Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy propaganda het oor die algemeen gewerk, want mense bly optimisties ten spyte van oorweldigende getuienis dat dinge van kwaad tot erger gaan.
Arabic[ar]
وبشكل عام، ادَّت دعايته الغرض منها. فرغم كل الادلة المتزايدة التي تُثبِت ان الاحوال تؤول من سيئ الى اسوأ، لا يزال الناس متفائلين.
Central Bikol[bcl]
Sa pankagabsan, nag-aser an saiyang propaganda, ta an mga tawo nagdadanay na optimista apisar kan nagdadakol na ebidensia na an mga kamugtakan pagrabe nang pagrabe.
Bemba[bem]
Kwena, ubu bufi bwalibomba, pantu abantu batontonkanya fye ukuti ifintu fikawama, te mulandu no bushininkisho bulefulilako ubwa kuti fintu fileya filebipilako pe.
Bulgarian[bg]
Като цяло пропагандата му е успешна, тъй като хората са оптимистично настроени въпреки увеличаващите се доказателства, че условията се влошават все повече.
Bislama[bi]
Ol toktok mo tingting we oli kamaot long hem oli winim plante man finis, taswe plante man oli ting se bambae wol i kam gud yet, nating sipos oli luk klia se ol samting raonabaot long olgeta oli stap go nogud we i nogud olgeta.
Bangla[bn]
সাধারণভাবে বলতে গেলে, তার অপপ্রচার সফল হয়েছে কারণ পরিস্থিতি যে মন্দ থেকে মন্দতর হচ্ছে, সেই সম্বন্ধে প্রচুর প্রমাণ থাকা সত্ত্বেও লোকেরা আশাবাদী।
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, ang iyang propaganda milampos, kay ang mga tawo nagpabiling malaomon bisan pa sa nagkadaghang pamatuod nga ang mga kahimtang nagkagrabe.
Seselwa Creole French[crs]
An zeneral, son propagann in reisi parski dimoun i kontinyen annan lespwar malgre ki nou pe kontinyen vwar plis laprev ki sitiasyon pe vin pli pir.
Czech[cs]
Vcelku má Satanova propaganda úspěch, neboť lidé zůstávají optimisty navzdory hromadícím se důkazům o tom, že poměry jsou čím dál tím horší.
Danish[da]
Hans propaganda er i det store og hele lykkedes, for folk bliver ved med at være optimistiske på trods af flere og flere vidnesbyrd om at forholdene går fra ondt til værre.
German[de]
Mit dieser Propaganda hat er weitestgehend Erfolg gehabt, denn obwohl sich die Verhältnisse immer weiter verschlimmern, bleiben die Menschen optimistisch.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe gbadzaa la, eƒe ameflunya la kpɔ dzidzedze, elabena amewo gale mɔ kpɔm kokoko be nuwo anyo togbɔ be ɖaseɖiɖi gbogbowo le eɖem fia be nɔnɔmeawo le gbegblẽm ɖe edzi gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri, mme owo ẹnyịme nsunsu ekikere esie emi koro mmọ isụk iduọkke idotenyịn kpa ye akpakịp uyarade oro ẹwụtde ke mme idaha ẹtetịm ẹdiọk.
Greek[el]
Γενικά μιλώντας, η προπαγάνδα του έχει πετύχει, διότι οι άνθρωποι παραμένουν αισιόδοξοι παρά τις αυξανόμενες αποδείξεις που πιστοποιούν ότι οι συνθήκες βαίνουν από το κακό στο χειρότερο.
English[en]
By and large, his propaganda has succeeded, for people remain optimistic in spite of mounting evidence that conditions are going from bad to worse.
Spanish[es]
Su propaganda ha tenido mucho éxito, pues la gente sigue siendo optimista a pesar de las crecientes pruebas de que las condiciones van de mal en peor.
Estonian[et]
Üldjoontes on tema propaganda edukas olnud, sest inimesed on üsna optimistlikud, hoolimata selgetest tõenditest, et olukord muutub aina halvemaks.
Persian[fa]
وی تا حد زیادی نیز در این کار موفق بوده است چرا که مردم با وجود شواهد روشنی که بر وخیم شدن اوضاع دلالت دارد هنوز خوشبین هستند.
Finnish[fi]
Yleensä hänen propagandansa on tehonnut, sillä ihmiset pysyvät toiveikkaina, vaikka olosuhteiden huononemisesta kertovat todisteet lisääntyvät.
Fijian[fj]
E laurai ni cakayaco na nona sasaga oqo, ni dua na ka na nodra vakanuinui tu na tamata, e dina ni binikasauru na ivakadinadina ni kena sa qai torosobu tiko ga na ituvaki ni vuravura.
French[fr]
Son intoxication est d’ailleurs efficace : l’inexorable dégradation des conditions n’empêche pas les gens de rester globalement optimistes !
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ mli lɛ, elakamɔ wiemɔi lɛ eye omanye, ejaakɛ gbɔmɛi kã he amɛhiɛ gbɛkpamɔ kpakpa yɛ odaseyelii babaoo ni tsɔɔ akɛ shihilɛi lɛ miiwo wu fiofio lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E tataekinaki nakoraoin ana iango Tatan aei are e kabutaa ibukin mwamwanakia aomata bwa a aonga n teimatoa ni kariaa te nakoraoi, e ngae ngke a a bati bwaai ni kakoaua bwa e a boni kororake te buakaka.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે તેનો ઇરાદો સફળ થયો છે. દુનિયા આટલી ખરાબ છે છતાં પણ એમાં સુધારો થશે એવું લોકો માને છે.
Gun[guw]
To paa mẹ, nujijla oklọ tọn etọn ko tindo kọdetọn dagbe, na gbẹtọ lẹ gbẹ́ nọ donukun dọ ninọmẹ lẹ na pọnte mahopọnna kunnudenu susu he dohia dọ ninọmẹ onú lẹ tọn to yinylan yinukọn.
Hausa[ha]
Galibi, ra’ayinsa yana samun nasara, domin mutane suna gaba gaɗi abubuwa za su gyaru duk da ƙarin tabbaci cewa yanayin duniya na daɗa muni.
Hebrew[he]
אפשר לומר שבאופן כללי התעמולה שלו נוחלת הצלחה, משום שהאנשים שומרים על אופטימיות למרות מסכת הראיות המצטברות המוכיחות שהמצב הולך מדחי אל דחי.
Hindi[hi]
काफी हद तक वह अपने मकसद में कामयाब भी हुआ है क्योंकि दुनिया के बद-से-बदतर होते हालात के बावजूद लोग यही उम्मीद लगाए बैठे हैं कि इस दुनिया का भविष्य उज्ज्वल है।
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, nagmadinalag-on ang iya propaganda, bangod nagalaum gihapon ang mga tawo sang maayo nga palaabuton bisan lapnag ang ebidensia nga ang mga kahimtangan padayon nga nagalala.
Hiri Motu[ho]
Satani be ena lalo-ani karana dekenai ia kwalimu, badina ena be gau momo herea ese idia hamomokania vadaeni nega be ia dika ia lao, to taunimanima idia laloa edia noho dalana ia namo.
Croatian[hr]
Općenito govoreći, njegova je propaganda uspješna jer ljudi ostaju optimistični iako činjenice jasno pokazuju da se stanje pogoršava.
Hungarian[hu]
Általánosságban véve a propagandája sikeres volt, hiszen az emberek még mindig derűlátók, noha számtalan bizonyíték vall arra, hogy egyre csak romlanak az állapotok.
Armenian[hy]
Ընդհանուր առմամբ, նա հաջողության է հասել այդ հարցում, քանզի մարդիկ շարունակում են լավատեսորեն նայել իրերի դրությանը, այն դեպքում երբ ավելի ու ավելի ակնհայտ է դառնում, որ ամեն ինչ վատից դեպի վատթարն է գնում։
Western Armenian[hyw]
Ընդհանուր առմամբ իր պրոպականդը յաջողած է, քանի որ մարդիկ լաւատես կը մնան, հակառակ այն անհամար ապացոյցներուն թէ վիճակները հետզհետէ աւելի կը վատթարանան։
Indonesian[id]
Secara umum, propagandanya berhasil, karena orang-orang masih optimis meski ada segunung bukti bahwa keadaan kian memburuk.
Igbo[ig]
N’ozuzu ya, mgbasa echiche ya na-eduhie eduhie enwewo ihe ịga nke ọma, n’ihi na ndị mmadụ nọgidere na-enwe olileanya n’agbanyeghị ọtụtụ ihe àmà na-egosi na ọnọdụ na-akawanye njọ.
Iloko[ilo]
Makuna a nagballigi ti gakatna gapu ta agtultuloy a mangnamnama dagiti tattao iti laksid ti umad-adu a pammaneknek a dumakdakes dagiti kasasaad.
Icelandic[is]
Áróður hans hefur borið árangur því að fólk er bjartsýnt á heildina litið, þrátt fyrir að öllum eigi að vera ljóst að það sígur jafnt og þétt á ógæfuhliðina.
Isoko[iso]
Ẹghẹ riẹ ọ kparobọ no evaọ abọ buobu, keme ahwo a gbe bi rẹro ewoma dede nọ imuẹro buobu e riẹ inọ iyero i bi dhe eyeyoma.
Italian[it]
Nel complesso la sua propaganda ha avuto successo, perché la gente continua a essere ottimista nonostante sia sempre più evidente che le condizioni vanno di male in peggio.
Japanese[ja]
概して,その宣伝工作は効果を上げています。 状態の悪化を示す山成す証拠があっても,人々は依然として楽観視しています。
Georgian[ka]
სატანის ერთ-ერთი მიზანია, კაცობრიობა დაარწმუნოს, რომ მის მიერ შემოთავაზებული მმართველობა დედამიწაზე საბოლოოდ ნამდვილ მშვიდობას მოიტანს.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, yandi menungaka na luvunu na yandi, sambu bantu kelanda kaka na kutula kivuvu ata bo kemona mambu yina kesonga nde luzingu kelanda kaka na kubeba.
Kazakh[kk]
Оның бір мақсаты — өзінің, яғни Шайтанның, басшылық ету әдісінің арқасында адамзат нағыз тыныштыққа қол жеткізеді дегенге иландыру.
Kalaallisut[kl]
Sunniiniarnera iluatsissimasutut oqaatigisariaqarpoq, tassami inuit neriulluartuaannarput naak pissutsit ajorsiartuinnarnerannik nalunaajaatit amerliartuinnaraluartut.
Korean[ko]
그의 선전은 대체로 성공을 거두어 왔습니다. 상태가 악화 일로에 있다는 증거가 점증하는데도 사람들은 여전히 낙관적이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyamwekeshatu kuba’mba, byambo bya bubela bwanji bibena kwingila, mambo bantu batwajijilatu kumuketekela nangwa kya kuba babena kumona biyukilo byavula bya kuba’mba bintu bibena kuyatu na kutaminako.
Kyrgyz[ky]
Анын максаттарынын бири — адамдарды чыныгы тынчтыкты анын башкаруу жолу алып келет дегенге куулук менен ишендирүү.
Ganda[lg]
Okutwalira awamu, atuuse ku buwanguzi, kubanga abantu balowooza nti embeera ejja kulongooka wadde nga waliwo obukakafu obulaga nti embeera yeeyongera kwonooneka.
Lingala[ln]
Na lokuta na ye wana, alongi kokosa ebele ya bato mpamba te, atako ebele ya makambo ezali komonisa ete mokili ezali se kobeba, bato bazali kaka na elikya.
Lozi[loz]
Ka nzila ye ñwi, mulelo wa hae wo wa ku puma batu u kondile, kakuli batu ba sa zwelapili ku ba ni sepo ku si na taba ni lika ze ñata ze bonisa kuli miinelo i zamaya i sinyeha hahulu.
Lithuanian[lt]
Apskritai ta propaganda buvo sėkminga: nors padėtis akivaizdžiai blogėja, žmonės tebetiki šviesia ateitimi.
Luba-Katanga[lu]
Ino divule dine, lunsamfwakanwa lwandi lunekenyanga, mwanda bantu bakidi na lukulupilo nansha bivudila’ko bukamoni bulombola amba ngikadilo yendanga ibipila’ko.
Luba-Lulua[lua]
Mu kabujima, dimuangalaja diende dia mashimi ndiye kumpala, bualu bantu badi bashala ne ditekemena dia se: malu neende bimpe nansha mudiku bijadiki bungi tshianana bia se: nsombelu udi anu wenda ubipa.
Luvale[lue]
Enga tunahase kuhanjika ngwetu Satana nafukila mwomwo vatu vachili nakufwelela lika ngwavo kuunda nachikeza chamokomoko naunjiho uliko wakusolola nge vyuma vili nakupihilako lika.
Lushai[lus]
Mite chuan thil awm dânin chhiat lam a pan deuh deuh tih fiahna tam tak an hmu chung pawha beiseina an neih tlat avângin, Setana chu a hlawhtling thawkhat hle a ni.
Morisyen[mfe]
An zeneral, li’nn reysi, parski malgre tu bann prev ki kondisyon mondyal pe vinn pli pir, dimunn ankor gard lespwar ki pu ena lape.
Malagasy[mg]
Azo lazaina fa nahomby ny fampielezan-keviny, satria mbola be fanantenana foana ny olona, na dia miharihary aza fa miharatsy hatrany ny toe-piainana.
Marshallese[mh]
Ilo juõn joñan elap, ear lo tõbrak, kinke armij ro rej tõmak wõt bwe aolep men ej emõn wõt meñe enanalok wõt wãwen ko ilo lal.
Macedonian[mk]
Општо земено, неговата пропаганда е успешна, бидејќи луѓето и понатаму се оптимисти и покрај сѐ побројните докази дека условите одат од лошо на полошо.
Marathi[mr]
सर्वसामान्यपणे त्याचा हा मतप्रचार यशस्वी ठरला आहे कारण परिस्थिती अधिकाधिक बिघडत असल्याचा पुरेसा पुरावा असूनही लोक आशावादी आहेत.
Maltese[mt]
Ġeneralment, il- propaganda tiegħu rnexxiet, għaliex in- nies jibqgħu ottimisti minkejja l- ammont li dejjem jiżdied t’evidenza li l- kundizzjonijiet sejrin mill- ħażin għall- agħar.
Norwegian[nb]
Han har stort sett lyktes med sin propaganda, for folk er stadig optimistiske til tross for alle vitnesbyrd om at forholdene blir verre og verre.
Nepali[ne]
साधारणतया, त्यसको अफवाह सफल भएको छ किनभने परिस्थिति खस्कँदै गएको तीन थुप्रो प्रमाण भए तापनि मानिसहरू आशावादी छन्।
Ndonga[ng]
Omitotolombo daye oda pondola apeshe, omolwaashi ovanhu ove na omukumo natango nonande ope na oumbangi tau hapupala kutya eenghalo otadi naipala unene.
Niuean[niu]
Laulahi ai he hana manatu ne kua kautu, ha kua fakatumau e tau tagata ke onoono mitaki pete ni he loga e fakamoliaga ko e tau tutuaga hane fano fakahaga he kelea ke he kelea muikau.
Dutch[nl]
In grote lijnen is zijn propaganda geslaagd, want de mensen blijven optimistisch, ondanks de toenemende bewijzen dat de toestanden steeds slechter worden.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, phatlalatšo ya gagwe ya maaka e atlegile, ka gobane batho ba dula ba e-na le kholofelo go sa šetšwe bohlatse bjo bogolo bja gore maemo a a mpefala.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, mabodza ake agwira ntchito, chifukwa anthu akukhulupirira kuti zinthu zidzayenda bwino ngakhale kuti pali umboni wochuluka kuti khalidwe la anthu likuipiraipira.
Ossetic[os]
Йӕ фӕндтӕй иу у ахӕм: сабыр цард ӕрмӕстдӕр йӕ хицауад кӕй скӕндзӕн, ууыл дзыллӕты баууӕндын кӕнын.
Pangasinan[pag]
Diad inkalapagan et tinmalona so propaganda to, lapud nagmaliw a mailalo so totoo anggaman ed dakel ya ebidensya ya onderenden la iray kipapasen.
Papiamento[pap]
Por lo general, su propaganda tin éksito, pasobra hende ta keda optimista apesar di kresiente evidensia ku kosnan ta bayendo di malu pa pió.
Pijin[pis]
Long bigfala wei hem win long diswan, bikos pipol still ting evriting bae kamap gud nomata planti pruv stap hao living bae kamap moa worse.
Polish[pl]
Szerzona przez niego propaganda na ogół skutkuje, gdyż ludzie zachowują optymizm pomimo coraz dobitniejszych dowodów, że warunki wciąż się pogarszają.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en ahnsou, eh kamwekid aramas en kamehlele met kin pweida, oh met sansal sang madamadau en aramas pwe mendahki irair en sampah wie susuwedla, aramas kin ahnekihte koapworopwor me irair en sampah pahn mwahula.
Portuguese[pt]
De modo geral, sua propaganda tem tido êxito, pois as pessoas continuam otimistas, apesar da crescente evidência de que as condições estão ficando cada vez piores.
Romanian[ro]
În general, propaganda sa a avut succes, deoarece, în pofida nenumăratelor dovezi care arată că lucrurile merg din rău în mai rău, oamenii sunt în continuare optimişti.
Russian[ru]
В целом его пропаганда имеет успех, поскольку люди сохраняют оптимизм, несмотря на обилие доказательств, что положение в мире неуклонно ухудшается.
Sango[sg]
Mbeni ye so lo ye ayeke ti handa azo si ala tene so lege ti lo ti komande alingbi ti ga na tâ siriri na ala.
Slovak[sk]
Všeobecne možno povedať, že jeho propaganda je úspešná. Ľudia nestrácajú optimizmus, hoci pribúdajú dôkazy o tom, že pomery vo svete sa stále zhoršujú.
Slovenian[sl]
Njegova propaganda je na splošno uspešna, saj so ljudje kljub gori dokazov, da so razmere v svetu vedno slabše, še vedno optimistični.
Samoan[sm]
Pe a fua i ai, o loo taulau manuia taumafaiga a Satani auā o loo faaauau ona manatu tagata e faapea, o loo iai le faamoemoe e faaleleia ai mea e ui ua anoanoaʻi faamaoniga e iloa ai, o loo faasolo ina leaga le tulaga o mea.
Shona[sn]
Kazhinji, kuparadzira kwake mashoko kwave kuchibudirira, nokuti vanhu vanoramba vaine tariro pasinei zvapo nouchapupu hunowedzera hwokuti mamiriro ezvinhu ari kubva pakuipa achienda pakuipisisa.
Albanian[sq]
Në përgjithësi propaganda e tij ka pasur sukses, sepse njerëzit vazhdojnë të jenë optimistë me gjithë dëshmitë e shumta se kushtet botërore po bëhen keq e më keq.
Serbian[sr]
Gledajući u celini, njegova propaganda je bila uspešna jer su ljudi i dalje optimisti uprkos tome što ima sve više dokaza da se okolnosti stalno pogoršavaju.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den marki fu Satan, na fu meki sma bribi taki a fasi fa en e tiri kan tyari trutru vrede kon na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso ho bonahala leshano la hae le atlehile, hobane batho ba na le tšepo ea hore maemo a tla fetoha ho sa tsotellehe bopaki bo ntseng bo eketseha ba hore a ntse a mpefala.
Swedish[sv]
I stort sett har hans propaganda lyckats, för människor förblir optimistiska trots växande bevis för att förhållandena går från ont till värre.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, propaganda yake imefanikiwa kwa kuwa watu bado wanatazamia mema ingawa kuna uthibitisho unaoongezeka kwamba hali zinazidi kuzorota.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, propaganda yake imefanikiwa kwa kuwa watu bado wanatazamia mema ingawa kuna uthibitisho unaoongezeka kwamba hali zinazidi kuzorota.
Tamil[ta]
பொதுப்படையில் அவனது பிரச்சாரம் வெற்றி கண்டிருக்கிறது என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்; ஏனென்றால் நிலைமைகள் சீர்கெட்டுக் கொண்டே போவதற்கு ஏராளமான அத்தாட்சி இருந்தாலும் நல்ல மாற்றம் ஏற்படுமென மக்கள் இன்னும் நம்பிக்கையோடுதான் காத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఒక రకంగా అతని ప్రచారం జయప్రదమైంది, ఎందుకంటే పరిస్థితులు అంతకంతకు చెడిపోతున్నాయనడానికి కొండంత రుజువున్నా ప్రజలు ఆశాభావంతోనే ఉన్నారు.
Thai[th]
กล่าว โดย ทั่ว ไป คํา โฆษณา ชวน เชื่อ ของ มัน ได้ ผล เนื่อง จาก ผู้ คน ยัง คง มอง อนาคต ใน แง่ ดี ทั้ง ๆ ที่ มี หลักฐาน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ว่า สภาพการณ์ กําลัง แย่ ลง ทุก ขณะ.
Tiv[tiv]
Kohol cii yô, ior kpishi lumun konjo na ne, gadia ior hen ér kper kwagh a lu guda shin er akav a lu kpishi a tesen ér tar ngu hemban vihin a vihi nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, nagtagumpay ang propaganda niya, sapagkat nananatiling umaasa ang mga tao sa kabila ng dumaraming ebidensiya na palala nang palala ang mga kalagayan.
Tetela[tll]
Lo tshɛ kawɔ, akambo wa kashi wadianganyande wekɔ la shɛngiya y’efula le anto, nɛ dia anto wekɔ lo tatetemala la monga l’elongamelo di’ɔnɛ akambo wayɔlɔngɔswama kânga mbɛnamawɔ dia wekɔ lo taleke monga kɔlɔ.
Tswana[tn]
Gantsi maano a gagwe a boferefere a ile a atlega ka gonne batho ba sa ntse ba na le tsholofelo ya gore dilo di tla siama le mororo go na le bosupi jo bontsi jo bo bontshang gore maemo a senyegela pele.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko ‘ene fakamatala fakangalileleí kuo lavame‘a, he ‘oku kei fakatu‘amelie pē ‘a e kakaí ia neongo ‘a e fokotu‘unga ‘a e fakamo‘oni ko e ngaahi tu‘ungá ‘oku faka‘au atu mei he kovi ki he kovi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Lweeno lwakwe lwazwidilila, akaambo kakuti bantu bazumanana kuba abulangizi nokuba kuti bumboni butalivwulili butondezya kuti zintu ziyaabwiindila kubija.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save planti man i bilipim dispela tok gris bilong em, long wanem, ol man i tingting yet olsem gutaim bai kamap tru, maski i gat planti samting moa i makim olsem ol hevi i wok long go bikpela moa yet.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, vuxisi byakwe byi tirhile hikuva vanhu va tshama va ri ni ntshembo hambileswi ku nga ni vumbhoni byo tala swinene bya leswaku swiyimo swi nyanya ku biha.
Tatar[tt]
Аның пропагандасы уңышлы булды дип әйтеп була, чөнки, дөнья хәленең начарайганнан-начарая баруына дәлилләр мул булса да, кешеләр оптимист булып калалар.
Tumbuka[tum]
Nthowa iyi yamovwira nadi, cifukwa ŵanthu ŵacali kugomezga kuti ŵanganozga vinthu, nangauli ŵakuwona kuti vikulutilira kunangika.
Tuvalu[tvl]
E manuia eiloa ana taumafaiga i taimi e uke, me koi fakamoe‵moe eiloa a tino ke maua se tulaga ‵lei faitalia a fakamaoniga e uke e uiga ki te oloakega o mea o sinā ma‵sei atu.
Twi[tw]
Watumi adaadaa nnipa pii, efisɛ ɛmfa ho sɛ adanse pii rekyerɛ sɛ nneɛma resɛe no, nnipa da so hwɛ kwan sɛ nneɛma bɛyɛ yiye.
Tahitian[ty]
E pinepine, ua manuïa ta ’na faatianianiraa, no te mea te tapea noa ra te taata i te mana‘o maitai noa ’tu te rahi o te haapapuraa e te ino noa ra te mau tupuraa.
Ukrainian[uk]
Одна з його цілей — це зводити людей, спонукуючи їх думати, що саме його спосіб правління може встановити справжній мир.
Umbundu[umb]
Asapulo aye uhembi a siata oku taviwa lomanu valua, pole ovovangi a lekisa okuti, ovitangi vi kasi oku livokiya calua.
Urdu[ur]
کافی حد تک شیطان اس میں کامیاب رہا ہے کیونکہ زیادہتر لوگ دُنیا کے بُرے حالات کو دیکھنے کے باوجود پُراُمید ہیں کہ امن کا دَور آنے والا ہے۔
Venda[ve]
Nga u tou angaredza, tshipikwa tshawe tsho bvelela, ngauri vhathu vha a mu fulufhela hu sa londwi vhuṱanzi vhunzhi ha uri zwiimo zwi khou ṋaṋa u vhifha.
Vietnamese[vi]
Sự tuyên truyền của hắn nói chung đã thành công, vì người ta vẫn lạc quan mặc dù càng ngày càng có thêm bằng chứng cho thấy tình trạng trở nên tồi tệ hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabug-osan, naglampos an iya propaganda, kay an mga tawo nagpapabilin nga positibo bisan pa han nagtitikadamu nga ebidensya nga an mga kahimtang padayon nga nagtitikaraot gud.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te fua ʼo tana faka mafola te manatu ʼaia, heʼe kei nonofo pe te hahaʼi ʼi te ʼamanaki logola te ʼu tuʼuga fakamoʼoni ʼo te ʼāsili kovi ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala, ubuxoki bakhe buye baphumelela, kuba abantu basenethemba nangona buya busanda ubungqina bokuba iimeko ziya zisiba mbi.
Yapese[yap]
Ra ngan weliy ni gubin, rogon ni ma k’aring e girdi’ ma keb angin, ya girdi’ e ka be par ni be lagan’rad ngay ni yugu demtrug ko ke yooryoor e mich riy ni fapi magawon e be ubchiya i yan.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo gbòò, ìgbékèéyíde rẹ̀ ti ṣàṣeyọrí, nítorí pé àwọn èèyàn ṣì gbà pé ọ̀la yóò dára bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ẹ̀rí ló fi hàn pé ipò nǹkan túbọ̀ ń bà jẹ́ sí i.
Yucateco[yua]
Baʼax ku kaxkeʼ, ka tuklaʼak tumen wíinikoʼobeʼ jeʼel u páajtal u taasaʼal jeetsʼelil tumen le jalaʼachoʼoboʼ.
Chinese[zh]
大体来说,撒但的宣传是成功的。 即使世情越来越差,铁证如山,世人仍旧盲目乐观。
Zande[zne]
Dedede, gako poropoganda nidu adu na diabese, mbiko aboro na gu berã nga, apai angba angba kumbatayo wa vura du goapai ho nga apai nagbera kina kumbatayo kindi vurũ.
Zulu[zu]
Amanga akhe aye aphumelela ngezinga elikhulu, ngoba abantu balokhu benethemba naphezu kobufakazi obunqwabelanayo bokuthi izimo ziya ziba zimbi kakhulu.