Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is in Japan geen effektiewe stelsel vasgestel om plasma te suiwer nie, veral nie na ontwatering nie.”—Journal of Food Science, deel 56, nommer 1, 1991.
Arabic[ar]
ولكن، لم يؤسَّس في اليابان ايّ نظام فعال لتعقيم الپلازما، وخصوصا بعد إزالة الماء.» — مجلة علم المواد الغذائية، المجلد ٥٦، العدد ١، ١٩٩١.
Bemba[bem]
Nangu cibe ifyo, takwabako imibombele ifumamo cimo iya kuwamyako plasma, maka maka pa numa ya kukama kwa menshi, iyaimikwa mu Japan.”—Journal of Food Science, Volyumu 56, No. 1, 1991.
Bulgarian[bg]
Но в Япония все още не е установена ефективна система за привеждане на плазмата в по–удобен и приемлив вид, особено след нейното обезводняване.“ — „Списание за науката за храните“, том 56, брой 1, 1991 г.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, walay epektibong sistema sa paghinlo sa plasma, ilabina human nga maughan ug tubig, ang nadiskobre sa Hapon.” —Journal of Food Science, Tomo 56, Numero 1, 1991.
Czech[cs]
V Japonsku se však nepodařilo vyvinout žádný účinný systém, jak dosáhnout zdravotní nezávadnosti plazmy, a to zejména po dehydrataci.“ — Journal of Food Science, svazek 56, číslo 1, 1991.
Danish[da]
Men i Japan er der ikke indført noget effektivt system til rensning af plasma, især ikke efter dehydrering.“ — Journal of Food Science, bind 56, nummer 1, 1991.
German[de]
In Japan gibt es allerdings noch kein wirkungsvolles System zur Sterilisierung des Plasmas, vor allem nach der Dehydrierung“ (Journal of Food Science, 56. Jahrgang, Nummer 1, 1991).
Efik[efi]
Nte ededi, owo isọn̄ọke ndutịm udiọn̄ plasma ndomokiet oro okụtde unen, akpan akpan ke ẹma ẹkedụhọde mmọ ẹsiọn̄ọ, ke Japan.”—Journal of Food Science, Eboho 56, Nọmba 1, 1991.
Greek[el]
Ωστόσο, στην Ιαπωνία, δεν έχει καθιερωθεί κανένα αποτελεσματικό σύστημα αποστείρωσης του πλάσματος, ιδιαίτερα μετά την αφυδάτωση.—Περιοδικό της Επιστήμης Τροφίμων, Τόμος 56, Νούμερο 1, 1991.
English[en]
However, no effective system to sanitize plasma, especially after dehydration, has been established in Japan.” —Journal of Food Science, Volume 56, Number 1, 1991.
Spanish[es]
A pesar de esto, no se ha ideado en Japón un sistema efectivo para higienizar el plasma, especialmente después de su deshidratación” (Journal of Food Science, tomo 56, número 1, 1991).
Estonian[et]
Kuid Jaapanis pole leitud tõhusat plasma saneerimise süsteemi, eriti pärast dehüdratsiooni.” — Journal of Food Science, 56. aastakäik, 1. number, 1991.
French[fr]
Néanmoins, aucun système efficace pour stériliser le plasma, particulièrement après lyophilisation, n’a été mis au point au Japon.” — Journal of Food Science, volume 56, numéro 1, 1991.
Hindi[hi]
फिर भी, प्लाविका को, विशेषकर निर्जलीकरण के बाद, स्वच्छ बनाने का कोई सार्थक तरीक़ा जापान में स्थापित नहीं किया गया है।”—खाद्य विज्ञान की प्रत्रिका, खंड ५६, नं. १, १९९१.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sing epektibo nga sistema sang pagtinlo sa plasma, ilabi na pagkatapos sang pagkahubas, ang natukiban sa Japan.”—Journal of food Science, Tomo 56, Numero 1, 1991.
Croatian[hr]
Međutim, u Japanu nije izgrađen nijedan djelotvoran sistem saniranja plazme, posebno nakon dehidracije” (Journal of Food Science, svezak 56, broj 1, 1991).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Japánban még nem hoztak létre hatékony rendszert a plazma közegészségügyi szempontból elfogadhatóvá tételére, főként a dehidrálást követően” (Journal of Food Science, 56. évfolyam, 1. szám, 1991).
Indonesian[id]
Namun, tidak ada sistem sanitasi plasma yang efektif, terutama setelah dehidrasi, dibuat di Jepang.”—Journal of Food Science, Jilid 56, Nomor 1, 1991.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awan pay naipasdek idiay Japan nga epektibo a sistema iti panangdalus iti plasma, nangruna kalpasan ti dehydration.” —Journal of Food Science, Tomo 56, Numero 1, 1991.
Italian[it]
Comunque, in Giappone non è stato trovato un sistema efficace per la sterilizzazione del plasma, specie dopo la disidratazione”. — Journal of Food Science, volume 56, numero 1, 1991.
Japanese[ja]
しかし,血漿の効果的な殺菌法,特に脱水後の殺菌法が日本では確立されていない」― 食品科学ジャーナル,第56巻,第1号,1991年。
Korean[ko]
하지만, 혈장 특히 수분을 제거한 혈장을 위생 처리하는 효과적인 방법이 일본에는 확립되어 있지 않다.”—「식품 과학 저널」, 56권 1호, 1991년.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy misy fomba mandaitra naorina tany Japana hanadiovana tanteraka ny ranon-dra, indrindra fa aorian’ny fanesorana ny ranoka rehetra aminy.” — Journal of Food Science, Volume 56, Number 1, 1991.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во Јапонија не е воведен ефективен систем за чистење на плазмата, особено после дехидратацијата“ (Journal of Food Science, том 56, бр. 1, 1991).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും വിശേഷാൽ ഉണങ്ങിയ പ്ലാസ്മ ആരോഗ്യപ്രദമാക്കാൻ ഫലപ്രദമായ മാർഗ്ഗങ്ങളൊന്നും ജപ്പാനിൽ ഇതുവരെ സ്ഥിരീകൃതമായിട്ടില്ല.”—ജേർണൽ ഓഫ് ഫുഡ് സയൻസ് വാല്യം 56, ലക്കം 1, 1991.
Marathi[mr]
तरीपण, जपानमध्ये, रक्तातील शुष्कता संपल्यावर प्रभावी असे निरोगी घटक मिळवण्यात अद्याप यश मिळू शकले नाही.”—जर्नल ऑफ फूड सायन्स, खंड ५६, नं. १, १९९१.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဂျပန်ပြည်တွင် သွေးရည်ကြည်မှ ရေပယ်ပြီးနောက် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေရန် ထိရောက်သောနည်းစနစ်မတွေ့ရှိသေးပါ။”—Journal of Food Science, Volume 56, Number 1, 1991.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid ikke blitt opprettet noe effektivt system i Japan for rensing av plasma, spesielt ikke etter dehydrering.» — Journal of Food Science, 56. årgang, nummer 1, 1991.
Dutch[nl]
Maar in Japan is nog geen effectief systeem ontwikkeld om plasma, in het bijzonder na dehydratie, te zuiveren.” — Journal of Food Science, Jaargang 56, Nummer 1, 1991.
Nyanja[ny]
Komabe, palibe dongosolo logwira mtima loyeretsera plasma, makamaka pambuyo pa kutha madzi, limene layambitsidwa m’Japan.” —Journal of Food Science, Voliyamu 56, Nambala 1, 1991.
Polish[pl]
Jednakże w Japonii nie ma skutecznego sposobu oczyszczania osocza, zwłaszcza po oddzieleniu wody” (Journal of Food Science, tom 56, numer 1, 1991).
Portuguese[pt]
No entanto, não se determinou no Japão nenhum sistema eficaz de sanear o plasma, especialmente após a desidratação.” — Journal of Food Science, Volume 56, Número 1, 1991.
Romanian[ro]
Totuşi, în Japonia nu s-a stabilit nici un sistem eficient de curăţare a plasmei, îndeosebi după deshidratare. — Journal of Food Science, volumul 56, numărul 1, 1991.
Russian[ru]
Однако в Японии не было введено никакой эффективной системы для санитарной обработки плазмы, особенно после обезвоживания» (Journal of Food Science, том 56, номер 1, 1991 год).
Slovak[sk]
V Japonsku sa však nepodarilo vyvinúť žiaden účinný systém, ako dosiahnuť zdravotnú nezávadnosť plazmy, najmä po dehydratácii.“ — Journal of Food Science, zväzok 56, číslo 1, 1991.
Slovenian[sl]
(Journal of Food Science, zvezek LVI, št. 1, 1991)
Shona[sn]
Zvisinei, hakuna muitiro unobudirira wokuita kuti plasma ive youtsanana, zvikurukuru pashure pokubvisa mvura, wakatangwa muJapan.”—Journal of Food Science, Volume 56, Number 1, 1991.
Serbian[sr]
Međutim, u Japanu nije izgrađen nijedan efikasan sistem saniranja plazme, posebno nakon dehidracije“ (Journal of Food Science, tom 56, broj 1, 1991).
Sranan Tongo[srn]
Ma no wan boen sistema ben de na ini Japan foe krin plasma spesroetoe baka te den drei en.” — Journal of Food Science, pisi 56, nomroe 1, 1991.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho na tsamaiso e sebetsang hantle bakeng sa ho tlosa litšobotsi tse sa rateheng tsa plasma, haholo-holo ka mor’a hore ho fumanoe tsela ea ho ntša metsi a mangata motsoakong o itseng Japane.”—Journal of Food Science, Buka 56, Nomoro 1, 1991.
Swedish[sv]
Något effektivt sätt att göra plasman hygieniskt godtagbar, i synnerhet i torkad form, har emellertid inte utvecklats i Japan.” — Journal of Food Science, årgång 56, nummer 1, 1991.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuna njia yoyote ambayo imeanzishwa Japani ya kusafisha plazima, hasa baada ya kuikausha.”—Journal of Food Science, Buku 56, Nambari 1, 1991.
Tamil[ta]
ஆயினும், பிளாஸ்மாவை விசேஷமாக உறைந்த நிலையில் சுத்தமாக வைத்திருப்பதற்கு எந்தத் திறம்பட்ட முறையும் ஜப்பானில் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.”—ஜர்னல் ஆப் புட் சையன்ஸ், புத்தகம் 56, நம்பர் 1, 1991.
Telugu[te]
అయితే దీనిని ఎండబెట్టిన తర్వాత, సమర్ధవంతంగా పరిశుభ్రపరచే విధానం జపానులో నెలకొల్పబడలేదు.”—జర్నల్ ఆఫ్ ఫుడ్ సైన్స్, వాల్యూమ్ 56, నంబర్ 1, 1991.
Thai[th]
แต่ ระบบ อัน มี ประสิทธิภาพ ใน การ ทํา ให้ พลาสมา สะอาด ปราศจาก เชื้อ โดย เฉพาะ หลัง จาก การ สกัด น้ํา ออก ยัง ไม่ มี การ ก่อ ตั้ง ขึ้น ใน ญี่ปุ่น เลย.—นิตยสาร วิทยาศาสตร์ การ อาหาร ปี ที่ 56 เล่ม ที่ 1, 1991.
Tagalog[tl]
Gayunman, walang epektibong sistema na maglilinis sa plasma, lalo pagkatapos ng dehydration, na naitatag sa Hapón.” —Journal of Food Science, Tomo 56, Numero 1, 1991.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo ga go na tsela epe e e mosola e e leng teng ya go phepafatsa plasma eno kwa Japane segolobogolo fa e sena go omisiwa.”—Journal of Food Science, Volume 56, Number 1, 1991.
Turkish[tr]
Bununla beraber, Japonya’da, özellikle suyunun uzaklaştırılmasından sonra plazmayı sterilize etmek için hiçbir etkili sistem yoktur.”—Journal of Food Science, Volume 56, Number 1, 1991.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku hava fambiselo leri humelelaka ra ku basisa pulasima, ngopfu-ngopfu endzhaku ka loko mati ma humesiwile eka yona, leri ri endliweke le Japani.”—Journal of Food Science, Vholumo 56, Nomboro 1, 1991.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita e ravea papu no te tamâ i te plasma, i muri a‘e iho râ i te iritiraahia te pape, o tei haamauhia i Tapone.”—Journal of Food Science, Buka 56, Numera 1, 1991.
Ukrainian[uk]
Проте в Японії не було створено ефективної системи для дезинфікації плазми, особливо після її обезводнення» («Журнал про науку харчування», том 56, номер 1, 1991).
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe mole he fakatuʼutuʼu lelei moʼo hikihiki te toto magemage, tāfito la mokā kua moamoa te toto, ʼaē neʼe fai ʼi Saponia.” — Journal of Food Science, Tohi 56, numelo 1, 1991.
Xhosa[xh]
Noko ke, akukho nkqubo iluncedo ekuthinteleni izifo kwisiyilelo, ingakumbi emva kokumiselwa kwenkqubo yokukhama amanzi eJapan.”—Journal of Food Science, uMqulu 56, iNombolo 1, 1991.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, kò sí ọ̀nà gbigbeṣẹ kan lati sọ plasma di mímọ́, ni pataki lẹhin sísọ ọ́ di gbígbẹ, ni a ti fidii rẹ̀ mulẹ ni Japan.”—Journal of Food Science, Idipọ 56, Nọmba 1, 1991.
Chinese[zh]
可是,在为血浆杀菌消毒方面,尤其在脱水过程之后,日本至今仍未定出一套有效的方法。”——《食物科学杂志》第56册,第1期,1991年。
Zulu[zu]
Nokho, asikho isimiso esiphumelelayo sokukhipha amagciwane kuyiplasma, ikakhulukazi ngemva kokuyikhipha amanzi, esiye satholakala eJapane.”—Journal of Food Science, Umqulu 56, iNombolo 1, 1991.