Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sal ons môre se sorge by vandag s’n voeg?
Arabic[ar]
فلماذا يضيف المرء الى هموم اليوم هموم الغد ايضا؟
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ é kókó ainman ninnge’m be ti é fá úka andɛ liɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta idadagdag an mga kahaditan sa aga sa mga kahaditan ngonyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uwa kusakamikwa lelo ifya bushiku bwa mailo?
Bulgarian[bg]
Защо да прибавяме тревогите на утрешния ден към тези на днешния?
Bangla[bn]
আজকের চিন্তাগুলোর সঙ্গে কেন আগামীকালের চিন্তাগুলো যুক্ত করবেন?
Catalan[ca]
Per què afegir les preocupacions de demà a les que ja tenim avui?
Cebuano[ceb]
Nganong idugang ang mga kabalaka ugma sa mga kabalaka karong adlawa?
Seselwa Creole French[crs]
Akfer azout traka pour demen ansanm avek sa ki pour ozordi?
Czech[cs]
Proč ke starostem o dnešek přidávat ještě starosti dalšího dne?
Danish[da]
Hvorfor lægge morgendagens bekymringer til dem man har i dag?
German[de]
Warum sich die Sorgen von morgen schon heute aufladen?
Ewe[ee]
Nukata wòle be nàtsɔ etsɔ si gbɔna ƒe dzimaɖitsitsiwo akpe ɖe egbe tɔwo ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi ẹmende editịmde esịt n̄kpọn̄ ẹdian ye eke mfịn?
Greek[el]
Γιατί να προσθέτετε τις ανησυχίες του αύριο στις σημερινές;
English[en]
Why add tomorrow’s anxieties to those of today?
Spanish[es]
¿Por qué sumar las inquietudes de mañana a las de hoy?
Persian[fa]
آخر چرا باید به نگرانیهای امروز نگرانیهای فردا را نیز بیفزاییم؟
French[fr]
Et de conclure par un dernier conseil des plus pratiques : vivez au jour le jour.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ okɛ wɔ́ yeyeeyefeemɔi afata ŋmɛnɛ nɔ̃ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai ti na raraomaeakina kanoan te ingabong n te bong aei?
Gun[guw]
Naegbọn mì na do yí magbọjẹ osọ̀ tọn dogọ egbehe tọn?
Hausa[ha]
Me ya sa za ku kara alhinin gobe a kan na yau?
Hindi[hi]
कल की चिंता करके आज की चिंताओं को क्यों बढ़ाना?
Hiligaynon[hil]
Ngaa abi kabalak-an ang buwas nga wala pa?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai kerukeru ena lalo-metau be hari dina ena ida oi lalo-hekwarahilaia?
Haitian[ht]
Finalman, Jezi bay pi bon konsèy ki ka itil moun: pa bay tèt nou pwoblèm pou demen.
Hungarian[hu]
Miért növelnénk a mai nap aggodalmait a holnapéival?
Armenian[hy]
Վերջում Հիսուսը ամենագործնական խորհուրդն է տալիս՝ ապրել տվյալ օրով։
Indonesian[id]
Mengapa kekhawatiran hari ini harus ditambah dengan kekhawatiran hari esok?
Igbo[ig]
Gịnị mere ị ga-eji buru nchegbu nke echi tụkwasị na nke taa?
Iloko[ilo]
Apay nga inayonmo ita nga aldaw dagiti parikut iti sumaganad nga aldaw?
Icelandic[is]
Er einhver ástæða til að bæta áhyggjum morgundagsins við áhyggjur dagsins í dag?
Isoko[iso]
Fikieme who je fi awaọruọ odẹ-n’otha ba erọ inẹnẹ?
Italian[it]
Perché aggiungere le ansietà di domani a quelle di oggi?
Japanese[ja]
なぜ今日の思い煩いに明日の分まで加えるのでしょうか。(
Kongo[kg]
Sambu na nki kuyika basusi ya mbasi na zulu ya basusi ya bubu yai?
Kikuyu[ki]
Hatirĩ bata wa kuongerera mĩtangĩko ya rũciũ harĩ ya ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
Itashi kwafa sha okukala tu na oshisho shefiku lomongula.
Kannada[kn]
ನಾಳಿನ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಇಂದಿನ ದಿನಕ್ಕೆ ಯಾಕೆ ಕೂಡಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
오늘의 염려에 내일의 염려까지 덧붙일 이유가 어디 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nga mambo ka a kunungilako bijikila bya kesha ku bya lelo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma otelamen’o ntima o unu mu kuma kia mbazi?
Ganda[lg]
Lwaki weeraliikirira ebiribaawo jjo?
Lingala[ln]
Mpo na nini kobakisa mitungisi ya lobi likoló ya oyo ya lelo?
Lao[lo]
ຈະ ເອົາ ຄວາມ ກະວົນກະວາຍ ຂອງ ມື້ ອື່ນ ມາ ຕື່ມ ໃສ່ ກັບ ມື້ ນີ້ ເຮັດ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Lu si ke lwa ekeza lipilaelo za kamuso ku za kacenu.
Lithuanian[lt]
Kam dar apsisunkinti rytdienos rūpesčiais?
Luba-Katanga[lu]
Le kyobwejeja makambakano a kesha ku a dyalelo i kika?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kusakidila tunyinganyinga tua makelela ku tua lelu?
Luvale[lue]
Ikaze yakuzakamina vyuma vyalikumbi lyahamene hamwe navyalikumbi lyalelo?
Luo[luo]
Ere tiende medo parruok ma kiny e wi parruok ma kawuono?
Latvian[lv]
Nav vērts šodienas raizēm pievienot tās, ko nesīs nākamā diena.
Malagasy[mg]
Nahoana no ampiana ny fanahiana rahampitso ny fanahiana androany?
Malayalam[ml]
നാളത്തെ ഉത്ക ണ്ഠ കൾ ഇന്നത്തേ തി നോ ടു കൂട്ടു ന്നത് എന്തിന്?
Maltese[mt]
Għala żżid l- ansjetajiet t’għada ma’ dawk taʼ llum?
Burmese[my]
နက်ဖြန်နေ့၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုတို့ကို ယနေ့ အဘယ်ကြောင့်ထပ်ဆင့်ဖြည့်စွက်ရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor føye morgendagens bekymringer til dagens?
Niuean[niu]
Ko e lafi he ha e tau fakaatukehe a pogipogi ke he tau mena he aho nei?
Dutch[nl]
Waarom zouden we de zorgen van morgen bij die van vandaag voegen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o swanetše go tlaleletša dipelaelo tša lehono ka dipelaelo tša ka moso?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kuwonjezera nkhaŵa za maŵa pa nkhaŵa za lero?
Oromo[om]
Yaaddoo guyyaa borii, maaliif isa guyyaa harʼaatti daballa?
Panjabi[pa]
ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਅੱਜ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ?
Pangasinan[pag]
Akin ya iyarum iray kapagaan ed ontumbok ya agew ed saray kapagaan natan ya agew?
Papiamento[pap]
Pakiko kuminsá ansha ku e kosnan di mañan tambe for di awe?
Pijin[pis]
No eni gud samting kamaot from wei for joinim go wari bilong tumoro witim wari bilong tuday.
Polish[pl]
Po co do jego trosk dokładać zmartwienia, jakie przyniesie jutro?
Portuguese[pt]
Por que juntar as ansiedades de amanhã com as que você já tem hoje?
Quechua[qu]
Kunan, qʼayamantawan llakikuspa, ¿imatá tarisunman?
Rarotongan[rar]
Eaa ra ka kapiti atu ei i te au tu apiapi o apopo ki to teia ra?
Rundi[rn]
Bimaze iki gufata amaganya y’ejo hazoza tukayongera ku y’uwu musi?
Ruund[rnd]
Mulong wak yakamish ya nlel, yiwejidinaku ku yakamish ya diamashik?
Romanian[ro]
La urmă, Isus oferă o sugestie foarte practică: Fiecare zi cu problemele ei.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Yesu yatanze igitekerezo gishyize mu gaciro cyane gihereranye no kutiganyira iby’ejo.
Sango[sg]
Teti nyen ti zia agingo bê ti kekereke na ndo ti ala ti laso?
Slovak[sk]
Prečo pridávať starosti zajtrajška k starostiam dneška?
Slovenian[sl]
Zakaj bi k današnjim skrbem dodajali še jutrišnje?
Samoan[sm]
Aiseā e faaopoopo mai ai fua popolega o taeao i popolega o le asō?
Shona[sn]
Unowedzererei funganyo dzanhasi nedzamangwana?
Songe[sop]
Bwakinyi kusangisha binyongwa bya maloba ku bya lelo?
Albanian[sq]
Pse t’u shtosh anktheve të sotme edhe ato të ditës së nesërme?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu e broko yu ede nanga den sani fu tamara?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u ka phaella matšoenyeho a hosasane ho a kajeno?
Swedish[sv]
Varför lägga morgondagens bekymmer till dagens?
Swahili[sw]
Mbona uzidishe mahangaiko ya leo kwa kuhangaikia mambo ya kesho?
Tamil[ta]
ஏன் நாளைய கவலைகளையும் இன்றைய கவலைகளோடு மனதில் சுமக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
నేటి చింతలకు రేపటివెందుకు చేర్చుకోవడం?
Thai[th]
จะ เอา ความ กระวนกระวาย ของ พรุ่ง นี้ มา รวม กับ วัน นี้ ไป ทําไม?
Tigrinya[ti]
ናይ ጽባሕ ጭንቀት ስለምንታይ ኣብ ናይ ሎሚ ንውስኾ፧
Tiv[tiv]
Doo u se seer ishimanyian i kper sha i nyian ga.
Tagalog[tl]
Bakit idaragdag ang mga kabalisahan bukas sa mga kabalisahan sa araw na ito?
Tetela[tll]
Lande na kotsha ekiyanu wa lui lâdiko dia ekiyanu w’ɛlɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa o oketsa ditlhobaelo tsa gompieno ka tsa ka moso?
Tongan[to]
Ko e hā ke tānaki mai ai ‘a e ngaahi loto-mo‘ua ‘o e ‘apongipongí ki he ngaahi loto-mo‘ua ‘o e ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncomuyungizya kulibilika zyajuunza kuli zeezyo zyasunu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi laik bungim ol hevi bilong tumora wantaim ol hevi bilong nau?
Turkish[tr]
Yarının kaygısını neden bugününkine katasınız?
Tsonga[ts]
Ha yini u teka mivilelo ya siku ra mundzuku u yi tlhandleka eka ya siku ra namuntlha?
Tumbuka[tum]
Tikusazgiraci vyakwenjerwa vya namacero pa vyakwenjerwa vya mwahuno?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛde ɔkyena adwennwen ka ɛnnɛ de ho?
Tahitian[ty]
No te aha e amui mai ai i to ananahi tapitapi i to teie mahana?
Ukrainian[uk]
Навіщо долучати турботи завтрашнього дня до тривог нинішнього?
Umbundu[umb]
Momo lie o kongelela asakalalo a hẽla lasakalalo ove o kuete etaili?
Venda[ve]
Ndi ngani ni tshi fanela u vhilaela nga zwa matshelo ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Tại sao lại thêm những nỗi lo lắng của ngày mai vào những nỗi lo của ngày hôm nay?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga idugang an mga pangarit han buwas ha mga pangarit han yana nga adlaw?
Xhosa[xh]
Kutheni usongeza amaxhala engomso kulawo anamhlanje?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, èé ṣe tí wàá fi máa da àníyàn ti ọ̀la pọ̀ mọ́ tòní?
Chinese[zh]
一天的难处够一天担当了,我们为什么还要加重自己的负担呢?(
Zulu[zu]
Kungani kumelwe uzihluphe ngezinkinga zakusasa namuhla?