Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извършеният от групата анализ се основаваше на съществена информация, постъпила от заинтересованите страни от научната общност, включително от обстойно изслушване на научния съвет на ЕСНИ, обширно анкетно проучване на кандидати за финансиране и рецензенти за партньорска оценка, както и от доклади на служби на Комисията за натрупания практически опит, а също и за правни и бюджетни аспекти.
Czech[cs]
Panel založil svoji analýzu na důležitých vstupech zúčastněných stran v rámci vědecké obce, zejména na podrobném slyšení vědeckého výboru EVR a na obsáhlém dotazníku pro žadatele o dotace a pro vzájemné hodnotitele, jakož i na příspěvcích útvarů Komise v podobě zpráv o jejich zkušenostech s fungováním EVR a na právních a rozpočtových stanoviscích.
Danish[da]
Panelets analyse baserede sig på omfangsrige oplysninger fra interessenter i det videnskabelige forskersamfund, herunder en detaljeret høring af EFR's Videnskabelige Råd, en bred spørgeskemaundersøgelse vedrørende ansøgere og ekspertbedømmere og rapporter om operationel erfaring samt juridisk og budgetmæssig rådgivning fra Kommissionens tjenestegrene.
German[de]
Die Analysen des Gremiums stützten sich auf umfangreiche Beiträge von Vertretern der Wissenschaft, u. a. auf eine ausführliche Anhörung des wissenschaftlichen Rates des ERC, eine Erhebung bei Antragstellern und mit der „Peer Review“ Beauftragten mittels eines umfassenden Fragebogens sowie auf Ausführungen der Kommissionsdienststellen zu praktischen Erfahrungen sowie juristischen und finanzbezogenen Aspekten.
Greek[el]
Η ειδική ομάδα στήριξε την ανάλυσή της σε σημαντικές συμβολές ενδιαφερομένων μερών από την επιστημονική κοινότητα, και ιδίως σε λεπτομερή ακρόαση του επιστημονικού συμβουλίου του ΕΣΕ και σε στοιχεία προερχόμενα από μακροσκελές ερωτηματολόγιο απευθυνόμενο στους επιδιώκοντες επιχορήγηση και στους ομότιμους αξιολογητές, μη εξαιρουμένης της συμβολής των υπηρεσιών της Επιτροπής υπό μορφήν εκθέσεων που αποτελούσαν απαύγασμα της πείρας τους από τη λειτουργία του ΕΣΕ, καθώς και νομικών και χρηματοδοτικών εισηγήσεων.
English[en]
The Panel's analysis was based on substantial input from stakeholders within the scientific community, including a detailed hearing of the ERC Scientific Council, an extensive questionnaire survey of applicants and peer reviewers, and reports on operational experience as well as legal and budgetary advice from the Commission services.
Spanish[es]
El análisis del Grupo de Expertos se basó en las considerables aportaciones de las partes interesadas de la comunidad científica, que incluyeron una audiencia detallada del Consejo Científico del CEI, una amplia encuesta por cuestionario de los candidatos y los revisores inter pares e informes sobre el funcionamiento, así como el asesoramiento jurídico y presupuestario de los servicios de la Comisión.
Estonian[et]
Hindamiskomisjoni analüüs toetus teadusringkondade sidusrühmade olulisele panusele, kaasa arvatud ERC teadusnõukogu üksikasjalik ärakuulamine, taotlejatele ja vastastikuse eksperdihinnangu andjatele jagatud küsimustikul põhinev ulatuslik uuring, tegevuse käigus omandatud kogemused ning komisjoni talituste õigus- ja eelarvealased nõuanded.
Finnish[fi]
Lautakunnan tekemä analyysi perustui tiedeyhteisön edustajilta saatuun laajaan palautteeseen. Lautakunta muun muassa kuuli ERC:n tieteellistä neuvostoa ja teki laajan kyselytutkimuksen hakijoiden ja vertaisarvioijien piirissä. Se sai selvityksiä operatiivisesta kokemuksesta, ja komission yksiköt antoivat sille neuvontaa juridisissa ja budjettikysymyksissä.
French[fr]
Le panel a fondé son analyse sur des contributions importantes de parties prenantes issues de la communauté scientifique, et notamment une audition détaillée du conseil scientifique du CER et un long questionnaire adressé aux demandeurs de subventions et aux pairs évaluateurs, sans oublier des contributions des services de la Commission sous forme de rapports relatifs à leur expérience du fonctionnement du CER et d’avis juridiques et budgétaires.
Hungarian[hu]
A testület elemzése a kutatóközösségtől összegyűjtött nagy mennyiségű adaton, az EKT Tudományos Tanácsával folytatott részletes tájékozódó megbeszéléseken, egy, a pályázók és a szakmai bírálók körében lefolytatott nagyszabású kérdőíves felmérésen, az operatív tapasztalatokról készített beszámolókon, valamint a Bizottság szolgálatai által jogi és költségvetési kérdésekben nyújtott tanácsokon alapul.
Italian[it]
L’analisi del gruppo di esperti si è basata su un contributo sostanziale dei soggetti interessati appartenenti alla comunità scientifica, fra cui un’audizione approfondita del consiglio scientifico del CER, un’accurata indagine condotta per mezzo di un questionario distribuito ai richiedenti e ai valutatori esperti, relazioni sull’esperienza operativa, nonché sull’assistenza giuridica e finanziaria prestata dai servizi della Commissione.
Lithuanian[lt]
Vertinimą grupė parengė remdamasi svariu mokslininkų bendruomenei atstovaujančių suinteresuotųjų šalių indėliu, įskaitant išsamų EMTT Mokslo tarybos svarstymą, paraiškų teikėjams ir tarpusavio vertinimą atliekantiems specialistams pateiktą platų klausimyną ir praktinės patirties ataskaitas, taip pat teisines ir su biudžetu susijusias Komisijos tarnybų konsultacijas.
Latvian[lv]
Pārskata grupas sagatavotā analīze ietvēra nozīmīgu zinātniskās sabiedrības ieinteresēto personu ieguldījumu, tostarp EPP Zinātniskās padomes sīkāku uzklausīšanu, pieteikumu iesniedzēju un salīdzinošajā pārskatīšanā iesaistīto speciālistu plašāku aptauju, un uz Komisijas dienestu ziņojumiem par darbības pieredzi, kā arī juridiskām un budžeta konsultācijām.
Maltese[mt]
L-analiżi tal-Panel kienet ibbażata fuq kontributi sostanzjali mill-partijiet interessati fil-komunità xjentifika, inkluż smigħ dettaljat tal-Kunsill Xjentifiku tal-KER, stħarriġ estensiv f'forma ta' kwestjonarju tal-applikanti u l-analizzaturi pari, u r-rapporti dwar l-esperjenza operazzjonali kif ukoll pariri legali u baġitarji mis-servizzi tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De analyse van het panel steunde op substantiële inbreng van de stakeholders binnen de wetenschappelijke gemeenschap, daaronder begrepen een uitvoerige hoorzitting over de Wetenschappelijke Raad van de ERC, een uitgebreide enquête onder aanvragers en collegiale toetsers en verslagen over operationele ervaring alsook juridisch en budgettair advies van de diensten van de Commissie.
Polish[pl]
Podstawę analizy dokonanej przez zespół stanowił znaczący wkład ze strony zainteresowanych stron reprezentujących społeczność naukową, obejmujący szczegółowe wysłuchanie rady naukowej ERBN oraz rozległą ankietę przeprowadzoną wśród wnioskodawców i weryfikatorów przeprowadzających wzajemną ocenę, jak również wkład służb Komisji w postaci sprawozdań dotyczących doświadczeń związanych z funkcjonowaniem ERBN oraz porad prawnych i budżetowych.
Portuguese[pt]
A análise do Painel baseou-se em contributos substanciais das partes interessadas da comunidade científica, incluindo uma audição extensa do Conselho Científico do CEI, um vasto inquérito aos candidatos e peritos que efectuaram a avaliação pelos pares e relatórios sobre a experiência operacional, bem como no aconselhamento jurídico e orçamental dos serviços da Comissão.
Romanian[ro]
Analiza panelului s-a fundamentat pe contribuția substanțială a părților interesate din comunitatea științifică, care include o audiere detaliată a Consiliului științific al ERC, un sondaj extensiv la care au participat candidații și evaluatorii inter pare s, rapoarte despre experiența operațională și recomandări legale și bugetare din partea serviciilor Comisiei.
Slovak[sk]
Analýza uskutočnená v rámci fóra sa opierala o podstatné informácie od zainteresovaných subjektov vedeckej obce vrátane podrobného vypočutia Vedeckej rady ERC, ďalej o informácie od žiadateľov a partnerských hodnotiteľov (peer reviewers) v rámci rozsiahlej dotazníkovej štúdie, informácie zo správ o prevádzkových skúsenostiach ako aj o právne a rozpočtové poradenstvo útvarov Komisie.
Slovenian[sl]
Analiza odbora je temeljila na znatnem prispevku zainteresiranih strani iz znanstvene skupnosti, vključno s podrobno razpravo z znanstvenim svetom ERC, obsežnim vprašalnikom za vložnike in strokovne ocenjevalce, poročili o praktičnih izkušnjah ter pravnimi nasveti in nasveti s področja proračuna, ki jih zagotovijo službe Komisije.
Swedish[sv]
Panelens analys baserades på betydande information från berörda parter inom forskarsamhället, inbegripet en ingående utfrågning av Europeiska forskningsrådets vetenskapliga råd, en omfattande enkätundersökning riktad till sökande och expertgranskare, och rapporter om praktisk erfarenhet samt juridisk och budgetmässig rådgivning från kommissionen.