Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Силно влияние върху посочените явления оказват и нарастващите опасения на пазарите от евентуален разпад на единната валута, било поради избирателното напускане на една или няколко от държавите в еврозоната, било поради директното ѝ премахване и връщане към националните валути.
Czech[cs]
Na tyto události měly značný vliv také vzrůstající obavy na trzích týkající se hypotetického rozpadu jednotné měny, ať již kvůli selektivnímu odchodu jednoho či několika zúčastněných subjektů nebo kvůli přímému zrušení jednotné měny a návratu k národním měnám.
Danish[da]
Disse hændelser blev yderligere kraftigt påvirket af markedernes tiltagende frygt for, at den fælles valuta muligvis kunne bryde sammen, hvad enten dette var en følge af en eller flere deltagerstaters selektive udtræden eller som et resultat af en direkte opløsning af euroen og en tilbagevenden til de nationale valutaer.
German[de]
Diese Ereignisse wurden zudem stark beeinflusst von einer wachsenden Furcht der Märkte vor einem möglichen Zusammenbruch der einheitlichen Währung, sei es durch den selektiven Austritt eines oder einiger Teilnehmerstaaten, sei es in Form des unmittelbaren Verschwindens des Euro und einer Rückkehr zu den nationalen Währungen.
Greek[el]
Στα περιστατικά αυτά άσκησε ιδιαίτερη επιρροή η ανησυχία των αγορών περί πιθανής αποσυνθέσεως του ενιαίου νομίσματος, είτε λόγω της επιλεκτικής εξόδου ορισμένου ή ορισμένων μελών του είτε λόγω της καταργήσεώς του και επιστροφής στα εθνικά νομίσματα.
English[en]
Those events were also strongly influenced by the increased nervousness of the markets in the face of a possible disintegration of the single currency, whether as a result of one or more of the countries of the euro area leaving the currency or as a result of the direct dissolution of the euro and a return to national currencies.
Spanish[es]
Estos acontecimientos se encontraban también fuertemente influidos por un creciente temor de los mercados ante una hipotética desintegración de la moneda única, ya fuera por la salida selectiva de alguno o algunos de sus integrantes, o por su directa desaparición y retorno a las monedas nacionales.
Estonian[et]
Neid sündmusi mõjutasid tugevalt turgude üha kasvav hirm ühisraha võimaliku lagunemise suhtes kas sel teel, et valikuliselt üks või mitu liiget lahkuvad või sel teel, et ühisraha otseselt kaob ja naastakse rahvuslike valuutade juurde.
Finnish[fi]
Näihin tapahtumiin vaikutti voimakkaasti myös markkinoiden kasvava pelko yhteisen valuutan hypoteettisesta purkamisesta yhden tai useamman mukana olevan maan valikoivan poislähdön tai suoran yhteisestä valuutasta luopumisen ja kansallisiin valuuttoihin palaamisen seurauksena.
French[fr]
Ces événements ont été également fortement influencés par la crainte grandissante des marchés face à une désintégration hypothétique de la monnaie unique soit par la sortie sélective d’un ou de plusieurs de ses États membres, soit par sa disparition directe et le retour aux monnaies nationales.
Croatian[hr]
Na ta događanja također je snažno utjecala rastuća bojazan na tržištima od mogućeg sloma jedinstvene valute, bilo zbog selektivnog napuštanja europodručja jedne države članice ili više njih, bilo zbog izravnog sloma i povratka nacionalnim valutama.
Hungarian[hu]
Ezeket az eseményeket jelentősen befolyásolta a piacok növekvő félelme a közös pénz esetleges összeomlásától, akár egy vagy több tag szelektív kilépése, vagy közvetlenül az euró megszűnése és a nemzeti pénznemhez való visszatérés miatt.
Italian[it]
I suddetti eventi erano anche fortemente influenzati dal crescente timore dei mercati di fronte ad un’ipotetica disintegrazione della moneta unica, determinata o dall’uscita selettiva di uno o più degli Stati aderenti alla stessa, o dalla sua diretta scomparsa con ritorno alle monete nazionali.
Lithuanian[lt]
Visiems šiems įvykiams didelę įtaką taip pat turėjo padidėjęs nerimas rinkose, atsižvelgiant į galimą bendros valiutos dezintegraciją, vienai ar kelioms euro zonos valstybėms palikus euro zoną arba tiesiogiai atsisakius euro ir grįžus prie nacionalinės valiutos.
Latvian[lv]
Šos notikumus spēcīgi ietekmēja arī tirgos pieaugošās bailes no iespējamā vienotās valūtas sabrukuma, vienas vai dažu dalībnieku izstāšanās [no eurozonas] vai arī vienotas valūtas tiešas izzušanas un atgriešanās pie nacionālajām valūtām.
Maltese[mt]
Dawn l-avvenimenti ġew influwenzati wkoll b’mod qawwi mill-biża’ dejjem ikbar tas-swieq minn kollass ipotetiku tal-munita unika, jew minħabba l-ħruġ selettiv ta’ wieħed jew uħud mill-membri tagħha, jew minħabba l-għajbien dirett tagħha u r-ritorn għall-muniti nazzjonali.
Dutch[nl]
Deze gebeurtenissen werden bovendien sterk beïnvloed door een toenemende vrees op de markten voor een hypothetische desintegratie van de gemeenschappelijke munt, hetzij doordat een of meer staten de euro zouden verlaten, hetzij door de directe verdwijning van de euro en de terugkeer naar de nationale munteenheden.
Polish[pl]
Wydarzenia te miały miejsce przy rosnącej na rynkach obawie przed możliwą dezintegracją wspólnej waluty bądź to w wyniku selektywnego opuszczenia strefy przez jednego lub kilku jej członków, bądź też jej bezpośredniego zniknięcia i powrotu do walut krajowych.
Portuguese[pt]
Estes eventos estavam também fortemente influenciados pelo crescente receio dos mercados face a uma hipotética desintegração da moeda única, quer pela saída seletiva de um ou mais dos seus Estados‐Membros, quer pelo seu imediato desaparecimento e o regresso às moedas nacionais.
Romanian[ro]
Aceste evenimente au fost totodată puternic influențate de o temere crescută a piețelor față de o dezintegrare ipotetică a monedei unice, fie prin părăsirea zonei euro de către unul sau mai multe state membre, fie prin dispariția monedei unice și revenirea la monedele naționale.
Slovak[sk]
Tieto udalosti tiež značne ovplyvnili vzrastajúce obavy na trhoch súvisiace s prípadným rozpadom jednotnej meny, a to buď z dôvodu selektívneho odchodu niektorého alebo niektorých zúčastnených štátov, alebo z dôvodu jej priameho zrušenia a návratu k národným menám.
Slovenian[sl]
Na to dogajanje je močno vplival naraščajoči strah na trgih pred morebitnim razpadom skupne valute bodisi zaradi selektivnega izhoda ene ali več članic bodisi zaradi njenega popolnega izginotja in povratka k nacionalnim valutam.
Swedish[sv]
Dessa händelser påverkades även starkt av en växande oro på marknaderna på grund av risken för en upplösning av den gemensamma valutan, antingen genom att något eller några av länderna i euroområdet övergav den eller genom att euron upplöstes helt och hållet och en återgång skedde till nationella valutor.