Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse selfstandige naamwoord wat met “tere barmhartighede” vertaal word, kom van ’n woord wat gebruik is om droefheid oor die lyding van ander uit te druk.
Amharic[am]
“የርኅራኄ አባት” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ስም በሌላ ሰው ላይ በደረሰ መከራ ሳቢያ ማዘንን ከሚገልጽ ቃል የመጣ ነው።
Arabic[ar]
ان الاسم اليوناني المترجم «المراحم الرقيقة» يُشتَق من كلمة تُستعمَل للتعبير عن الحزن على تألُّم شخص آخر.
Central Bikol[bcl]
An nombre sa Griego na trinadusir na “maboot na mga pagkaherak” hale sa sarong termino na nagpapahayag nin kamondoan sa pagsakit nin iba.
Bemba[bem]
Nauni wa ciGriki uwapilibulwa “inkumbu” afuma kwi shiwi ilibomfiwa ku kulangilila ubulanda pa kucula kwa umo.
Bulgarian[bg]
Гръцкото съществително име, преведено като ‘нежна милост’, идва от една дума, използувана за изразяване на мъка за страданията на другиго.
Bislama[bi]
Grik tok we oli tanem i kam ‘kaengud filing,’ i kamaot long wan wod we i blong talemaot sore long narafala we i stap safa.
Bangla[bn]
যে গ্রীক বিশেষ্য পদটি ‘করুণা-সমষ্টি’ হিসাবে অনুবাদিত হয়েছে, তা সেই শব্দ থেকে এসেছে যা অন্যের দুঃখকষ্টে দুঃখিত হওয়াকে প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong nombre nga gihubad “malumong mga kaluoy” nagagikan sa usa ka pulong nga gigamit aron ipahayag ang kasubo tungod sa pag-antos sa uban.
Czech[cs]
Řecké podstatné jméno, které se překládá jako ‚projevy něžného milosrdenství‘, je odvozeno od slova, kterým se vyjadřuje žal nad utrpením jiného člověka.
Danish[da]
Det græske navneord der oversættes med ’inderlig barmhjertighed’, stammer fra et ord der bruges når man giver udtryk for at man føler med en der lider.
German[de]
Das mit „innige Erbarmungen“ wiedergegebene griechische Substantiv ist von einem Wort abgeleitet, mit dem man Sorge wegen des Leids eines anderen zum Ausdruck brachte.
Ewe[ee]
Helagbe me ŋkɔnya si gɔme woɖe be ‘dɔmetɔtrɔwo’ la tso nya aɖe si wozãna tsɔ gblɔa alesi wole nu xam le ame aɖe ƒe fukpekpe ta la me.
Efik[efi]
Ikọenyịn̄ usem Greek oro ẹkabarede “mbọm” oto ikọ oro ẹdade nditịn̄ mban̄a mfụhọ emi owo okopde aban̄a ndutụhọ owo efen.
Greek[el]
Το ουσιαστικό που αποδίδεται ‘τρυφερό έλεος’ προέρχεται από μια λέξη η οποία χρησιμοποιείται για την έκφραση λύπης απέναντι στα παθήματα κάποιου άλλου.
English[en]
The Greek noun translated “tender mercies” comes from a word used to express sorrow at the suffering of another.
Spanish[es]
El sustantivo griego que se traduce “tiernas misericordias” se deriva de un término que expresa pesar por el sufrimiento ajeno.
Estonian[et]
Kreeka nimisõna, mille tõlkevasteks on „hell halastus”, on tuletatud sõnast, millega väljendatakse kurbust kellegi kannatuste pärast.
Finnish[fi]
”Helläksi armoksi” käännetty kreikkalainen substantiivi tulee sanasta, jolla ilmaistaan toisen ihmisen kärsimyksen johdosta tunnettavaa murhetta.
French[fr]
Le terme grec rendu par “ tendres miséricordes ” dérive d’un mot utilisé pour exprimer le chagrin que l’on ressent à voir souffrir quelqu’un.
Ga[gaa]
Hela gbɛi ni atsɔɔ shishi akɛ “musuŋtsɔlɛi” lɛ jɛ wiemɔ ni akɛtsɔɔ awerɛho ni ayeɔ yɛ mɔ kroko piŋmɔ he lɛ mli.
Hebrew[he]
שם־העצם היווני המתורגם ל”רחמים” נגזר ממילה המביעה צער על סבלו של הזולת.
Hindi[hi]
“कोमल करुणाओं” अनुवादित यूनानी संज्ञा ऐसे शब्द से आती है जो दूसरे व्यक्ति के दुःख के प्रति उदासी व्यक्त करने के लिए प्रयोग होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong nombre nga ginbadbad nga “mapatugsilingon nga mga kaluoy” naghalin sa tinaga nga nagapabutyag anay sing kasubo sa pag-antos sang isa.
Croatian[hr]
Grčka imenica prevedena s ‘nježna milosrđa’ dolazi od riječi koja se koristi kako bi se izrazila tuga zbog patnje drugoga.
Hungarian[hu]
A „gyengéd irgalmasságok”-nak fordított görög főnév egy olyan szóból származik, amelyet a másik szenvedése miatt érzett szomorúság kifejezésére használtak.
Indonesian[id]
Kata benda Yunani yang diterjemahkan ”belas kasihan yang lembut” berasal dari sebuah kata yang digunakan untuk menyatakan dukacita karena penderitaan orang lain.
Italian[it]
Il sostantivo greco tradotto “tenere misericordie” deriva da un termine usato per esprimere compassione per le sofferenze altrui.
Japanese[ja]
「優しい憐れみ」と訳されるギリシャ語の名詞は,他の人の苦しみに接して悲しみを言い表わすのに用いられた言葉から派生しています。
Korean[ko]
“부드러운 자비”로 번역된 그리스어 명사는 다른 사람의 고난을 보고 나타내는 슬픔을 표현하는 데 사용되는 단어에서 유래한 것입니다.
Lingala[ln]
Liloba ya Greke oyo ebongolami na “kobondisa nyonso” liuti na liloba oyo lisalelamaka mpo na komonisa mawa mpo na mpasi ya moto mosusu.
Lithuanian[lt]
Graikiškas daiktavardis, išverstas žodžiu „gailestingumas“, kilęs iš žodžio, vartojamo gailesčiui kenčiančiam asmeniui reikšti.
Latvian[lv]
Grieķu valodas lietvārds, kas iztulkots ar vārdu ”žēlastība”, ir cēlies no vārda, ar kuru tiek izteikts žēlums par kāda cita ciešanām.
Malagasy[mg]
Ilay anarana grika nadika hoe “famindram-po miharo fitiavana” dia avy amin’ny teny iray ampiasaina mba hanehoana alahelo noho ny fijalian’olon-kafa.
Macedonian[mk]
Грчката именка преведена со „нежни милосрдија“ потекнува од еден збор што се користи за да се изрази жалост поради страдањето на некој друг.
Malayalam[ml]
“മനസ്സലിവു” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു നാമം വരുന്നത് മറ്റൊരാളുടെ കഷ്ടപ്പാടിൽ ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദത്തിൽനിന്നാണ്.
Marathi[mr]
“करुणाकर” भाषांतरित ग्रीक नाम, कोणा दुसऱ्याच्या कष्टाबद्दल दुःख व्यक्त करण्यासाठी वापरण्यात येणाऱ्या एका शब्दापासून येते.
Burmese[my]
“သနားခြင်းကရုဏာ” ဟုပြန်ဆိုထားသည့် ဂရိနာမ်သည် အခြားသူတစ်ဦး ဆင်းရဲဒုက္ခခံရသောအခါ ဝမ်းနည်းကြောင်းဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည့်စကားလုံးမှ ဆင်းသက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det greske substantivet som oversettes med ’inderlig barmhjertighet’, kommer fra et ord som blir brukt for å uttrykke bedrøvelse over de lidelser en annen gjennomgår.
Dutch[nl]
Het Griekse zelfstandig naamwoord dat met „tedere barmhartigheden” is vertaald, komt van een woord dat wordt gebruikt om droefheid tot uitdrukking te brengen over het lijden dat iemand anders ondergaat.
Northern Sotho[nso]
Leina la Segerika le le fetoletšwego e le ‘dikgaugelo’ le tšwa lentšung le le dirišetšwago go hlalosa manyami ka baka la tlaišego ya yo mongwe.
Nyanja[ny]
Nauni yachigiriki yotembenuzidwa kuti “zifundo zachisoni” imachokera ku liwu logwiritsiridwa ntchito kusonyeza chisoni pa kuvutika kwa wina.
Polish[pl]
Grecki rzeczownik tłumaczony na „tkliwe zmiłowania” pochodzi od słowa wyrażającego smutek z powodu cudzego cierpienia.
Portuguese[pt]
O substantivo grego, traduzido “ternas misericórdias”, deriva duma palavra usada para expressar pesar diante do sofrimento de outros.
Romanian[ro]
Substantivul grecesc tradus prin „îndurări“ provine dintr-un cuvânt folosit cu sensul de regret faţă de suferinţa altcuiva.
Russian[ru]
Греческое существительное, переведенное словом «милосердие», происходит от слова, используемого для выражения сожаления о страданиях других.
Slovak[sk]
Grécke podstatné meno preložené ako „nežné milosrdenstvo“ pochádza zo slova používaného na vyjadrenie ľútosti nad utrpením iného.
Slovenian[sl]
Grški samostalnik, preveden z »usmiljenosti«, izhaja iz besede, s katero se izraža obžalovanje ob trpljenju nekoga drugega.
Samoan[sm]
O le nauna Eleni ua faaliliuina i le “alofa mutimuti vale” e sau mai se upu o loo faaaogā e faaali atu ai lagona faanoanoa i mafatiaga o se isi.
Shona[sn]
Zita rechiGiriki rinoshandurwa kuti “ngoni” rinobva mushoko rinoshandiswa kutaura rusuruvaro pakutambura kwemumwe.
Albanian[sq]
Emri grek i përkthyer «mëshira të dhembshura», vjen nga një fjalë që përdoret për të shprehur keqardhjen për vuajtjen e një tjetri.
Serbian[sr]
Grčka imenica prevedena kao ’nežna milosrđa‘ potiče od reči koja se koristi da izrazi žalost zbog patnje drugoga.
Southern Sotho[st]
Lereho la Segerike le fetoletsoeng e le “mehauhelo e bonolo” le tsoa lentsoeng le sebelisitsoeng ho bontša ho utloisoa bohloko ke litlhokofatso tsa e mong.
Swedish[sv]
Det grekiska substantiv som översätts med den ”ömma barmhärtigheten” kommer från ett ord som används för att uttrycka sorg över någon annans lidande.
Swahili[sw]
Nomino ya Kigiriki itafsiriwayo “rehema nyororo” yatokana na neno litumiwalo ili kuonyesha huzuni kuelekea kuteseka kwa mwingine.
Tamil[ta]
‘கனிவான இரக்கங்கள்’ என்பதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கிரேக்க பெயர்ச்சொல் மற்றொருவர் துன்பம் அனுபவிக்கையில் வருத்தம் தெரிவிப்பதற்கு பயன்படுத்துகிற ஒரு வார்த்தையிலிருந்து வருகிறது.
Telugu[te]
“మృదువైన కనికరం” అనే గ్రీకు నామవాచకం, మరొకరు బాధను అనుభవిస్తుంటే విచారాన్ని వ్యక్తపర్చేందుకు ఉపయోగించిన ఒక పదం నుండి వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Ang Griegong pangngalan na isinaling “magiliw na mga awa” ay galing sa isang salita na ginagamit upang magpahayag ng pagkalungkot sa pagdurusa ng iba.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng go twe “mautlwelobotlhoko” le tswa mo lefokong le le dirisediwang go utlwela yo mongwe botlhoko fa a boga.
Tongan[to]
Ko e fo‘i nauna faka-Kalisi na‘e liliu ko e “gaahi aloofa” ‘oku ha‘u ia mei ha fo‘i lea na‘e ngāue‘aki ke fakahaa‘i ‘a e mamahi ‘i he faingata‘a‘ia ‘a ha taha kehe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim dispela tok Grik long wanpela tok ol i save mekim bilong kamapim sori bilong ol long wanpela man i karim bikpela pen na hevi.
Turkish[tr]
“Rahmetler” olarak tercüme edilen Yunanca isim, başka bir kimsenin acı çekmesinden duyulan üzüntü için kullanılan bir sözcükten gelir.
Tsonga[ts]
Riviti ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va “tintswalo” ri huma eka rito leri tirhisiwaka ku phofula ntwela-vusiwana hikwalaho ka ku xaniseka ka un’wana.
Twi[tw]
Hela edin asɛm a wɔkyerɛ ase “mmɔborohunu” no fi asɛmfua bi a wɔde kyerɛ awerɛhow a obi di wɔ ɔfoforo amanehunu ho no mu.
Tahitian[ty]
No roto mai te i‘oa Heleni tei hurihia na roto i te ta‘o ra “aroha,” i te hoê ta‘o tei faaohipahia no te faaite i te oto ia mauiui ana‘e vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Грецький іменник, який перекладено словом «милосердя», походить від слова, котре використовували, щоб висловити смуток через страждання когось іншого.
Vietnamese[vi]
Danh từ Hy Lạp được dịch ra là “thương xót” đến từ một từ được dùng để biểu lộ sự đau buồn khi thấy người khác đau khổ.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē ʼe fakaliliu ʼaki te kupu “te ʼu manavaʼofa” ʼe haʼu mai te tahi kupu neʼe fakaʼaogaʼi moʼo fakahā ʼo te lotomamahi mokā mamahi he tahi.
Xhosa[xh]
Isibizo sesiGrike esiguqulelwe ngokuthi ‘iinceba zofefe’ sisuka kwigama elisetyenziselwa ukuchaza intlungu ngokubandezeleka komnye umntu.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ orúkọ Gíríìkì náà tí a túmọ̀ sí “àánú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́” wá láti inú ọ̀rọ̀ kan tí a ń lò láti fi ìbànújẹ́ hàn nígbà tí ẹlòmíràn bá ń jìyà.
Chinese[zh]
译做“温柔慈悲”的希腊名词来自另一个词语。 人们时常将这个词语用来形容对别人的痛苦感到忧伤。
Zulu[zu]
Ibizo lesiGreki elihunyushwe ngokuthi ‘isihe sesisa’ livela egameni elisetshenziselwa ukubonisa ukudabuka ngokuhlupheka komunye.