Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„С цялото си сърце и с пламенна душа издигам гласа си като специален свидетел и заявявам, че Бог наистина е жив.
Cebuano[ceb]
“Sa tibuok kong kasingkasing ug sa tumang pagbati sa akong kalag, mangusog ako sa akong tingog agig pagpamatuod isip usa ka linain nga saksi ug mamahayag nga ang Dios tinuod gayud nga buhi.
Czech[cs]
„Z celého srdce a vroucnosti své duše pozvedám hlas ve svědectví jako zvláštní svědek a prohlašuji, že Bůh žije.
Danish[da]
»Af hele mit hjerte og med min sjæls inderlighed løfter jeg min stemme som et særligt vidne og erklærer, at Gud lever.
German[de]
„Mit ganzem Herzen und aller Inbrunst meiner Seele erhebe ich als besonderer Zeuge meine Stimme zum Zeugnis und verkünde, dass Gott lebt.
English[en]
“With all my heart and the fervency of my soul, I lift up my voice in testimony as a special witness and declare that God does live.
Estonian[et]
„Ma lasen oma häälel kajada kogu südamest ja tulihingeliselt ühe erilise tunnistaja tunnistusena ja kuulutan, et Jumal tõepoolest elab.
Finnish[fi]
”Koko sydämestäni ja sieluni hartaudella korotan ääneni todistukseen erityisenä todistajana ja julistan, että Jumala elää.
French[fr]
« De tout mon cœur et de toute l’ardeur de mon âme, j’élève la voix pour attester en tant que témoin spécial et déclarer que Dieu vit.
Croatian[hr]
»Svim svojim srcem i gorljivošću moje duše, uzdižem svoj glas u svjedočanstvu kao naročiti svjedok i izjavljujem da Bog zaista živi.
Hungarian[hu]
„Teljes szívemből és lelkem erejéből, különleges tanúként bizonyságomat teszem arról, és kijelentem, hogy Isten valóban él.
Indonesian[id]
“Dengan segenap hati saya dan kekuatan jiwa saya, saya mengangkat suara saya dalam kesaksian sebagai seorang saksi khusus dan menyatakan bahwa Allah memang hidup.
Italian[it]
“Con tutto il cuore e il fervore della mia anima, elevo la mia voce come testimone speciale e attesto che Dio vive davvero.
Japanese[ja]
「わたしは特別な証人として,心を込め,熱い思いを尽くして,神が生きておられることを高らかに証し,宣言します。
Lithuanian[lt]
„Iš visos širdies ir sielos aš, kaip ypatingas liudytojas, karštai liudiju, kad Dievas tikrai gyvas.
Latvian[lv]
„No visas manas sirds un dvēseles dziļumiem es paceļu savu balsi liecībā kā īpašs liecinieks un paziņoju, ka Dievs dzīvo.
Malagasy[mg]
“Hasandratro miaraka amin’ny foko iray manontolo sy ny fientanentanan’ny fanahiko ny feoko mba hijoro ho vavolombelona amin’ny maha-vavolombelona manokana ahy ary hanambara fa velona Andriamanitra.
Mongolian[mn]
“Би өөрийн бие болон бүх зүрх сэтгэл, дуу хоолойгоор Бурхан амьд гэдгийг онцгойлон гэрчилж байна.
Norwegian[nb]
“Av hele mitt hjerte og hele min sjel oppløfter jeg min røst i vitnesbyrd som et spesielt vitne og erklærer at Gud virkelig lever.
Dutch[nl]
‘Hartgrondig en zielsdiep verhef ik mijn stem om als bijzondere getuige te verklaren dat God leeft.
Polish[pl]
„Z całego serca i w żarliwości swej duszy wznoszę głos, składając świadectwo jako szczególny świadek i głoszę, że Bóg żyje.
Portuguese[pt]
“De todo o coração e com todo o fervor de minha alma, ergo a voz em testemunho, como uma testemunha especial, e declaro que Deus, de fato, vive.
Romanian[ro]
„Din toată inima şi cu toată puterea sufletului meu, îmi ridic glasul în mărturie, ca martor special şi declar că Dumnezeu trăieşte.
Russian[ru]
«Со всем сердцем и пылом души, как особый свидетель я поднимаю свой голос во свидетельство и провозглашаю, что Бог живет.
Samoan[sm]
“Faatasi ai ma lou loto atoa ma le faamaoni o lou agaga, ou te sii ae ai lou leo i le molimau o se molimau faapitoa e tautino atu ai o loo soifua le Atua.
Swedish[sv]
”Av allt mitt hjärta och min själs innerlighet höjer jag min röst som ett särskilt vittne och betygar och förkunnar att Gud verkligen lever.
Tagalog[tl]
“Buong puso at sigla ng aking kaluluwa na itinataas ko ang aking tinig sa pagpapatotoo bilang natatanging saksi at ipinapahayag na talagang buhay ang Diyos.
Tongan[to]
“ʻOku ou ʻohake hoku leʻó ʻi he kotoa ʻo hoku lotó mo e fakamātoato ʻo hoku laumālié, ko ha fakamoʻoni makehe, ʻo u fakahā ʻoku moʻui ʻa e ʻOtuá.