Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Същевременно от доклада на Евростат от 18 ноември 2010 година относно годишното адаптиране на възнагражденията и пенсиите (SEC(2010)1406 окончателен), изготвен съгласно членове 64 и 65 от Правилника и приложение XI към него (наричан по-нататък „докладът на Евростат“), приложен към предложението (COM(2010)678), въз основа на което е приет Регламент No 1239/2010, на който се позовава жалбоподателят в жалбата си по административен ред, е видно, че изчисляването на корекционните коефициенти не може да се свежда до измерване на разликата в промяната на индекса на потребителските цени в Брюксел и в останалите места на заетост.
Czech[cs]
51 Ze zprávy Eurostatu ze dne 18. listopadu 2010 o roční úpravě odměn a důchodů [SEC(2010)1406 final], vypracované na základě článků 64 a 65 služebního řádu a přílohy XI služebního řádu (dále jen „zpráva Eurostatu“), připojené k návrhu [COM(2010)678], který vedl k přijetí nařízení č. 1239/2010, na něž žalobce odkazuje ve své stížnosti, však vyplývá, že výpočet koeficientů nelze omezit na rozdíl ve změně indexu spotřebitelských cen v Bruselu a v ostatních místech zaměstnání.
Danish[da]
51 Det fremgår imidlertid af en rapport fra Eurostat af 18. november 2010 om den årlige tilpasning af vederlagene og pensionerne (SEK(2010) 1046 endelig), der er udfærdiget i henhold til vedtægtens artikel 64 og 65 og bilag XI til denne vedtægt (herefter »Eurostats rapport«), der var vedlagt det forslag (KOM(2010) 678), der førte til vedtagelsen af forordning nr. 1239/2010, og som sagsøgeren har henvist til i sin klage, at beregningen af justeringskoefficienterne ikke kan begrænses til en fastlæggelse af forskellen mellem forbrugerprisindekset i Bruxelles og på andre tjenestesteder.
German[de]
51 Aus dem Bericht von Eurostat vom 18. November 2010 über die jährliche Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge (SEC[2010]1406 endgültig), der gemäß den Art. 64 und 65 und Anhang XI des Statuts erstellt wurde (im Folgenden: Eurostat-Bericht), in Verbindung mit dem Vorschlag KOM(2010)678, der zum Erlass der Verordnung Nr. 1239/2010, auf die sich der Kläger in seiner Beschwerde beruft, geführt hat, geht jedoch hervor, dass sich die Berechnung der Berichtigungskoeffizienten nicht auf ein Maß für den Unterschied zwischen der Entwicklung des Verbraucherpreisindexes in Brüssel und in anderen Dienstorten reduzieren lässt.
Greek[el]
51 Εντούτοις, από την έκθεση της Eurostat, της 18ης Νοεμβρίου 2010, περί της ετήσιας αναπροσαρμογής των αποδοχών και των συντάξεων [SEC(2010) 1406 τελικό], που καταρτίστηκε κατ’ εφαρμογή των άρθρων 64 και 65 του ΚΥΚ και του παραρτήματος XI του ΚΥΚ (στο εξής: έκθεση Eurostat) και επισυνάπτεται στην πρόταση [COM(2010) 678] που οδήγησε στη θέσπιση του κανονισμού 1239/2010, στην οποία αναφέρεται ο προσφεύγων στη διοικητική του ένσταση, προκύπτει ότι ο υπολογισμός των διορθωτικών συντελεστών δεν μπορεί να περιορισθεί στη μέτρηση της διαφοράς της εξελίξεως του δείκτη τιμών καταναλωτή στις Βρυξέλλες και στους λοιπούς τόπους υπηρεσίας.
English[en]
51 However, it follows from the Eurostat report of 18 November 2010 on the annual adjustment of remuneration and pensions (SEC/2010/1406 final), established in accordance with Articles 64 and 65 of and Annex XI to the Staff Regulations (‘the Eurostat report’), attached to Proposal COM(2010)678 which led to the adoption of Regulation No 1239/2010 to which the applicant refers in his complaint, that the calculation of the weightings cannot be reduced to a measure of the difference in the trend in the consumer prices index in Brussels and in the other places of employment.
Spanish[es]
51 No obstante, del informe de Eurostat, de 18 de noviembre de 2010, relativo a la adaptación anual de las retribuciones y de las pensiones [SEC(2010) 1406 final], elaborado en aplicación de los artículos 64 y 65 del Estatuto y del anexo XI del Estatuto (en lo sucesivo, «informe Eurostat»), adjunto a la propuesta [COM(2010) 678] que condujo a la adopción del Reglamento no 1239/2010, al que se refiere el demandante en su reclamación, resulta que el cálculo de los coeficientes correctores no puede reconducirse a la medición de la diferencia de evolución del índice de precios al consumo en Bruselas y en los demás lugares de destino.
Estonian[et]
51 Eurostati 18. novembri 2010. aasta aruandest töötasude ja pensionite iga-aastase kohandamise kohta (SEC(2010)1406 (lõplik), mis koostati personalieeskirjade artiklite 64 ja 65 ning XI lisa alusel (edaspidi „Eurostati aruanne”) ‐ mis on lisatud ettepanekule (KOM(2010)678), mille tulemusena anti määrus nr 1239/2010, millele hageja oma kaebuses viitab ‐ tuleneb siiski, et paranduskoefitsientide väljaarvestamist ei saa taandada Brüsseli tarbijahinnaindeksi muutuse ja teiste töötamiskohtade tarbijahinnaindeksi muutuse vahe mõõtmisele.
Finnish[fi]
51 Palkkojen ja eläkkeiden vuosittaisesta mukauttamisesta 18.11.2010 annetusta Eurostatin kertomuksesta (SEK(2010) 1406 lopullinen), joka laadittiin henkilöstösääntöjen 64 ja 54 artiklan sekä liitteen XI nojalla (jäljempänä Eurostatin kertomus) ja liitettiin kantajan valituksessaan mainitseman asetuksen N:o 1239/2010 antamiseen johtaneeseen ehdotukseen (KOM(2010) 678), kuitenkin ilmenee, että korjauskertoimien laskeminen ei rajoitu pelkästään Brysselin ja muiden asemapaikkojen kuluttajahintojen indeksikehityksen eron mittaamiseen.
French[fr]
51 Cependant, il résulte du rapport d’Eurostat, du 18 novembre 2010, relatif à l’adaptation annuelle des rémunérations et des pensions [SEC(2010)1406 final], établi en application des articles 64 et 65 du statut et de l’annexe XI du statut (ci-après le « rapport Eurostat »), joint à la proposition [COM(2010)678] qui a conduit à l’adoption du règlement no 1239/2010 auquel le requérant se réfère dans sa réclamation, que le calcul des coefficients correcteurs n’est pas réductible à une mesure de la différence d’évolution de l’indice des prix à la consommation à Bruxelles et dans les autres lieux d’affectation.
Hungarian[hu]
51 Mindazonáltal kitűnik a személyzeti szabályzat 64. és 65. cikke, és XI. melléklete alapján elkészített, a díjazások és nyugdíjak éves kiigazításáról szóló 2010. november 18‐i Eurostat jelentésből [SEC(2010) 1406. végleges] (a továbbiakban: Eurostat‐jelentés), amelyet a felperes által a panaszában hivatkozott – az 1239/2010 rendelet elfogadásához vezető – COM(2010) 678] jelentéshez mellékeltek, hogy a korrekciós együtthatók kiszámítását nem lehet a Brüsszel és a többi alkalmazási hely fogyasztói árindexe változása különbségének mérésére leegyszerűsíteni.
Italian[it]
51 Tuttavia, risulta dalla relazione di Eurostat, del 18 novembre 2010, relativa all’adeguamento annuale delle retribuzioni e delle pensioni [SEC(2010) 1406 def.], redatta in applicazione degli articoli 64 e 65 dello Statuto e dell’allegato XI dello Statuto (in prosieguo: la «relazione Eurostat»), allegata alla proposta [COM(2010) 678] che ha condotto all’adozione del regolamento n. 239/2010, alla quale il ricorrente fa riferimento nel suo reclamo, che il calcolo dei coefficienti correttori non è riducibile ad una misura della differenza di andamento dell’indice dei prezzi al consumo a Bruxelles e nelle altre sedi di servizio.
Lithuanian[lt]
51 Tačiau iš 2010 m. lapkričio 18 d. Eurostato pranešimo dėl kasmetinio darbo užmokesčio ir pensijų tikslinimo (SEC(2010)1406, galutinis), parengto taikant Pareigūnų tarnybos nuostatų XI priedo 64 ir 65 straipsnius (toliau – Eurostato pranešimas) ir pridėto prie pasiūlymo (COM(2010)678), kuriuo remiantis priimtas Reglamentas Nr. 1239/2010, į kurį ieškovas pateikia nuorodą skunde, matyti, kad korekcinių koeficientų apskaičiavimas nesupaprastinamas iki vartojimo kainų Briuselyje ir kitose paskyrimo vietose indekso kitimo skirtumo nustatymo.
Latvian[lv]
51 Tomēr no Eurostat 2010. gada 18. novembra ziņojuma par atalgojuma un pensiju ikgadēju korekciju (SEC (2010) 1406, galīgā redakcija), kas sagatavots saskaņā ar Civildienesta noteikumu 64. un 65. pantu un šo noteikumu XI pielikumu (turpmāk tekstā – “Eurostat ziņojums”) un kas pievienots priekšlikumam (COM(2010) 678), uz kuru pamatojoties tika pieņemta Regula Nr. 1239/2010, uz kuru prasītājs atsaucas savā sūdzībā, izriet, ka korekcijas koeficientu aprēķināšanu nevar reducēt uz salīdzinājumu starp patēriņa cenu indeksa izmaiņām Briselē un citās dienesta vietās.
Maltese[mt]
51 Madankollu, mir-rapport ta’ Eurostat, tat-18 ta’ Novembru 2010, dwar l-aġġustament annwali tar-remunerazzjonijiet u tal-pensjonijiet [SEC(2010)1406 finali], imħejji skont l-Artikoli 64 u 65 tar-Regolamenti tal-Persunal u tal-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal (iktar ’il quddiem ir-“rapport Eurostat”), u mehmuż mal-proposta [COM(2010)678] li wasslet għall-adozzjoni tar-Regolament Nru 1239/2010 li għalih jirreferi r-rikorrent fl-ilment tiegħu, jirriżulta li l-kalkolu tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni ma jistax jiġi ridott għal kejl tad-differenza bejn il-bidliet fl-indiċi tal-prezzijiet għall-konsum fi Brussell u fil-postijiet ta’ assenjazzjoni l-oħra.
Dutch[nl]
51 Blijkens het rapport van Eurostat van 18 november 2010, betreffende de jaarlijkse aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen [SEC(2010) 1406 def.], opgesteld krachtens de artikelen 64 en 65 van het Statuut en bijlage XI bij het Statuut (hierna: „rapport Eurostat”), dat is gevoegd bij het voorstel [COM(2010) 678] dat heeft geleid tot de vaststelling van verordening nr. 1239/2010 waarnaar verzoeker in zijn klacht verwijst, kan de berekening van de aanpassingscoëfficiënten niet worden herleid tot een mate waarin de ontwikkeling van de consumptieprijsindex in Brussel en in andere standplaatsen van elkaar verschillen.
Polish[pl]
51 Tymczasem ze sprawozdania Eurostatu z dnia 18 listopada 2010 r. dotyczącego corocznego dostosowania wysokości wynagrodzeń i emerytur [SEC(2010) 1406 wersja ostateczna], sporządzonego na podstawie art. 64 i 65 regulaminu pracowniczego i załącznika XI do regulaminu pracowniczego (zwanego dalej „sprawozdaniem Eurostatu”), załączonego do wniosku [COM(2010) 678] prowadzącego do przyjęcia rozporządzenia nr 1239/2010, do którego odwołuje się skarżący w swoim zażaleniu, wynika, że ustalenie współczynników korygujących nie sprowadza się do różnicy w zmianie indeksu cen konsumpcyjnych w Brukseli i w innych miejscach zatrudnienia.
Portuguese[pt]
51 Contudo, do Relatório do Eurostat de 18 de novembro de 2010, relativo à adaptação anual das remunerações e das pensões [SEC(2010)1406 final], elaborado nos termos dos artigos 64.° e 65.° do Estatuto e do seu anexo XI (a seguir «relatório Eurostat»), anexo à Proposta [COM(2010)678] que deu origem à adoção do Regulamento n.° 1239/2010 a que o recorrente se refere na sua reclamação, resulta que o cálculo dos coeficientes de correção não se reduz a uma medida da diferença da evolução do índice dos preços no consumidor em Bruxelas e nos outros lugares de afetação.
Romanian[ro]
51 Totuși, din raportul Eurostat din 18 noiembrie 2010 privind ajustarea anuală a remunerațiilor și a pensiilor [SEC(2010) 1406 final], întocmit în temeiul articolelor 64 și 65 din statut și al anexei XI la statut (denumit în continuare „raportul Eurostat”), atașat la propunerea [COM(2010) 678] care a condus la adoptarea Regulamentului nr. 1239/2010 la care se referă reclamantul în reclamația sa, rezultă că calculul coeficienților corectori nu se reduce la o măsurare a diferenței de evoluție a indicelui prețurilor de consum la Bruxelles și în celelalte locuri de repartizare.
Slovak[sk]
51 Zo správy Eurostatu z 18. novembra 2010 o ročnej úprave odmien a dôchodkov [SEC(2010)1406 v konečnom znení] vypracovanej na základe článkov 64 a 65 služobného poriadku a prílohy XI služobného poriadku (ďalej len „správa Eurostatu“), pripojenej k návrhu [KOM(2010) 678], ktorý viedol k prijatiu nariadenia č. 1239/2010, na ktorú sa žalobca odvoláva vo svojej sťažnosti, však vyplýva, že výpočet opravných koeficientov nemožno obmedziť na meranie rozdielu vývoja indexu spotrebiteľských cien v Bruseli a v ostatných miestach výkonu práce.
Slovenian[sl]
51 Vendar je iz poročila Eurostata z dne 18. novembra 2010 o letni prilagoditvi plač in pokojnin (SEC(2010) 1406 final), sestavljenega na podlagi členov 64 in 65 Kadrovskih predpisov in Priloge XI h Kadrovskim predpisom (v nadaljevanju: poročilo Eurostata), priloženega k predlogu (COM(2010) 678), ki je privedel do sprejetja Uredbe št. 1239/2010, na katero se tožeča stranka sklicuje v svoji pritožbi, razvidno, da izračuna korekcijskih koeficientov ni mogoče omejiti na merilo razlike v gibanju indeksa cen življenjskih potrebščin v Bruslju in v drugih krajih zaposlitve.
Swedish[sv]
51 Det framgår dock av Eurostats rapport av den 18 november 2010 om årlig anpassning av lönerna och pensionerna (SEK(2010)1406 slutlig), vilken upprättades med tillämpning av artiklarna 64 och 65 i tjänsteföreskrifterna och bilaga XI till desamma (nedan kallad Eurostatrapporten) samt bifogades det förslag (KOM(2010) 678) som ledde till antagandet av förordning nr 1239/2010, vilken sökanden har hänvisat till i sitt klagomål, att beräkningen av korrigeringskoefficienter inte kan reduceras till ett mått på skillnaden i förändring av konsumentprisindex i Bryssel och på de andra anställningsorterna.