Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това означава не само с благородни декларации и правни наредби, но преди всичко в практиката на ежедневието.
Czech[cs]
To znamená nejen s ušlechtilými prohlášeními a zákonnými předpisy, ale především v praktických otázkách každodenního života.
Danish[da]
Det vil sige ikke kun med fine erklæringer og lovmæssige forordninger, men frem for alt i det praktiske liv i hverdagen.
German[de]
Das heißt nicht nur mit edlen Erklärungen und gesetzlichen Vorschriften, sondern vor allem in den praktischen Dingen des täglichen Lebens.
Greek[el]
Δηλαδή όχι μόνο με μεγαλόψυχες δηλώσεις και νομικούς κανονισμούς, αλλά πάνω από όλα στα πρακτικά ζητήματα της καθημερινής ζωής.
English[en]
This means not only with noble declarations and legal regulations, but above all in the practical matters of everyday life.
Spanish[es]
No sólo con nobles declaraciones y normativas legales, sino ante todo en las cuestiones prácticas de la vida diaria.
Estonian[et]
See ei tähenda mitte ainult üllastes deklaratsioonides ja õigusaktides, vaid eelkõige praktilistes igapäevaelu küsimustes.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita vain jaloja puheita tai säädöksiä vaan ennen kaikkea sitä, että kiinnitetään huomiota vammaisten arkeen liittyviin käytännön seikkoihin.
Hungarian[hu]
Nem csupán fennkölt nyilatkozatok és jogi szabályozás formájában, hanem elsősorban a mindennapi élet gyakorlati kérdéseiben.
Lithuanian[lt]
Tai turi būti parodoma ne tik kilniais pareiškimais ir teisiniais reglamentais, bet visų pirma praktinėse kasdienio gyvenimo situacijose.
Latvian[lv]
Tas nozīmē ne tikai cildenas deklarācijas un tiesisko regulējumu, bet - pats galvenais - praktiskus ikdienas dzīves jautājumus.
Dutch[nl]
Daartoe zijn niet alleen nobele verklaringen en wettelijke bepalingen nodig, maar ook en vooral praktische oplossingen voor dagelijkse problemen.
Polish[pl]
Nie chodzi przy tym jedynie o wzniosłe deklaracje i przepisy prawne, ale nade wszystko o praktykę życia codziennego.
Portuguese[pt]
E isso não só através de nobres declarações e regulamentos legais, mas sobretudo nos aspectos práticos da vida diária.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că nu numai prin declaraţii nobile şi reglementări legale, ci, mai presus de toate, în aspectele practice ale vieţii de zi cu zi.
Slovak[sk]
Vzťahuje sa to nielen na vznešené vyhlásenia a právne predpisy, no predovšetkým na praktické aspekty každodenného života.
Slovenian[sl]
Torej ne samo s plemenitimi deklaracijami in pravnimi ureditvami, temveč predvsem v praktičnih zadevah vsakdanjega življenja.
Swedish[sv]
Detta innebär inte endast med fina förklaringar och förordningar, utan framför allt när det gäller praktiska frågor i vardagen.