Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy gelykenis van ’n barmhartige Samaritaan het Jesus ons geleer hoe om vooroordeel te oorkom
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ደጉ ሳምራዊ በተናገረው ምሳሌ ጭፍን ጥላቻን እንዴት ማስወገድ እንደምንችል አስተምሯል
Arabic[ar]
في المثل الذي اعطاه يسوع عن السامري الصالح، علّمنا كيف نتغلب على التحامل
Bemba[bem]
Yesu atusambilishe ifyo twingaleka lupato, mu mulumbe wakwe uwa mwina Samaria musuma
Bulgarian[bg]
В притчата си за добрия самарянин Исус ни учи как да победим предразсъдъците си
Bangla[bn]
উত্তম শমরীয়ের নীতিগল্পে, যিশু আমাদের শিখিয়েছিলেন যে, কীভাবে কুসংস্কার কাটিয়ে ওঠা যায়
Cebuano[ceb]
Sa iyang sambingay bahin sa maayong Samarianhon, si Jesus nagtudlo kanato kon unsaon pagbuntog sa pagkamapihigon
Czech[cs]
V podobenství o milosrdném Samaritánovi Ježíš ukázal, jak překonávat předsudky
Danish[da]
I lignelsen om den barmhjertige samaritaner lærte Jesus os hvordan vi kan overvinde fordom
German[de]
Jesu Gleichnis vom barmherzigen Samariter lehrt uns, Vorurteile zu überwinden
Greek[el]
Στην παραβολή του για τον καλό Σαμαρείτη, ο Ιησούς μάς δίδαξε πώς να υπερνικούμε την προκατάληψη
English[en]
In his parable of a good Samaritan, Jesus taught us how to overcome prejudice
Spanish[es]
En la parábola del buen samaritano, Jesús nos enseñó a vencer el prejuicio
Estonian[et]
Tähendamissõnaga heast samaarlasest õpetas Jeesus, kuidas saada võitu eelarvamustest
Finnish[fi]
Jeesuksen vertaus hyvästä samarialaisesta opettaa, miten ennakkoluulot voi voittaa
French[fr]
Dans sa parabole du bon Samaritain, Jésus nous a appris à surmonter nos préjugés.
Gujarati[gu]
ઈસુએ શીખવ્યું કે નાતજાતના ભેદને કઈ રીતે ભૂલી શકાય
Hebrew[he]
במשלו על השומרוני הטוב, לימד אותנו ישוע כיצד להשתחרר מדעות קדומות
Hindi[hi]
दयालु सामरी की कहानी में यीशु ने हमें सिखाया कि भेदभाव को कैसे मिटाना चाहिए
Croatian[hr]
U usporedbi o dobrom Samarićaninu Isus nas je poučio kako da nadvladamo predrasude
Hungarian[hu]
Jézus az irgalmas szamaritánusról mondott példázatában megmutatta, hogyan tudunk megszabadulni az előítéleteinktől
Indonesian[id]
Dalam perumpamaannya tentang orang Samaria yang baik hati, Yesus mengajar kita caranya mengatasi prasangka
Igbo[ig]
N’ilu ya banyere ezigbo onye Sameria, Jizọs kụziiri anyị otú e si eguzogide ajọ mbunobi
Iloko[ilo]
Iti pangngarigna maipapan iti naimbag a Samaritano, insuro ni Jesus kadatayo no kasano a maparmek ti panangidumduma
Italian[it]
Nella parabola del buon samaritano Gesù insegnò come vincere il pregiudizio
Japanese[ja]
イエスは良きサマリア人のたとえ話の中で,偏見を乗り越える方法を教えた
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವಗ್ರಹವನ್ನು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಒಳ್ಳೇ ಸಮಾರ್ಯದವನ ಸಾಮ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ನಮಗೆ ಕಲಿಸಿಕೊಟ್ಟನು
Korean[ko]
선한 사마리아인에 관한 비유에서 예수께서는 우리가 어떻게 편견을 극복할 수 있는지를 가르쳐 주셨다
Lithuanian[lt]
Pasakojimu apie gailestingąjį samarietį Jėzus pamokė, kaip įveikti nedraugišką nuostatą
Latvian[lv]
Stāstīdams līdzību par labo samarieti, Jēzus mācīja, kā pārvarēt aizspriedumus
Macedonian[mk]
Во својата парабола за добриот Самарјанин, Исус нѐ поучува како да ги надвладееме предрасудите
Malayalam[ml]
നല്ല ശമര്യക്കാരന്റെ സാരോപദേശ കഥയിലൂടെ മുൻവിധി തരണം ചെയ്യേണ്ടത് എങ്ങനെയാണെന്നു യേശു നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു
Marathi[mr]
चांगल्या शोमरोन्याच्या दृष्टान्तातून येशूने भेदभावावर कशी मात करायची ते शिकवले
Maltese[mt]
Fit- tixbiha tiegħu dwar is- Samaritan it- tajjeb, Ġesù għallimna kif negħlbu l- preġudizzju
Norwegian[nb]
I lignelsen om den barmhjertige samaritan lærte Jesus oss hvordan vi kan overvinne fordommer
Nepali[ne]
असल सामरीको दृष्टान्तमा येशूले पूर्वाग्रह कसरी हटाउने भनेर हामीलाई सिकाउनुभयो
Dutch[nl]
In zijn gelijkenis van de barmhartige Samaritaan leerde Jezus ons hoe we vooroordeel kunnen overwinnen
Nyanja[ny]
Mu fanizo lake la Msamariya wachifundo, Yesu anatiphunzitsa mmene tingathetsere tsankho
Panjabi[pa]
ਭਲੇ ਸਾਮਰੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਨਾ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ
Polish[pl]
W przypowieści o miłosiernym Samarytaninie Jezus pokazał, jak pokonywać uprzedzenia
Portuguese[pt]
Na parábola do bom samaritano, Jesus ensinou-nos a vencer o preconceito
Rundi[rn]
Muri wa mugani w’Umusamariya mwiza, Yezu yaratwigishije ukuntu twotsinda ivyo kwinubana
Romanian[ro]
În parabola sa despre bunul samaritean, Isus ne-a învăţat cum să ne învingem prejudecăţile
Russian[ru]
В своей притче о добром самаритянине Иисус показал, как преодолевать предубеждения.
Sinhala[si]
භේද පරාජය කළ හැකි ආකාරය ගැන යේසුස් යහපත් සමරිතානුවරයා පිළිබඳ උපමාව මාර්ගයෙන් අපට ඉගැන්නුවේය
Slovak[sk]
V podobenstve o milosrdnom Samaritánovi nás Ježiš učil, ako prekonať predsudky
Slovenian[sl]
Jezus nas je s svojo priliko o dobrem Samarijanu poučil, kako se otresti predsodkov
Shona[sn]
Mumufananidzo wake womuSamariya akanaka, Jesu akatidzidzisa kuti tingadzivisa sei rusaruro
Albanian[sq]
Në ilustrimin e samaritanit të mirë, Jezui na mësoi si t’i mposhtim paragjykimet
Serbian[sr]
U poređenju o dobrom Samarićaninu, Isus nas je poučio kako da savladamo predrasude
Southern Sotho[st]
Papisong ea hae ea Mosamaria ea molemo, Jesu o re rutile mokhoa oa ho hlōla khethollo
Swedish[sv]
I liknelsen om en god samarier lärde Jesus oss hur vi skall övervinna fördomar
Swahili[sw]
Katika mfano wake wa Msamaria mwema, Yesu alitufundisha jinsi ya kushinda ubaguzi
Congo Swahili[swc]
Katika mfano wake wa Msamaria mwema, Yesu alitufundisha jinsi ya kushinda ubaguzi
Tamil[ta]
நல்ல சமாரியனைப் பற்றிய தம் உவமையில் இயேசு தப்பெண்ணத்தை மேற்கொள்ளும் விதத்தை நமக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்
Telugu[te]
మంచి సమరయుని గురించిన ఉపమానంలో యేసు వివక్షను ఎలా అధిగమించాలో మనకు బోధించాడు
Thai[th]
ใน อุทาหรณ์ เรื่อง ชาว ซะมาเรีย ที่ ดี พระ เยซู สอน วิธี ที่ เรา จะ เอา ชนะ อคติ ได้
Tagalog[tl]
Sa kaniyang talinghaga tungkol sa mabuting Samaritano, itinuro ni Jesus sa atin kung paano daraigin ang pagtatangi
Tswana[tn]
Mo setshwantshong sa gagwe sa Mosamarea yo o molemo, Jesu o ne a re ruta tsela ya go fenya tlhaolele
Tsonga[ts]
Exifanisweni xa yena xa Musamariya lonene, Yesu u hi dyondzise ndlela yo hlula xihlawuhlawu
Ukrainian[uk]
За допомогою притчі про милосердного самарянина Ісус показав нам, як боротися з упередженнями.
Xhosa[xh]
Kumzekeliso wakhe womSamariya olungileyo, uYesu wasifundisa indlela yokulwa nekhethe
Yoruba[yo]
Nínú àkàwé tí Jésù ṣe nípa aláàánú ara Samáríà, ó kọ́ wa bá a ṣe lè borí ẹ̀tanú
Chinese[zh]
耶稣以好心的撒马利亚人为喻教导我们怎样克服对人的偏见
Zulu[zu]
Emfanekisweni wakhe womSamariya olungileyo, uJesu wasifundisa indlela yokunqoba ubandlululo