Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Представете си за момент, че се намирате в спасителна лодка в океана, а около вас, докъдето ви стига погледа, има само големи вълни.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa sa makadali nga nagsakay kamo og sakayan sa dagat, nga walay laing makita gawas sa mga bawud, kutob sa maabot sa mata.
Czech[cs]
Představte si na okamžik, že jste v záchranném člunu na moři a všude kolem vás, kam až dohlédnete, jsou jen vlny.
Danish[da]
Forestil jer et øjeblik, at I sidder i en redningsbåd ude på havet omgivet af store bølger i alle retninger, lige så langt øjet rækker.
German[de]
Stellen Sie sich vor, Sie befänden sich in einem Rettungsboot auf hoher See und in jeder Richtung gäbe es nichts als tosende Wellen, so weit das Auge reicht.
English[en]
Imagine for a moment you are in a lifeboat on the ocean, with nothing but rolling waves in every direction, as far as the eye can see.
Spanish[es]
Imaginen por un momento que están en un bote salvavidas en el medio del océano, con olas en toda dirección.
Estonian[et]
Kujutage ette, et olete päästepaadis keset ookeani ja nii kaugele, kui silm ulatub, ümbritsevad teid vaid lained.
Finnish[fi]
Kuvitelkaa hetki, että olette valtamerellä pelastusveneessä ja joka puolella silmänkantamattomiin näkyy ainoastaan vellovia aaltoja.
Hungarian[hu]
Képzeljétek el egy pillanatra, hogy mentőcsónakban ültök az óceánon, és ameddig a szem ellát, egyik irányban sincs más, csak hullámok.
Armenian[hy]
Մի պահ պատկերացրեք, որ դուք օվկիանոսում փրկանավակի մեջ եք, եւ որքան որ աչքը տեսնում է, ոչինչ չկա շուրջբոլոր, բացի տարբեր ուղղությամբ պտտվող ալիքներից։
Indonesian[id]
Bayangkan untuk sesaat Anda berada dalam sebuah sekoci penolong di samudra, tanpa apa pun kecuali ombak yang bergulung-gulung di segala arah, sejauh mata memandang.
Italian[it]
Immaginate per un attimo di trovarvi su una scialuppa in mezzo all’oceano, con solo le onde che si infrangono in ogni direzione a perdita d’occhio.
Japanese[ja]
自分が海で救命ボートに乗っている様子を想像してみてください。 四方八方からうねりながら押し寄せてくる波のほかには何も見えません。
Korean[ko]
바다에서 구명선을 타고 있다고 상상해 보십시오. 사방을 둘러봐도 물결치는 파도밖에 보이지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite save gelbėjimo valtyje vandenyne, kai aplinkui nėra nieko, tik kiek aprėpia akys į visas puses vilnijančios bangos.
Latvian[lv]
Uz mirkli iedomājieties, ka jūs esat glābšanas laivā okeānā, apkārt nav nekā cita, kā vien trakojoši viļņi, cik tālu vien acis var saskatīt.
Malagasy[mg]
Alaivo sary an-tsaina vetivety hoe ao anaty lakana mpamonjy aina iray ianareo eo amin’ny ranomasimbe, izay tsy misy na inona na inona afa-tsy onjan-dranomasina amin’izay jeren’ny maso rehetra.
Marshallese[mh]
Ļōmņak ium̧win jidik iien n̄e kwon kar pād ilo juon tim̧a ilo̧jet, eo ejjeļo̧k jabdewōt ie ak an̄jiwiwi in kōto ko ipeļaakin, jon̄an wōt an mej maron̄ loe.
Mongolian[mn]
Та өөрийгөө хаашаа ч харсан зах нь үл харагдах далайн давалгаан дунд, аврах завин дээр байна гээд төсөөлөөд үз дээ.
Norwegian[nb]
Forestill dere at dere er i en livbåt ute på havet, uten noe annet enn rullende bølger i alle retninger, så langt øyet kan se.
Dutch[nl]
Stel je voor dat je je in een reddingsboot op de oceaan bevindt en dat je zover het oog reikt alleen maar golven kunt zien.
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie, że jesteście w łodzi ratunkowej na oceanie. Nie macie przy sobie nic, a fale przetaczają się we wszystkich kierunkach.
Portuguese[pt]
Imaginem que vocês estão num bote salva-vidas no meio do mar, vendo apenas ondas para todos os lados, até onde a vista alcança.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă pentru un moment că sunteţi într-o barcă de salvare pe ocean şi, cât vedeţi cu ochii, valurile vin din toate direcţiile.
Russian[ru]
Представьте себе на мгновение, что вы – в спасательной шлюпке посреди океана, а вокруг – одни лишь волны, куда ни глянь.
Samoan[sm]
Mafaufau mo sina taimi o loo e i ai i se vaa faaola i luga o le vasa, e leai ma se mea ae na o galu o loo fafati i itu uma, i mea e mafai ona vaaia e mata.
Swedish[sv]
Tänk er ett ögonblick att ni är i en livbåt på havet, med inget annat än rullande vågor åt alla håll, så långt ögat kan se.
Swahili[sw]
Fikiria kwa muda uko katika mashuaokozi kwenye bahari, bila chochote bali mawimbi yanayo vuma kila upande, kwa umbali ambao unaoweza kuona.
Tagalog[tl]
Isipin sandali na sakay kayo ng isang lifeboat sa karagatan, na puno ng malalaking alon, sa abot ng inyong tanaw.
Tongan[to]
Kiʻi fakakaukau ange ʻokú ke ʻi ha vaka fakahaofi moʻui ʻi tahi, hala ha meʻa ka ko e ngaahi peau tā mei he tapa kotoa pē, ʻo aʻu ki he ngataʻanga hoʻo sió.
Ukrainian[uk]
Уявіть на хвилинку, що ви в рятувальному човні в океані, і немає нічого, крім хвиль, що перекочуються повсюди, так далеко, як тільки може бачити око.
Vietnamese[vi]
Hãy thử tưởng tượng trong một lát là các em đang ở trong một chiếc tàu cứu đắm trên đại dương mênh mông không có gì ngoàibốn bề sóng vỗ đến tận xa trong tầm mắt.