Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die agterkant van die verhoog is met wingerdranke versier.
Amharic[am]
የመድረኩ ጀርባ ደግሞ በወይን ሐረጎች አጊጦ ነበር።
Arabic[ar]
كما زيَّنت الدوالي مؤخر المنبر.
Central Bikol[bcl]
An likod kan entablado nagin magayon huli sa mga balagon nin ubas.
Bemba[bem]
Ku numa ya cisebele nako kwali ifimuti ifitabilila bwino ifitwala imyangashi.
Bulgarian[bg]
Лози украсяваха сцената.
Bangla[bn]
মঞ্চের পিছন দিকটা আঙুরলতা দিয়ে সাজানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang entablado daw giadornohan ug ubasan.
Czech[cs]
Pozadí pódia zdobila vinná réva.
German[de]
Das Bühnenbild bestand aus Weinreben.
Ewe[ee]
Weintsetse siwo nɔ nuƒolanɔƒea megbe la nye atsyɔ̃ɖoɖo sɔŋ.
Efik[efi]
Eto vine ẹkeyọyọhọ edem mbot utịn̄ikọ.
Greek[el]
Το πίσω μέρος της σκηνής ήταν στολισμένο με κληματαριές.
English[en]
The back of the stage was draped with grape vines.
Estonian[et]
Lava tagaosa ehtisid viinamarjapõõsad.
Finnish[fi]
Lavan taustaa koristivat viiniköynnökset.
Fijian[fj]
A ubi na daku ni buturaranivosa ena drau ni vaini.
French[fr]
Le fond de la scène était décoré avec des vignes.
Ga[gaa]
Weintsei mamɔ wiemɔ kpoku lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Ohín ovẹn-sinsẹ́n tọn lẹ wẹ doaṣọ́na oplò lọ to godo.
Hebrew[he]
את החלק האחורי של הבמה עיטרו גפנים.
Hiligaynon[hil]
Ang ulubasan sa likod sang entablado labi nga nagpatahom sa sini.
Croatian[hr]
Pozornica je bila ukrašena vinovom lozom.
Hungarian[hu]
A színpad mögött szőlőültetvények szolgáltak díszletként.
Armenian[hy]
Բեմահարթակի ետեւի մասը զարդարված էր խաղողի որթատունկերով։
Indonesian[id]
Tanaman anggur yang merambat menjadi hiasan latar panggung.
Igbo[ig]
Ubi vaịn mara mma dịkwa n’azụ ịkpọ okwu.
Iloko[ilo]
Kasla nakurtinaan ti likudan ti entablado kadagiti agkalkalatkat nga ubas.
Italian[it]
Le viti facevano da sfondo al palco.
Japanese[ja]
ステージ後方は,ブドウのつるで飾られていました。
Georgian[ka]
სცენის უკან ვაზი იზრდებოდა.
Korean[ko]
연단 뒤쪽은 포도나무로 장식되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Bakembisaki estrade na mbuma ya vinyo.
Lozi[loz]
Kwamulaho wa libulelelo ne ku na ni likota za veine ze ne bonahala hande.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa miaba eyi pavua kabidi mionji ya tumuma tua mvinyo.
Luvale[lue]
Kunyima yautenda kwapwile mitondo yamivinyo.
Malagasy[mg]
Voaloboka kosa no nandravaka ny teo aorian’ny lampihazo.
Macedonian[mk]
Задниот дел од бината беше закитен со ластари и лисја од лозници.
Malayalam[ml]
സ്റ്റേജിന്റെ പിൻവശത്ത് മുന്തിരിവള്ളികൾ അലങ്കാരതോരണം ചാർത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Veggen bak scenen var pyntet med vinranker.
Dutch[nl]
De achterkant van het podium was versierd met wijnranken.
Northern Sotho[nso]
Ka kua morago sethala se be se kgabišitšwe ke merara.
Nyanja[ny]
Kuseli kwa pulatifomu anakongoletsako ndi mipesa.
Panjabi[pa]
ਸਟੇਜ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਪਾਸਾ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵੇਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray wakal na ubas so kinmanan arkos ed beneg na entablado.
Polish[pl]
Tył sceny oplatała winorośl.
Portuguese[pt]
Videiras enfeitavam o fundo do palco.
Rundi[rn]
Inyuma y’umukiruruko hari hashajishijwe n’inzabibu.
Romanian[ro]
Partea din spate a scenei era împodobită cu viţă-de-vie.
Kinyarwanda[rw]
Inyuma ya platifomu hari imizabibu.
Sinhala[si]
වේදිකාව පිටුපස මිදිවැල් එතී තිබුණේ අලංකාර සැරසිල්ලක් කර තිබෙනවා වගෙයි.
Slovak[sk]
Pozadie pódia zdobili strapce hrozna.
Slovenian[sl]
Ozadje odra so krasile vinske trte.
Samoan[sm]
Na teuteu faamatagofie le pito i tua o le pulelaa i vine.
Shona[sn]
Seri kwechikuva kwaiva neminda yemizambiringa.
Albanian[sq]
Pjesën e prapme të podiumit e zbukuronin hardhi me rrush.
Serbian[sr]
Pozadina podijuma je bila ukrašena vinovom lozom.
Sranan Tongo[srn]
Bakasei fu a podium ben moi fu di droifibon ben de drape.
Southern Sotho[st]
Sethaleng ka morao ho ne ho khabisitsoe ka makala a sefate sa morara.
Swedish[sv]
Podiets bakgrund var dekorerad med vinrankor.
Swahili[sw]
Sehemu ya nyuma ya jukwaa ilipambwa kwa mizabibu.
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya nyuma ya jukwaa ilipambwa kwa mizabibu.
Tamil[ta]
மேடையின் பின்புறம் திராட்சைக் கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
స్టేజీ వెనుక భాగం ద్రాక్షతోటలతో అలంకరించబడింది.
Thai[th]
ฉาก หลัง ของ เวที ตกแต่ง ด้วย เถา องุ่น.
Tigrinya[ti]
ዝባን እቲ መድረኽ ብተኽሊ ወይኒ ጸቢቑ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang likod ng entablado ay napapalamutian ng baging ng ubas.
Tswana[tn]
Kwa morago ga serala gone go ne go le gontle ka ditlhare tsa morara.
Tongan[to]
Ko e tu‘a siteisí na‘e hā faka‘ofo‘ofa mai mei ai ‘a e ‘ulu kālepí.
Tok Pisin[tpi]
Long baksait bilong pletfom i gat ol rop grep i stap.
Turkish[tr]
Sahnenin arkasını asmalar süslüyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka xiteji a ku sasekisiwe hi mirhi ya madiriva.
Twi[tw]
Ná bobe abua wɔ asɛnka agua no akyi.
Ukrainian[uk]
Задній план сцени прикрашала виноградна лоза.
Vietnamese[vi]
Bức màn phía sau sân khấu là một dàn nho.
Waray (Philippines)[war]
An entablado gin-adornohan hin mga balagon han ubas.
Xhosa[xh]
Phayaa eqongeni kwakuyokozela imithi yeediliya.
Yoruba[yo]
Àwọn igi àjàrà ló ṣe ẹ̀yìn pèpéle ìsọ̀rọ̀ náà lọ́ṣọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Ngemuva kwendawo yesikhulumi kwakunezivini ezihlobisile.