Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel simboliseer die getal tien dikwels ’n volledige groep—in hierdie geval, al die koninkryke wat uit die Romeinse Ryk gespruit het.
Arabic[ar]
فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، يَرْمُزُ ٱلرَّقْمُ عَشَرَةٌ غَالِبًا إِلَى ٱلْكَمَالِ، وَفِي هذِهِ ٱلْحَالَةِ إِلَى كُلِّ ٱلْمَمَالِكِ ٱلَّتِي ظَهَرَتْ إِثْرَ تَفَكُّكِ ٱلْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ ٱلرُّومَانِيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia, an bilang na sampulo parateng nagsisimbolisar sa kompletong grupo—sa kasong ini, iyan iyo an gabos na kahadean na naglataw hale sa Imperyo nin Roma.
Bemba[bem]
Muli Baibolo, impendwa 10 ilingi line imininako ifintu ifyakumanina, kanshi muli ili ilyashi iyi impendwa ileimininako amabufumu ayafumine mu buteko bwa bena Roma.
Bulgarian[bg]
В Библията числото десет често символизира пълнота, цялостност — в случая пълния брой на всички царства, произлезли от Римската империя.
Bangla[bn]
বাইবেলে, দশ সংখ্যাটি প্রায়ই এক সম্পূর্ণ দলকে—এই ক্ষেত্রে রোমীয় সাম্রাজ্য থেকে আসা সমস্ত রাজ্যকে—চিত্রিত করে।
Czech[cs]
Číslo deset v Bibli často symbolizuje úplnost — v tomto případě všechna království, která vznikla z Římské říše.
Chuvash[cv]
Библире 10 число час-часах туллилӗхе символласа парать — ҫакӑнта вара Рим империйӗ пайланса кайнипе пулса тӑнӑ патшалӑхсен пӗтӗм ушкӑнне пӗлтерет.
Danish[da]
I Bibelen symboliserer tallet ti ofte en hel, eller fuldstændig, gruppe — i dette tilfælde alle de riger der voksede frem fra Det Romerske Imperium.
German[de]
In der Bibel wird die Zahl Zehn häufig als Symbol für eine vollständige Gruppe gebraucht — in diesem Fall für alle Königreiche, die aus dem Römischen Reich hervorgingen.
Ewe[ee]
Le Biblia me la, wozãa xexlẽdzesi ewo tsɔ ɖɔa nu ƒe blibonyenye—le go sia me la, dzo ewoawo fia fiaɖuƒe siwo katã do tso Roma Fiaɖuƒea me.
Greek[el]
Στη Γραφή, ο αριθμός δέκα συμβολίζει συχνά ένα πλήρες σύνολο —στην προκειμένη περίπτωση, όλα τα βασίλεια που βγήκαν μέσα από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
English[en]
In the Bible, the number ten often symbolizes a complete group —in this case, all the kingdoms that grew from the Roman Empire.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس عدد ۱۰ اغلب سمبل کل یک گروه است؛ در اینجا به مفهوم کل پادشاهیهای پدید آمده از امپراتوری روم میباشد.
Finnish[fi]
Raamatussa luku kymmenen kuvaa usein kokonaisuutta – tässä tapauksessa kaikkia Rooman imperiumista alkunsa saaneita valtakuntia.
Fijian[fj]
Ena iVolatabu, na naba tini e dau vakatakarakarataka e dua na iwasewase taucoko—qori e dusi ira tiko na matanitu kece era basika mai na veivanua qali vakaRoma.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia lɛ mli lɛ, bei pii lɛ yibɔ ni ji nyɔŋma lɛ tsɔɔ kuu ko ni eye emuu—ni yɛ sane nɛɛ mli lɛ, ekɔɔ nɔyelii fɛɛ ni jɛ Roma Nɔyeli lɛ mli kɛba lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E aki toki ni kaikonakaki te ware ae tebwina bwa tabwanin raoi n te Baibara, ngaia are e nanonaki n aei te kurubu ae tabwanin raoi bon tautaeka ni kabane ake a nako man te Embwaea n Rom.
Croatian[hr]
Broj deset u Bibliji često simbolizira neku zaokruženu cjelinu, u ovom slučaju sva kraljevstva koja su proizašla iz Rimskog Carstva.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում տասը թիվը հաճախ խորհրդանշում է ամբողջականություն, այս դեպքում՝ այն բոլոր թագավորությունները, որոնք առաջ են եկել Հռոմեական կայսրությունից։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ տասը թիւը յաճախ ամբողջութիւն կը խորհրդանշէ,– այս պարագային, բոլո՛ր թագաւորութիւնները որոնք հռոմէական կայսրութենէն ծագեցան։
Isoko[iso]
Evaọ Ebaibol na inọmba ikpe i dikihẹ kẹ oware nọ o gba unu, fikiere izei ikpe erọ arao na i dikihẹ kẹ ivie kpobi nọ i no uvie ulogbo Rom ze.
Italian[it]
Nella Bibbia il numero dieci spesso simboleggia completezza. In questo caso le dieci corna rappresentano tutti i regni che nacquero dall’impero romano.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Bibilia, ikũmi nĩ namba ĩrũgamagĩrĩra kĩndũ kĩrĩ gĩothe—ũguo mĩtwe ĩyo nĩ mothamaki mothe marĩa moimanire na Ũthamaki wa Roma.
Kuanyama[kj]
Luhapu ngeenge Ombibeli tai popi onomola 10 meityo lopafaneko ohai ulike kongudu yoinima ye lixwa po, nopomhito oyo, otai faneke omauhamba aeshe oo a dja mOuhamba waRoma.
Khmer[km]
នៅ ក្នុង គម្ពីរ ចំនួន ១០ ច្រើន តែ ជា តំណាង ភាព ពេញ លេញ ក្នុង ករណី នេះ គឺ រាជាណាចក្រ ទាំង អស់ ដែល កើត ចេញ ពី ចក្រភព រ៉ូម។
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia, dikuinhi, dilombolola kima kia muvimba mba kia tenena—ilombolola o mautuminu a tundu ku utuminu ua Loma.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo, nambala ya jikumi ilumbulula kukumana kwa bintu, onkao mambo ibena kwimenako bufumu bonse bwafumine mu Bufumu bukatampe bwa Loma.
Lozi[loz]
Mwa Bibele, lishumi hañata li yemela ku kwana, mi mwa taba mo, manaka a lishumi a yemela mibuso kaufela ye ne simuluhile kwa Mubuso wa Roma.
Luba-Katanga[lu]
Divule mu Bible, kibalwa dikumi kyelekejanga kintu kituntulu—mu uno mwanda, kifunkila pa malopwe onso alupukile ku Umbikalo wa Loma.
Luvale[lue]
MuMbimbiliya nambala likumi yemanyinako kuzuka mwosena, shikaho kweseka namujimbu tuli nakushimutwila hano, nambala kana yinemanyinako lizavu lyamuundu lyamawangana osena aze afumine muWangana waLoma.
Lunda[lun]
MuBayibolu, naambala ikumi kakavulu yemenañaku izanvu dejima, dikwila nawu, mawanta ejima afumini muWanta waRoma.
Luo[luo]
Ng’enyne, sama Muma wuoyo kuom kwan mar apar, mano ochung’ne gik moko duto maonge gimoro morem kuomgi —kaluwore gi wachni, tunge apargi ochung’ne pinjeruodhi duto ma nowuok ei Loch mar Rumi.
Lushai[lus]
Bible-ah chuan, number sâwm chuan famkimna a entîr tlângpui a—he mi thu bîkah hi chuan Rom Lalram aṭanga lo chhuak ram zawng zawngte a entîr a ni.
Latvian[lv]
Skaitlis desmit Bībelē bieži simbolizē pabeigtību — šajā gadījumā tās ir visas valstis, kas radās no Romas impērijas.
Malagasy[mg]
Koa satria milaza isa feno matetika ny isa folo ao amin’ny Baiboly, dia ny fanjakana rehetra nipoitra avy tamin’i Roma no tiana holazaina amin’ny hoe tandroka folo.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ പത്ത് എന്ന സംഖ്യ പലപ്പോഴും സമ്പൂർണതയെ കുറിക്കുന്നതിനാൽ റോമാസാമ്രാജ്യത്തിൽനിന്നും ഉരുത്തിരിഞ്ഞ സകല ഭരണകൂടങ്ങളെയുമാണ് ഈ പത്തുകൊമ്പ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
I Bibelen er tallet ti ofte et symbol på fullstendighet – i dette tilfellet alle de rikene som utgikk fra Romerriket.
Ndonga[ng]
Onomola omulongo ohayi longithwa olundji okuthaneka oshinima sha gwana po mOmbiimbeli, mpaka otayi thaneke omapangelo agehe ngoka ga zi mepangelo enankondo lyaRoma.
Niuean[niu]
He Tohi Tapu, ko e numera hogofulu ne fa fakamailoga e vahega katoa—he tuaga nei, ko e tau kautu oti ne tupu mai he Pule Atu Motu Roma.
Dutch[nl]
In de Bijbel symboliseert het getal tien vaak een volledige groep, in dit geval alle koninkrijken die uit het Romeinse Rijk voortkwamen.
South Ndebele[nr]
EBhayibhilini, inomboro yetjhumi kanengi ifanekisela isiqhema esipheleleko—endabeni le, ifanekisela yoke iimbuso eyavela eMbusweni wamaRoma.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, gantši palo lesome e swantšhetša sehlopha se se feletšego—mo tabeng ye, e šupa go mebušo ka moka yeo e tšweletšego go Mmušo wa Roma.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, nambala ya 10 nthawi zambiri imasonyeza kukwanira choncho apa nambalayi ikuimira maufumu onse amene anachokera mu ufumu wa Roma.
Nzima[nzi]
Wɔ Baebolo ne anu, nɔma bulu ta kile debie ekpunli mɔɔ ɔdi munli—wɔ edwɛkɛ ɛhye anu, ɔgyi ɛkɛ ɔmaa arelemgbunli kɔsɔɔti mɔɔ bɛvile Wulomu Tumililɛ ne anu bɛrale la.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu keessatti lakkoofsi kudhan guutuu taʼuu kan argisiisu siʼa taʼu, asirratti mootummoota bulchiinsa Roomaa keessaa baʼan hunda argisiisa.
Polish[pl]
W Biblii liczba dziesięć często odnosi się do kompletnego zbioru jakichś elementów — w tym wypadku do ogółu królestw, które wyłoniły się z imperium rzymskiego.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, o número dez muitas vezes simboliza um grupo completo — nesse caso, todos os reinos originários do Império Romano.
Ruund[rnd]
Mu Bibil, uvud dikum ukat kumekesh chisak chiwanyidina—chawiy lel, madi mant mawonsu mavadika kusutil ku Want wa in Rom.
Russian[ru]
В Библии число 10 часто символизирует полноту чего-либо — в этом случае, полную группу всех царств, которые появились в результате распада Римской империи.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, akenshi umubare icumi ugaragaza ibintu byuzuye, aha ngaha ukaba ugereranya ubwami bwose bwakomotse ku Bwami bwa Roma.
Slovak[sk]
Číslo desať v Biblii často symbolizuje úplnosť — v tomto prípade všetky kráľovstvá, ktoré vzišli z Rímskej ríše.
Slovenian[sl]
Število deset v Svetem pismu pogosto simbolizira celotno skupino nečesa – v tem primeru vsa kraljestva, ki so zrasla iz rimskega imperija.
Shona[sn]
MuBhaibheri, nhamba gumi inowanzomirira boka rakakwana, saka pano inomirira umambo hwose hwakabuda mune hweRoma.
Albanian[sq]
Në Bibël numri dhjetë shpesh simbolizon plotësi —në këtë rast, grupin e plotë të të gjitha mbretërive që dolën nga Perandoria Romake.
Serbian[sr]
U Bibliji broj deset često ukazuje na potpunost — u ovom slučaju ukazuje na sva kraljevstva proistekla iz Rimskog carstva.
Swati[ss]
EBhayibhelini lishumi ngalokuvamile lisho lokuphelele—ngako-ke, timphondvo letilishumi timelela yonkhe imibuso leyavela eMbusweni wemaRoma.
Southern Sotho[st]
Hangata ka Bibeleng, palo leshome, e tšoantšetsa sehlopha se feletseng—tabeng ena e tšoantšetsa mebuso eohle e tsoileng ’Musong oa Roma.
Swedish[sv]
I Bibeln betecknar talet tio ofta något som är fullständigt – i det här fallet alla riken som växte fram ur romarriket.
Swahili[sw]
Katika Biblia, mara nyingi nambari kumi inawakilisha kikundi kamili, katika kisa hiki inawakilisha falme zote zilizotokana na Milki ya Roma.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล เลข สิบ มัก ใช้ เป็น สัญลักษณ์ หมาย ถึง ความ ครบ ถ้วน และ ใน กรณี นี้ หมาย ถึง อาณาจักร ทั้ง หมด ที่ เกิด จาก จักรวรรดิ โรมัน.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang bilang na sampu ay karaniwang sumasagisag sa isang kumpletong grupo —sa kasong ito, sa lahat ng kahariang nagmula sa Imperyo ng Roma.
Tetela[tll]
Bible kambaka mbala efula la shifidi dikumi dia nembetshiya ɛngɔ kele okoka ndo lanɛ nseke dikumi nembetshiyaka waolelo tshɛ wakatombe oma lo Diolelo di’ase Rɔma.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng, gantsi palo ya lesome e tshwantshetsa go felela—mo lekgetlong leno, e tshwantshetsa mebuso yotlhe e e neng ya tswa mo Mmusomogolong wa Roma.
Tongan[to]
‘I he Tohi Tapú, ko e fika hongofulú ‘okú ne fa‘a fakatātaa‘i ha kulupu kakato—‘i he tu‘unga ko ení, ko e ngaahi pule‘anga kotoa na‘e tupu hake mei he ‘Emipaea Lomá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele, kkumi ziindi zinji iiminina kukkwana kwakabunga—nkokuti mumakani aaya iiminina mami oonse aakazwa mu Bulelo bwa Roma.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta on sayısı genelde bir şeye ait unsurların tümünü anlatmak için kullanılır; burada da Roma İmparatorluğundan çıkan tüm krallıklar kastedilir.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo khumi ni nambara iyo kanandi yikwimira gulu lakukwana, ndipo pa nkhani iyi, nambara iyi yikwimira mauthemba ghose agho ghakafuma mu Uthemba wa Romu.
Ukrainian[uk]
У Біблії число десять часто символізує повноту; у цьому випадку воно вказує на повну кількість царств, які утворилися з Римської імперії.
Venda[ve]
Bivhilini, nomboro ya fumi i anzela u fanyisela tshigwada tsho fhelelaho—nahone malugana na enea mafhungo, i khou fanyisela mivhuso yoṱhe ye ya bva kha Muvhuso wa Roma.
Wolaytta[wal]
Paydo tammay, Geeshsha Maxaafan kumettabaa malaata—ha sohuwan, Roome Kawotettaappe kiyida kawotettatu ubbaa malaata.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, an numero nga napulo agsob nga nagsisimbolo hin pagkakompleto—hini nga kahimtang, nagtutudlok ito ha kompleto nga grupo han ngatanan nga ginhadian nga tikang ha Imperyo han Roma.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni, ishumi lidla ngokufuzisela iqela elipheleleyo—kule imeko, zonke izikumkani ezaphuma kuBukhosi baseRoma.
Zulu[zu]
EBhayibhelini, ishumi ngokuvamile lifanekisela iqoqo eliphelele—kule ndaba, lifanekisela yonke imibuso eyavela eMbusweni WamaRoma.