Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не вярвам, че някакъв невидим тип наглежда шест милиарда души.
Czech[cs]
Zaplatil sem trochu víc než nějakej neviditelnej chlap dělající dozor a hlídající rovnováhu 6 miliardám lidí.
Greek[el]
Το πιστεύω όσο και το πως ένας αόρατος... κάνει συνταγματικό έλεγχο σε 6 δισεκατομμύρια ανθρώπους.
English[en]
I buy that a little bit more than an invisible guy taking checks and balances on 6 million people.
Spanish[es]
Me resulta más fácil de creer que un tipo que lleva las cuentas de millones de personas.
Estonian[et]
Ma ostan seda natukene rohkem kui nähtamatu mees võttes tshekke ja bilansse 6 milljardi inimese pealt.
Finnish[fi]
Uskon tuota paremmin kuin näkymätöntä miestä joka pitää tiliä kuudesta miljoonasta.
French[fr]
Je crois un peu plus à ça qu'à un mec invisible qui a un droit de regard sur 6 millions de gens.
Hebrew[he]
אני קונה את זה יותר מאשר את הרעיון של איש בלתי נראה בשמים, שעורך מאזנים ל-6 מיליון אנשים.
Croatian[hr]
To mi se čini vjerojatnijim nego da neki nevidljivi tip vodi knjigovodstvo za 6 milijardi ljudi.
Hungarian[hu]
Ezt jobban beveszem, mint hogy egy láthatatlan faszi... 6 millió ember mérlegét nézi.
Dutch[nl]
Dat geloof ik eerder dan dat een onzichtbare man iedereen ziet.
Polish[pl]
Dobra, przyjmuję to bardziej niż niewidzialnego kolesia w niebie... odznaczającego 6 milionów ludzi.
Portuguese[pt]
Acredito muito mais nisso do que num tipo invisível que controla seis milhões de pessoas.
Romanian[ro]
Prefer să cred în asta decât într-un tip invizibil care ţine evidenţa a 6 milioane de oameni.
Slovenian[sl]
Malo bolj verjamem v to kot v nevidnega tipa, ki skrbi za ravnovesje 6 milijard Ijudi.
Serbian[sr]
To mi se čini vjerojatnijim nego da neki nevidljivi tip vodi knjigovodstvo za 6 milijardi ljudi.
Swedish[sv]
Det är rimligare än att nån i himlen dömer sex miljoner människor.
Turkish[tr]
Bu fikir 6 milyon insanın hesabını tutan görünmez adama göre daha iyi.