Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under henvisning til direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, og i betragtning af de arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, der eksisterer i de forskellige medlemsstater, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Kan Kommissionen tilvejebringe et billede af de vigtigste fagforeningsorganer i de forskellige medlemsstater og afklare disse fagforeningers forskellige arbejds- og finansieringsmetoder i de forskellige medlemsstater (direkte opkrævning af et bidrag ifølge princippet om »stiltiende samtykke« snarere end efter udtrykkelig anmodning fra medlemmerne eller en frivillig indbetaling), og kan den præcisere, dels om der i samtlige medlemsstater er pligt til at være medlem af en fagforening, og dels hvilken rolle fagforeningerne spiller i de nationale overenskomstforhandlinger i hver enkelt medlemsstat?
German[de]
Unter Bezugnahme auf die Richtlinie 2000/78/EG zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf wird die Kommission um folgende Auskünfte zu den Gewerkschafts- und Arbeitgeberverbänden in den Mitgliedstaaten ersucht: Kann sie die Situation der wichtigsten Gewerkschaften in den verschiedenen Mitgliedstaaten darlegen und Aufschluss darüber geben, wie diese Verbände in den einzelnen Staaten funktionieren und wie sie finanziert werden (Direktabgaben auf die Beiträge nach dem Verfahren der stillschweigenden Zustimmung anstelle der ausdrücklichen Angabe oder freiwillige Zahlung); kann sie mitteilen, ob es in allen Mitgliedstaaten eine Pflichtmitgliedschaft in einer Gewerkschaft gibt, und erläutern, welche Rolle die Gewerkschaften bei den Tarifverhandlungen in jedem einzelnen Mitgliedstaat spielen?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την οδηγία 2000/78/ΕΚ για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία και σε σχέση με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών στα διάφορα κράτη μέλη, ερωτάται η Επιτροπή: μπορεί να παρουσιάσει το πλαίσιο της κατάστασης των σημαντικότερων συνδικαλιστικών οργανώσεων στα διάφορα κράτη μέλη και των τρόπων λειτουργίας και χρηματοδότησής τους σε κάθε κράτος (άμεση χρηματοδότηση από τις εισφορές με βάση τη μέθοδο της θετικής σιωπής ή με σαφή υπόδειξη του μέλους και εθελούσια καταβολή), διευκρινίζοντας αν σε όλα τα κράτη μέλη είναι υποχρεωτική η εγγραφή σε συνδικαλιστική οργάνωση και διασαφηνίζοντας τον ρόλο που διαδραματίζουν στο πλαίσιο των εθνικών διαπραγματεύσεων κάθε κράτους μέλους;
English[en]
With reference to Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and specifically to trade unions and employers’ organisations in the various Member States: will the Commission provide details of the main trade union systems in the different Member States and clarify how these organisations are run and financed in each country (direct levies on contributions based on consent by silence rather than by express indication by those wishing to join or voluntary payment), specifying whether in each Member States it is compulsory to join a trade union and what role such organisations play in national collective bargaining procedures?
Spanish[es]
Con referencia a la Directiva 2000/78/CE relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación y en relación con las asociaciones sindicales de trabajadores y empresarios existentes en los distintos Estados miembros: ¿Puede trazar la Comisión un panorama de las realidades sindicales más importantes en los distintos Estados miembros y aclarar los métodos de funcionamiento y financiación de dichas asociaciones en los distintos Estados (exacciones directas sobre las contribuciones basadas en el método del consentimiento por silencio, en vez de la indicación expresa del afiliado, es decir, pago espontáneo), precisando si en todos los Estados miembros existe la obligación de afiliarse a un sindicato y aclarando el papel desempeñado por estas asociaciones en las dinámicas de contratación nacional de cada Estado miembro?
Finnish[fi]
Kysymyksen esittäjä viittaa direktiiviin 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista eri jäsenvaltioissa olevien työntekijä- ja työnantajajärjestöjen yhteydessä ja kysyy komissiolta seuraavaa: Voiko komissio antaa yleiskuvan kaikkein tärkeimpien ammattijärjestöjen tilanteesta eri jäsenvaltioissa sekä selventää näiden eri jäsenvaltioiden järjestöjen toiminta- ja rahoitusmenetelmiä (veroista pidätettävät suorat maksut, jotka perustuvat niin kutsuttuun hiljaiseen hyväksyntään sen sijaan, että jäsen ilmoittaa maksavansa maksun vapaaehtoisesti) sekä täsmentää, onko kaikissa jäsenvaltioissa velvollisuus liittyä ammattijärjestöön ja mikä on niiden asema työehtosopimuksia koskevien neuvottelujen yhteydessä kussakin jäsenvaltiossa.
French[fr]
Eu égard à la directive 2000/78/CE portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail et en ce qui concerne les associations syndicales de travailleurs et d'employeurs présentes au sein des différents États membres, la Commission: pourrait-elle dresser le tableau des situations syndicales majeures dans les différents États membres et clarifier les diverses méthodes de fonctionnement et de financement de ces associations en fonction des États (prélèvements directs sur les cotisations en vertu du principe «qui ne dit mot consent» plutôt que sur indication expresse de l'associé ou versement spontané), en précisant si tous les États membres imposent de s'affilier à une association syndicale et en expliquant le rôle que ces dernières assument dans les dynamiques de négociations nationales de chaque État membre?
Italian[it]
Facendo riferimento alla direttiva 2000/78/CE, che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro, in relazione alle associazioni sindacali dei lavoratori e dei datori di lavoro presenti nei diversi Stati membri, si chiede alla Commissione: se possa fornire un quadro delle realtà sindacali più importanti nei diversi Stati membri e chiarire i diversi metodi di funzionamento e di finanziamento di tali associazioni nei diversi Stati (prelievi diretti sui contributi basati sul metodo del silenzio assenso piuttosto che sull'indicazione espressa dell'associato ovvero versamento spontaneo), precisando se in tutti gli Stati membri esiste l’obbligo di iscrizione ad una associazione sindacale e chiarendo il ruolo da essi svolto nelle dinamiche di contrattazione nazionale di ciascuno Stato membro.
Dutch[nl]
Kan de Commissie, gelet op Richtlijn 2000/78/EG tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep, met betrekking tot de vakbonden van werknemers en werkgevers die actief zijn in de verschillende lidstaten antwoord geven op de volgende vragen: Kan zij een overzicht geven van de belangrijkste vakbondsvormen in de verschillende lidstaten en licht werpen op de werkings- en financieringsmethoden van deze organisaties in de verschillende lidstaten (rechtstreekse inhouding op de sociale bijdragen op basis van het beginsel „wie zwijgt, stemt toe”, op uitdrukkelijke indicatie van de aangeslotene of storting uit eigen beweging)? Kan zij aangeven of men in alle lidstaten verplicht is zich aan te sluiten bij een vakbond?
Portuguese[pt]
Com referência à Directiva 2000/78/CE, que estabelece um quadro geral de igualdade de tratamento no emprego e na actividade profissional, no que respeita às associações sindicais dos trabalhadores e dos empregadores existentes nos diversos Estados-Membros, pergunta-se à Comissão:
Swedish[sv]
Mot bakgrund av direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling, och arbetstagarnas och arbetsgivarnas organisationer i de olika medlemsstaterna undrar jag följande: Kan kommissionen ange vilka de viktigaste fackföreningarna är i de olika medlemsstaterna och förtydliga vilka deras arbetsmetoder är samt hur finansieringen av dem ser ut i de olika medlemsstaterna (direkta uttag som dras på lönen enligt principen att den som tiger samtycker eller först efter samtycke från medlemmen eller utgörs medlen av frivilliga bidrag från medlemmarna)?