Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gesê dat die betrokke organisasies blykbaar meer daaroor besorg is om die skade aan hulle eie beeld te beperk en hulleself te beskerm as om weerlose kinders te beskerm.
Arabic[ar]
وقال ان المنظمات ذات العلاقة تهتم كما يَظهر بالحدّ من الضرر الذي يلحق بصورتها وحماية نفسها، وليس بحماية الاولاد الضعفاء.
Bemba[bem]
Casosele ukuti cimoneke fyo utubungwe twabimbwamo twayangwa sana ku kucefyako ukonaulwa kwe shina lya tuko no kuicingilila mu cifulo ca kucingilila abana.
Bulgarian[bg]
Там се казва, че замесените организации изглежда са по– загрижени за това да намалят вредите, нанесени на своето реноме, и да защитят себе си, отколкото да защитят беззащитните деца.
Bislama[bi]
Buk ya i talem se ol ogenaesesen we oli joen long ol bisnes ya oli intres moa blong traem kasem gudnem long fes blong narafala man mo blong protektem haenem blong olgeta i winim we oli traem protektem ol pikinini we oli kasem trabol.
Bangla[bn]
এটা বলেছিল যে অভিযুক্ত সংগঠনগুলো কী করে তাদের নিজেদের ভাবমূর্তি অক্ষুণ্ণ রাখবে আর কী করে নিজেদের রক্ষা করবে সেই চিন্তাতেই মত্ত কিন্তু অসহায় বাচ্চাদের রক্ষা করার জন্য তাদের কোন তাগিদ নেই।
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon nga ang mga organisasyon nga nalangkit morag naikag sa paglimite sa kadaot sa ilang kaugalingong dungog ug pagpanalipod sa ilang kaugalingon inay kay panalipdan ang walay-depensang kabataan.
Czech[cs]
Bylo zde řečeno, že organizacím, kterých se problém dotýká, jde o to, aby byl co nejméně poškozen jejich vlastní image, takže nechrání bezbranné děti, ale sebe.
Danish[da]
I anmeldelsen hed det at de involverede organisationer synes at være mere optaget af at begrænse skaden på deres eget omdømme og beskytte sig selv end af at beskytte værgeløse børn.
German[de]
Darin hieß es, die betroffenen Institutionen seien offenbar darum besorgt, den Schaden zu begrenzen, den ihr Ansehen erleiden würde, und sich selbst zu schützen statt die verwundbaren Kinder.
Ewe[ee]
Egblɔ be edze abe habɔbɔ siwo ŋu nyaa ku ɖo tsia dzi ɖe bubu si le wo ŋu kple wo ɖokui takpɔkpɔ ŋu tsɔ wu ɖevi siwo dzi afɔku ate ŋu adzɔ ɖo bɔbɔe takpɔkpɔ ŋu ene.
Greek[el]
Είπε ότι οι οργανώσεις που περιλαμβάνονταν ανησυχούσαν για το πώς να περιορίσουν τη βλάβη την οποία υπέστη η δική τους εικόνα και να προστατέψουν τον εαυτό τους μάλλον παρά να προστατέψουν τα ευάλωτα παιδιά.
English[en]
It said that the organizations involved appeared to be concerned with limiting the damage to their own image and protecting themselves rather than protecting vulnerable children.
Finnish[fi]
Siinä sanottiin, että asiaan sekaantuneet järjestöt näyttivät olevan kiinnostuneempia oman imagonsa säilymisestä mahdollisimman vahingoittumattomana ja itsensä suojelemisesta kuin avuttomien lasten suojelemisesta.
Hebrew[he]
נאמר בו שנראה שהארגונים המעורבים בפרשות אלה דואגים לצמצם את הנזק שנגרם לתדמיתם ולהגן על עצמם יותר מאשר על הילדים החלשים.
Hiligaynon[hil]
Ginsiling nga ang nadalahig nga mga organisasyon daw interesado nga indi mahalitan ang ila reputasyon kag maamligan ang ila kaugalingon sa baylo nga amligan ang mahapos mabiktima nga kabataan.
Croatian[hr]
U njemu se kaže kako izgleda da se institucije koje su u to umiješane brinu o tome kako će spriječiti da se ljaga nanese njihovom ugledu i kako će zaštititi sebe, a ne nezaštićenu djecu.
Iloko[ilo]
Naikuna nga agparang a ti pakaseknan dagiti organisasion a nairaman ket saan unay a madadael ti pakasarsaritaanda ken masalaknibanda ti bagida imbes a dagiti awanan gaway nga ubbing.
Italian[it]
(The Battle and the Backlash: The Child Sexual Abuse War) La recensione diceva che le organizzazioni coinvolte sembravano più interessate a limitare il danno alla propria immagine e a proteggere se stesse che a proteggere i bambini indifesi.
Georgian[ka]
ნათქვამი იყო, რომ ამ საქმეში ჩარეული ორგანიზაციები იმაზე ზრუნავდნენ, რომ რაც შეიძლება ნაკლებად შელახულიყო მათი სახელი და დაეცვათ არა სათუთი ბავშვები, არამედ საკუთარი თავი (The Battle and the Backlash: The Child Sexual Abuse War).
Lithuanian[lt]
Joje sakoma, kad su tuo susijusioms organizacijoms, atrodo, labiau rūpi apsaugoti save ir nesugadinti savo reputacijos, o ne apginti pažeidžiamus vaikus.
Latvian[lv]
Recenzijā bija atzīmēts, ka iejauktās organizācijas, šķiet, vairāk uztraucas par to, kā saglābt savu reputāciju un aizstāvēt pašas sevi, nevis par to, kā aizsargāt bērnus.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay tatitra fa ireo fikambanana voarohirohy tamin’izany dia toa miahy ny amin’ny tsy haharatsy laza azy loatra sy ny hiarovana ny tenany manokana, fa tsy ny hiarovana ireo ankizy mora tafihina.
Macedonian[mk]
Беше речено дека организациите за кои станало збор изгледа биле заинтересирани да ја ограничат штетата врз нивниот углед и да се заштитат себеси наместо да ги заштитат ранливите деца.
Malayalam[ml]
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സംഘടനകൾ, സ്വന്തം പ്രതിച്ഛായ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിലാണു ശ്രദ്ധ പതിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നും അപകടത്തിന് ഇരകളാകാൻ സാധ്യതയുള്ള കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം അവർ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്നും പറയപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्यात म्हटले होते की, यामध्ये गोवलेल्या संघटनांना भेद्य बालकांचे संरक्षण करण्याची चिंता असण्याऐवजी स्वतःच्या प्रतिमेला जपण्याची आणि स्वतःचेच संरक्षण करण्याची जास्त चिंता लागून राहिली होती असे दिसत होते.
Norwegian[nb]
Det ble sagt at de organisasjonene som var inne i bildet, så ut til å være mer opptatt av å begrense skaden på sitt eget omdømme og av å beskytte seg selv enn av å beskytte sårbare barn.
Dutch[nl]
Gezegd werd dat de erbij betrokken organisaties zich eerder leken te bekommeren om het beperken van de schade aan hun eigen imago en het beschermen van zichzelf dan om de bescherming van kwetsbare kinderen.
Northern Sotho[nso]
E boletše gore mekgatlo yeo e akaretšwago go bonagetše e tshwenyegile ka go fokotša tshenyo yeo e dirwago botumong bja yona ka noši le go itšhireletša go e na le go šireletša bana bao ba hlaselwago.
Papiamento[pap]
E reseña a bisa cu e organisacionnan enbolbí a parce mas interesá den limitá e daño na nan propio imágen i den protehá nan mes, cu den protehá muchanan vulnerabel.
Polish[pl]
Jak przyznano, „uwikłane w to organizacje najwyraźniej bardziej były zainteresowane ratowaniem własnego wizerunku i własnej skóry niż chronieniem bezbronnych dzieci”.
Portuguese[pt]
Dizia que as organizações envolvidas aparentemente se preocupam em minimizar o prejuízo causado a sua própria imagem, e em proteger a si mesmas em vez de as crianças indefesas.
Romanian[ro]
Aici s-a spus că organizaţiile implicate păreau să fie preocupate mai degrabă de a limita daunele suferite de propria lor imagine şi de a se proteja decât de a-i ocroti pe copiii vulnerabili.
Russian[ru]
Указывалось, что организации, причастные к этим преступлениям, кажется, заботятся скорее о своем престиже и о том, как сохранить свою репутацию, чем о том, как помочь беззащитным детям.
Slovak[sk]
Recenzia poznamenáva, že organizácie, ktorých sa to týkalo, sa zjavne viac zaujímali o obmedzenie škody, ktorú to mohlo spôsobiť ich vlastnému imidžu, a skôr o ochranu seba ako o ochranu bezmocných detí.
Slovenian[sl]
Rečeno je bilo, da je videti, da vpletene organizacije bolj skrbi za njihov ugled in za to, kako bi zaščitile same sebe kakor pa zaščita ranljivih otrok.
Samoan[sm]
Sa taʻua ai e faapea o faalapotopotoga o aafia ai e foliga mai na pau lo latou popolega o le faaitiitia o lo latou taʻuleagaina atoa ma le puipuia o i latou na i lo le puipuia o tamaiti e faigofie ona aafia ai.
Shona[sn]
Kwakataura kuti masangano anobatanidzwa anoratidza seanonetseka nekuderedza kukanganiswa kwemukurumbira wawo pachawo nekuzvidzivirira panzvimbo pekudzivirira vana vari mungozi.
Albanian[sq]
Ai thoshte se organizatat e përfshira dukej se shqetësoheshin për të kufizuar dëmtimin e vetë figurës së tyre dhe për të mbrojtur vetveten, në vend se për të mbrojtur fëmijët e pafuqishëm.
Serbian[sr]
U tom komentaru je bilo rečeno kako izgleda da su organizacije koje su umešane više zainteresovane da zaštite svoj ugled i sebe nego da zaštite ranjivu decu.
Southern Sotho[st]
E boletse hore ho bonahala mekhatlo e amehang e amehile ka ho ipolokela seriti le ho itšireletsa ho fapana le ho sireletsa bana ba hlaselehang habonolo.
Swedish[sv]
Där stod det att de berörda organisationerna tycktes vara mer intresserade av att reparera sitt eget skadade anseende och av att skydda sig själva än av att skydda de utsatta barnen.
Swahili[sw]
Lilisema kwamba mashirika yaliyohusika yalijali zaidi kulinda jinsi ambavyo yangeonekana na kujikinga yenyewe badala ya kuwalinda watoto wanaoweza kudhurika kwa urahisi.
Telugu[te]
ఇలాంటి విషయాలలో ఇరుక్కున్న సంస్థలు నిస్సహాయ స్థితిలో ఉన్న పిల్లలను రక్షించడం కంటే తమ పేరుప్రతిష్టలకు భంగం వాటిల్లకుండా తమను తాము కాపాడుకోవడం గురించి శ్రద్ధ కల్గివున్నట్లు కనిపిస్తుందని అది చెబుతుంది.
Thai[th]
บท วิจารณ์ นั้น บอก ว่า องค์การ ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง ดู เหมือน จะ เป็น ห่วง เรื่อง การ รักษา ภาพ ลักษณ์ ของ ตน และ ปก ป้อง ตัว เอง มาก กว่า จะ ปก ป้อง เด็ก ผู้ เปราะ บาง.
Tagalog[tl]
Sinabi nito na waring ang ikinababahala ng nasasangkot na mga organisasyon ay ang malimitahan ang pinsala sa kanilang sariling pangalan at maprotektahan ang kanilang sarili sa halip na ipagsanggalang ang walang kalaban-labang mga bata.
Tswana[tn]
E ne ya bolela gore mekgatlho e e neng e amega go bonala e ne e tshwenyegile fela ka go senyega ga leina la yone le go itshireletsa go na le go sireletsa bana ba ba tlhaselwang.
Tok Pisin[tpi]
Buk i tok, ol lain i insait long dispela pasin, ol i mekim ol samting bambai nem bilong ol i no ken bagarap long ai bilong ol man na ol i laik lukautim ol yet, tasol ol i no tingting long mekim ol samting bilong lukautim ol pikinini, em ol man i no hatwok long mekim pasin nogut long ol.
Turkish[tr]
İstismara adı karışan kuruluşların, savunmasız çocukları korumaktan çok kendilerini korumakla ve itibarlarının gördüğü zararı azaltmakla ilgilendikleri söylendi.
Tsonga[ts]
Yi vule leswaku tinhlengeletano leti khumbekaka ti vonakala ti karhatekile hi ku sirhelela vito ra tona leswaku ri nga onhiwi ni ku tisirhelela ematshan’weni ya ku sirhelela vana lava hlaseriwaka.
Twi[tw]
Ɛkae sɛ ná ɛkame ayɛ sɛ ahyehyɛde ahorow a wodi ho dwuma no nnwen hwee sɛ animguase a ɛreka wɔn no a wobesiw ano na wɔabɔ wɔn ho ban sen sɛ anka wɔbɛbɔ mmofra a wɔn ho ka mu ntɛm no ho ban.
Ukrainian[uk]
У ній говориться, що причетні до цього організації, здається, стурбовані тим, аби зменшити шкоду, завдану їхній репутації, і захистити себе, а не беззахисних дітей.
Yoruba[yo]
Ó ni ó dà bí pé àníyàn àwọn àjọ tí ọ̀rán kàn ni láti má ṣe jẹ́ kí orúkọ tiwọn fúnra wọn bàjẹ́ àti láti dáàbò bo ara wọn dípò kí wọ́n dáàbò bo àwọn ọmọ tí kò ní olùrànlọ́wọ́ náà.
Zulu[zu]
Lathi kubonakala sengathi izinhlangano ezinecala zazikhathazeke ngokuphelelwa isithunzi esikhundleni sokuvikela izingane ezisengozini.