેલીઓ વધતી જતી હતી એટલે, ખ્રિસ્તીઓએ એકબીજાની નજીક આવવાનું હતું.
Wayuu[guc]
Nükalioʼu Pedro choʼujaasü maʼin kottuinjanain na anoujashiikana süpüla eejiraain naya sümaa tü kasa mojusü alatakat namüin.
Gun[guw]
To ojlẹ Pita tọn mẹ, e biọ dọ Klistiani lẹ ni dọnsẹpọ ode awetọ hugan gbede pọ́n dile ninọmẹ nulẹ tọn to yinylan deji.
Ngäbere[gym]
Pedro nünanbare ye näire, kukwe tare jatani nemen bare yebätä nitre kristiano tädre keteitibe ye namani ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
Kiristoci da ke zamanin Bitrus suna bukatar su kusaci juna yayin da matsaloli suke ƙaruwa.
Hindi[hi]
पतरस के दिनों में जैसे-जैसे हालात बदतर होते जा रहे थे, मसीहियों के लिए ज़रूरी था कि वे एक-दूसरे के और भी करीब आएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano sang tion ni Pedro dapat mangin suod pa gid sa isa kag isa kay nagalain ang mga kahimtangan sa ila palibot.
Croatian[hr]
Kršćani u Petrovo doba trebali su se zbližiti jer je život postajao sve teži.
Haitian[ht]
Piske bagay yo t ap vin pi mal nan epòk Pyè a, kretyen yo te bezwen vin pi pwòch youn ak lòt.
Hungarian[hu]
Péter napjaiban a keresztények egyre nehezebb időket éltek, ezért minden addiginál jobban össze kellett tartaniuk.
Armenian[hy]
Քանի որ Պետրոսի օրերում իրավիճակը գնալով վատանում էր, քրիստոնյաները պետք է ավելի ու ավելի մտերմանային իրար հետ։
Iban[iba]
Orang Kristian ke idup maya jeman Peter patut rapat agi enggau pangan diri laban penanggul majak besai-sebesai.
Indonesian[id]
Orang Kristen di zaman Petrus perlu semakin akrab karena saat itu keadaan terus bertambah parah.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst nọ n’oge Pita na ibe ha kwesịrị ịna-akpachikwu anya ka ihe na-akakwu njọ.
Iloko[ilo]
Masapul nga agbalin a nadekdekket dagiti Kristiano idi panawen ni Pedro ta dumakdakes idin ti kasasaad.
Icelandic[is]
Kristnir menn á dögum Péturs þurftu að bindast enn nánari böndum eftir því sem ástandið versnaði.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ na a re si kẹle ohwohwo ziezi nọ eware i je dhe eyeyoma na.
Italian[it]
I cristiani dei tempi di Pietro avevano bisogno di essere sempre più uniti man mano che la situazione peggiorava.
Japanese[ja]
ペテロの時代のクリスチャンは,周囲の状況が悪化していく中で互いの絆を強める必要がありました。「
Javanese[jv]
Wong Kristen ing jamané Pétrus kudu luwih akrab siji lan sijiné merga ngadhepi keadaan sing saya angèl.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩcɛyaa se Pɩyɛɛrɩ alɩwaatʋ taa Krɩstʋ mba ɩñɔɔnɩ ɖama nɛ pɩkɩlɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ paawɛɛ nɛ pasʋʋ kaɖɛ alɩwaatʋ taa siŋŋ.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde Bakristu yina zingaka na bilumbu ya Piere kukumisa kinduku na bo ngolo sambu bampasi kumaka mingi.
Kikuyu[ki]
Akristiano a matukũ ma Petero nĩ maabataraga gũkorũo marĩ na ũrata mwega makĩria o ũrĩa maũndũ maathiaga mathũkĩte.
Kuanyama[kj]
Ovakriste vopefimbo laPetrus ova li va pumbwa okukala moukumwe eshi eenghalo da li tadi ende tadi naipala.
Konzo[koo]
Abakristayo b’omwa buthuku bwa Petero babya batholere ibabya bughuma ndeke ebitsibu bikongera.
Krio[kri]
We tin bin de wɔs, di Kristian dɛn we bin de insay Pita in tɛm bin nid fɔ kam nia dɛnsɛf mɔ ɛn mɔ.
Southern Kisi[kss]
Chaŋyɛi kpɛɛluŋnde ndii nɔ mii wa Kilisiɔŋaa wa o teleŋ Pitɛ wo niŋnda tɛɛŋ kanifuule, bahawɛilaŋ la wa hiouwɔɔ lachi a wɔuleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤပ့းတရူးအစိၤန့ၣ် မ့ၢ်လၢတၢ်အိၣ်သး နးထီၣ်ဝဲအဃိ ခရံာ်ဖိဖဲန့ၣ်တဖၣ် ကဘၣ်ရ့လိာ်သး ဘူးဘူးတံၢ်တံၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavavanga vo Akristu muna lumbu ya Petelo bafinama muntu yo nkwandi ekolo e mpasi zawokelanga.
Kyrgyz[ky]
Петирдин убагындагы ишенимдештерибиз, жагдай-шарт оордогон сайын, бири-бири менен ынак боло бериши керек эле.
Ganda[lg]
Abakristaayo abaaliwo mu kiseera kya Peetero baali beetaaga okwongera okunyweza enkolagana yaabwe ng’embeera mu nsi yeeyongera okwonooneka.
Lingala[ln]
Bakristo ya eleko ya Petro basengelaki kozala na bomoko makasi wana makambo ezalaki se kobeba.
Lithuanian[lt]
Gyvenimo sąlygos Petro dienomis vis blogėjo, tad ryšys tarp krikščionių turėjo būti kaip niekad glaudus.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bāikele’ko mu kitatyi kya Petelo, bādi basakilwa kwikala mu bumo pādi penda pavudila’ko makambakano.
Lunda[lun]
AkwaKristu adiñaku mumafuku aPetulu ateleleli kudikunda chikupu chineli yuma yataminineñaku.
Luo[luo]
E kinde Petro, ne dwarore ni Jokristo obed osiepe kaka kinde ne medo bedo marach.
Lushai[lus]
Buainate a nasat tulh tulh dâwn avângin Petera hun laia Kristiante chu an inhnaih lehzual sauh a ngai a ni.
Latvian[lv]
Tāpat ir jārīkojas kristiešiem, kas dzīvo ”pēdējās dienās”.
Mam[mam]
Toj ambʼil tej tanqʼin Pedro, akux in xiʼ nya bʼaʼn toj il, mas nim toklen tuʼn kyten erman junx.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tiempë mä Pedro jyukyˈajty, niˈigyë nety myëjwindëkë ja amay jotmay, pääty tsojkëbë nety ja Dios mëduumbëty tuˈugyë yajpäättët.
Malagasy[mg]
Nila nifandray akaiky kokoa ny Kristianina tamin’ny andron’i Petera, satria niharatsy ny fiainana.
Marshallese[mh]
Kũrjin ro me rar mour ilo tõre eo an Piter rar aikuj kate er bwe ren epaakel̦o̦k doon ke ear l̦apl̦o̦k apañ ko rar iiooni.
Macedonian[mk]
Христијаните од времето на Петар требало да се зближат едни со други бидејќи условите околу нив се влошувале.
Malayalam[ml]
പത്രോ സി ന്റെ നാളിലെ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ, അവസ്ഥകൾ മോശ മാ കും തോ റും കൂടു തൽക്കൂ ടു തൽ അടുക്ക ണ മാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Apabila masalah semakin banyak, orang Kristian pada zaman Petrus perlu semakin akrab.
Maltese[mt]
Il- Kristjani li għexu fi żmien Pietru kellhom bżonn jersqu eqreb lejn xulxin hekk kif il- problemi bdew jiggravaw.
Burmese[my]
ပေတရု ခေတ် က ခရစ်ယာန်တွေဟာ အခြေအနေ တွေ ပို ဆိုး လာတာ နဲ့ အမျှ အချင်းချင်း ပို ရင်းနှီး ဖို့ လိုအပ်တယ်။
Norwegian[nb]
De kristne på Peters tid trengte å bli enda nærere knyttet til hverandre etter hvert som forholdene ble verre.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okatka Pedro, okachi omonekiaya san sekan ma yetokan tokniuan porque okixnamikiayaj miak ouijkayotl.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uPhetro ebhala incwadi le, amaKhristu kwakumele athandane sibili ngoba izinto zaziqhubeka zisiba nzima.
Nepali[ne]
आफू वरपरको अवस्था झन्झन् बिग्रँदैँ जाँदा पत्रुसको समयका ख्रीष्टियनहरू एक-अर्कासित अझ नजिक हुनुपर्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Akristu yaakhala mu elukuluku ya Petro waanachuneya okhala vamoha vaavaa makacamiho yaatempaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan tonaltin tlen onen Pedro, ijkuak ijtlakaujtiaya ken nemiyaj, melak nonekiya ika akin kichiuayaj ken Cristo san sekan manemikan.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano ne momoui he magahala ha Peteru ne lata ke fetataaki lahi he holo ki mua e tau lekua.
Dutch[nl]
In Petrus’ tijd werd een hechte band onder christenen belangrijker naarmate de omstandigheden in de wereld slechter werden.
South Ndebele[nr]
NamaKrestu wemihleni kaPitrosi bekufuze atjhidelane njalo njengombana izinto beziba zimbi nje.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba mehleng ya Petro ba be ba swanetše go ba ngatana e tee ka ge maemo a be a mpefala le go feta.
Nyanja[ny]
Akhristu a mu nthawi ya Petulo ankafunika kugwirizana kwambiri kuti athe kupirira mavuto awo.
Nyankole[nyn]
Abakristaayo abaabaire bariho omu bwire bwa Petero bakaba baine kuhwerahwerana oburemeezi bwaguma nibweyongyera.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ Pita mekɛ zo Kilisienema bikye bɛ nwo kpalɛ wɔ mekɛ mɔɔ tɛnlabelɛ ne anu ɛlɛyɛ se la.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni bara Pheexirositti turan, yeroo rakkinni itti hammaachaa deemetti isa duraa caalaa walitti dhihaachuun isaan barbaachisee ture.
Ossetic[os]
Петры рӕстӕджы чи цард, уыцы чырыстӕтты хъуыди кӕрӕдзиимӕ ӕнгомдӕр кӕнын, уымӕн ӕмӕ царды уавӕртӕ фыддӕрӕй-фыддӕр кодтой.
Panjabi[pa]
ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਧਣ ਕਰਕੇ ਪਤਰਸ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray Kristiano nen panaon nen Pedro et kaukolan day magmaliw ya maapit ed sakey tan sakey lapud onuuges iray situasyon.
Papiamento[pap]
Den tempu di Pedro, kristiannan mester a hala mas serka otro segun ku e sistema tabata bira pió.
Polish[pl]
W czasach Piotra, w miarę jak warunki się pogarszały, członkowie zboru musieli coraz bardziej się do siebie zbliżać.
Pohnpeian[pon]
Kristian kan ni mwehin Piter anahne karanihala emenemen pwehki kahpwal kan kin wie lalaudla.
Portuguese[pt]
Os cristãos nos dias de Pedro tinham que ficar cada vez mais unidos ao passo que os problemas aumentavam.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pedropa tiemponpi sasachakuykuna kasqanraykum aswan huk sunqulla kananku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pedroq tiemponpipas astawanraqmi chayta ruwananku karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pedropa tiempopica, llaquicuna ashtahuan miraimandami huauquipanicuna tandanajushca canaca minishtirishcapacha carca.
Rarotongan[rar]
Kua anoanoia te au Kerititiano i to Petero tuatau kia piri vaitata ki tetai e tetai i te au manamanata e kino ua atura.
Rundi[rn]
Abakirisu bo mu gihe ca Petero bari bakeneye kwunga ubumwe uko ibintu vyarushiriza kwunyuka.
Romanian[ro]
Pentru creștinii din timpul lui Petru era foarte important să se apropie unii de alții, întrucât îi așteptau vremuri și mai grele.
Russian[ru]
Чем больше было трудностей у первых христиан, тем крепче должны были становиться связывавшие их узы.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bo mu gihe cya Petero bagombaga kurushaho kunga ubumwe, kuko ibintu byagendaga birushaho kuba bibi.
Sena[seh]
Akristu a mu ndzidzi wa Pedhru akhafunika kukhala akuphatana mu ndzidzi wa nyatwa.
Sango[sg]
A-Chrétien so ayeke lani na ngoi ti Pierre ayeke lani na bezoin ti ga nduru mingi na mba na ngoi so akpale aga ngangu.
Sinhala[si]
තත්වයන් දරුණු අතට හැරෙද්දී පේතෘස්ගේ කාලේ හිටපු අය එකිනෙකාට තව ළං වෙන එක අත්යවශ්ය වුණා.
Slovenian[sl]
Kristjani v Petrovih dneh so morali biti zaradi čedalje slabših razmer vse bolj povezani med seboj.
Samoan[sm]
Na manaʻomia e Kerisiano i aso o Peteru ona māfana le tasi i le isi a o faateteleina le leaga o le tulaga o mea.
Shona[sn]
VaKristu vepanguva yaPetro vaifanira kuva pedyo nepedyo mamiriro ezvinhu zvaaiwedzera kuoma.
Albanian[sq]
Të krishterët në ditët e Pjetrit kishin nevojë të afroheshin gjithnjë e më shumë me njëri-tjetrin ndërsa kushtet keqësoheshin.
Serbian[sr]
Bliskost sa suvernicima bila je posebno važna u Petrovo vreme, jer je stanje u svetu u kom su živeli bivalo sve gore.
Saramaccan[srm]
Dee Keesitu sëmbë dee bi ta libi a di ten u Petuisi bi musu ko sabi deseei möön bunu, u di möönmöön di libi bi o ko taanga da de.
Sundanese[su]
Urang Kristen nu sajaman jeung Pétrus kudu leuwih raket lantaran bakal nyanghareupan masalah nu leuwih susah.
Swedish[sv]
De kristna på Petrus tid behövde dra sig närmare varandra allteftersom förhållandena omkring dem blev värre.
Swahili[sw]
Kadiri hali zilivyozidi kuwa mbaya, Wakristo katika siku za Petro walihitaji kuwa na uhusiano wa karibu hata zaidi.
Tamil[ta]
பேதுரு வாழ்ந்த காலத்தில் நிலைமைகள் மோசமாகிக் கொண்டே போனதால், கிறிஸ்தவர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் இன்னும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha mbiʼi rí nixtáa Pedro niʼni itháan gakhi̱i̱ ikha jngó ndiyóoʼ rí cristianos makuwa kambáxu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun sira iha Pedro nia tempu presiza hakbesik liután ba malu tanba problema aumenta barak iha tempu neʼebá.
Tagalog[tl]
Kailangan ng mga Kristiyano noong panahon ni Pedro na maging mas malapít sa isa’t isa habang sumasamâ ang mga kalagayan.
Tetela[tll]
Akristo wa lo nshi ya Petero wakahombe ndeka monga kaamɛ etena kakatalekaka akambo ntshɔ otsha lo kɔlɔ.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba neng ba tshela ka motlha wa ga Petere ba ne ba tlhoka go atamalana thata fa maemo a ntse a senyegela pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi Petro ncaakali kupona, Banakristo bakali kuyandika kuzumanana kukamantana ciindi bukkale nobwakali kuyaabwiindila kubija.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa styempo ja Pedro, ja nochumaniki tʼilani oj ajyuke mas tsoman ja yajni wa x-ipaxi mas ja wokoli.
Turkish[tr]
Petrus’un zamanındaki Hıristiyanların, ortam kötüleştikçe birbirine daha yakın olmaya ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
Vakreste va le nkarhini wa Petro a va fanele va va ni vun’we tanihi leswi swiyimo a swi ya swi tika.
Tswa[tsc]
A maKristu ma nga hanya cikhatini ca Pedro ma wa fanele kuva ni kubohana laha a zvikarato zvi ngaya zvi tshinga.
Tatar[tt]
Петер көннәрендәге мәсихчеләргә, авырлыклар күбәйгән саен, тагы да якынрак мөнәсәбәтләр үстерергә кирәк булган.
Tooro[ttj]
Abakristaayo ab’omu bwire bwa Petero bakaba basemeriire kwirrangana haihi omu bwire ebizibu bikaba nibyeyongera.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵa mu nyengo ya Petrosi ŵakakhumbikwiranga kutemwana chomene apo vinthu vikahenipirangahenipiranga.
Twi[tw]
Bere a na nneɛma mu yɛ den pa ara wɔ Petro bere so no, na ehia sɛ Kristofo bɛn wɔn ho wɔn ho bere nyinaa.
Tahitian[ty]
I te tau o Petero, ua titauhia ia piri atu â te mau Kerisetiano te tahi i te tahi a rahi noa ’tu ai te fifi.
Tzeltal[tzh]
Ta skʼajkʼalel te jpuk-kʼop Pedro la skʼan te jujun kʼajkʼal junxan ya x-ayinik te jchʼuunjeletik ta skaj te yak ta batsʼejelxan bael te swokolike.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mas to tstsatsaj svokolik jujun kʼakʼal li ermanoetik ta skʼakʼalil Pedroe, mas to jtunel yuʼunik ti jmojuk oyike.
Uighur[ug]
Петрусниң вақтида яшиған мәсиһийләрниң қийинчилиқлири кәскинләшкәнсири, улар өз ара зич мунасивәттә болуши бәк муһим еди.
Ukrainian[uk]
Християнам за днів Петра необхідно було ще більше наближатися одне до одного, оскільки обставини дедалі погіршувалися.
Urdu[ur]
پطرس رسول کے زمانے میں جوںجوں حالات خراب ہو رہے تھے، اُس دَور میں رہنے والے مسیحیوں کو ایک دوسرے کے اَور قریب آنے کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Vhakriste vha misini ya Petro vho vha vha tshi fanela u vha na vhushaka ha tsini-tsini samusi vhuimo ho vha vhu tshi khou ṋaṋa u vhifha.
Waray (Philippines)[war]
An mga Kristiano ha panahon ni Pedro kinahanglan magin mas duok gud ha kada tagsa samtang nagtitikaraot an kahimtang.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano ʼae neʼe maʼuʼuli ʼi te temi ʼo Petelo neʼe ʼaoga ke natou fefakaoviʼaki he ʼe kua ʼaʼasili malohi te ʼu faigataʼaʼia.
Yao[yao]
Yindu payajendelecelaga kusakala, Aklistu ŵa mu ndaŵi ja Petulo, ŵasosekwaga kuŵa ŵakamulana mnope.
Yoruba[yo]
Ó yẹ káwọn Kristẹni ìgbà yẹn túbọ̀ sún mọ́ra gan-an torí bí nǹkan ṣe túbọ̀ ń burú sí i.
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob Pedroeʼ le cristianoʼoboʼ kʼaʼabéetchaj u maas biskubaʼob, tumen le kʼiinoʼoboʼ táan u bin u maas talamtaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu bibani Pedro que, zeʼ dxi jma nagana nabani ca binni que, nga runi caquiiñeʼ chuʼ ca xpinni Cristu tobi si.
Chinese[zh]
在彼得的日子,社会情况越来越糟,基督徒更需要有紧密的关系才行。
Zande[zne]
Wa apai aagberã kina kumbatayo, si aaida agu aKristano naadu ti rago Petero du mbembedi na awirinayo.
Zulu[zu]
AmaKristu angosuku lukaPetru kwakudingeka asondelane kakhulu njengoba izimo zaziya ziba zimbi.