Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1974 hed det fra United Press International: „Den japanske regering kæmper, måske på liv og død, for at få et rent miljø.“
German[de]
In einem Bericht von United Press International aus dem Jahre 1974 heißt es: „Was die japanische Regierung heute unternimmt, könnte sich als ein Todeskampf um die Reinigung der Umwelt herausstellen.“
Greek[el]
Μια έκδοσις ειδήσεων του Γιουνάιτεντ Πρες Ιντερνάσιοναλ του 1974, λέγει: «Η Ιαπωνική κυβέρνησις σήμερα εξαπολύει έναν αγώνα που θα μπορούσε ν’ αποδειχθη ότι είναι αγώνας ζωής και θανάτου, για να καθαρίση το περιβάλλον.»
English[en]
Says a 1974 United Press International news release: “The Japanese government today is waging what could turn out to be a life-and-death struggle to clean up the environment.”
Spanish[es]
Dice una noticia de 1974 de la Prensa Asociada Internacional: “El gobierno japonés actualmente está librando lo que bien pudiera ser una lucha de vida o muerte para limpiar el ambiente.”
Finnish[fi]
United Press International -uutistoimiston tiedonannossa sanottiin vuonna 1974: ”Japanin hallitus käy nykyään mahdollisesti taistelua elämästä ja kuolemasta ympäristön puhdistamiseksi.”
French[fr]
En 1974, l’United Press publiait ce qui suit : “Le gouvernement japonais mène aujourd’hui un combat de vie ou de mort pour purifier l’environnement.”
Italian[it]
Una notizia distribuita nel 1974 dalla United Press International dice: “Oggi il governo giapponese è impegnato in una guerra a oltranza per purificare l’ambiente”.
Japanese[ja]
1974年のUPI通信はこう述べています。「
Korean[ko]
1974년의 한 UPI 통신 ‘뉴우스’는 이러하였다.
Norwegian[nb]
En nyhetsmelding fra United Press International i 1974 sa: «Den japanske regjering er i dag opptatt med det som kan komme til å bli en kamp på liv og død for å renske opp i miljøet.»
Dutch[nl]
„De Japanse regering overweegt thans een plan dat misschien zal uitlopen op een harde strijd voor de reiniging van het milieu”, zo meldde in 1974 een nieuwsverslag van United Press International.
Portuguese[pt]
Afirma um despacho de 1974 da “United Press International”: “O governo japonês atualmente trava o que poderia vir a ser uma batalha de vida ou morte para limpar o meio-ambiente.”
Swedish[sv]
I ett nyhetsmeddelande från United Press International år 1974 hette det: ”Den japanska regeringen är i dag inbegripen i vad som kan visa sig vara en strid på liv och död för att rena miljön.”