Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano giyenyo cente ki jammi ma cente twero wilo-ne.
Afrikaans[af]
Mense jaag geld na, sowel as die besittings en genietinge wat geld kan koop.
Amharic[am]
ሰዎች ገንዘብን እንዲሁም ገንዘብ ሊያስገኛቸው የሚችላቸውን ቁሳዊ ነገሮችና ተድላዎች ያሳድዳሉ።
Azerbaijani[az]
Onların fikri-zikri pul qazanmaq, naz-nemət içində yaşamaqdır.
Baoulé[bci]
Sran’m be fa be ɲin sie i sika kunndɛlɛ nin aɲanbeun ninnge’m be kunndɛlɛ’n, ɔ nin fɛ dilɛ mɔ sika’n maan be kwla di’n be su.
Bemba[bem]
Abantu balakonkelela indalama ne fikwatwa ne fya maliila ifyo indalama shingashita.
Bulgarian[bg]
Хората се стремят към пари и притежания и удоволствия, които могат да се купят с пари.
Bislama[bi]
Oli ronem mane mo ol sas samting wetem ol pleplei we mane i save pem.
Bangla[bn]
লোকেরা টাকাপয়সা ও ধনসম্পত্তি এবং টাকাপয়সার বিনিময়ে যে-আনন্দ পাওয়া যায়, সেটার পিছনে ছোটে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nangagpas sa salapi ug mga kabtangan ug mga kalingawan nga mabayran sa salapi.
Chuwabu[chw]
Athu anorumarumela kobiri vamodha na dhoreela vina dhoziva esene dhinguliwa na kobiri.
Hakha Chin[cnh]
Minung nih tangka le tangka in cawk khawhmi thil hna le nuamhnak lawng an kawl.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun pe tay deryer larzan ek bann byen personnel e osi plezir ki larzan i kapab aste.
Czech[cs]
Usilují o peníze a také o majetek a radovánky, které se za peníze dají pořídit.
Danish[da]
De tragter efter penge og alt hvad der kan købes for penge, såsom materielle ting og fornøjelser.
German[de]
Man läuft dem Geld hinterher sowie den Sachen und Vergnügungen, die man dafür bekommen kann.
Dehu[dhv]
Kola thele manie, me mo memine la itre nyine madrin ka hetre thupen.
Ewe[ee]
Amewo tia ga kple nunɔamesiwo kpakple dzidzɔ siwo ga ate ŋu ana woakpɔ la yome.
Efik[efi]
Mme owo ẹbịne okụk ye inyene ye inemesịt oro okụk ekemede ndidep.
Greek[el]
Οι άνθρωποι επιδιώκουν τα χρήματα, καθώς επίσης τα αποκτήματα και τις απολαύσεις που μπορούν να αγοράσουν με τα χρήματα.
English[en]
People pursue money and the possessions and pleasures that money can buy.
Estonian[et]
Nad ajavad taga raha ja materiaalset vara ning naudinguid, mida raha eest saab.
Finnish[fi]
Ihmiset tavoittelevat rahaa sekä tavaroita ja nautintoja, joita rahalla voi ostaa, tai suuntaavat voimavaransa uran luomiseen.
Fijian[fj]
Era vinakata mera vutuniyau, ra guta tale ga na marau e rawati ena ilavo.
French[fr]
Ils recherchent l’argent, ainsi que les biens et les plaisirs que l’argent peut acheter.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi diɔ shika kɛ heloonaa nibii kɛ miishɛɛnamɔ ni shika baanyɛ ahe lɛ asɛɛ.
Gilbertese[gil]
Aomata a uaiakina kabatiaan te mwane ao kaubwaia, ao bwaai aika a tangiri aika a kona ni kabooaki n te mwane.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ nọ doafọna akuẹ, nutindo lẹ po gbẹdudu po.
Hausa[ha]
Mutane suna biɗan kuɗi da kuma dukiya da annashuwa da kuɗi ke kawowa.
Hebrew[he]
הם רודפים אחר כסף ואחר נכסים ותענוגות שהכסף יכול לקנות.
Hindi[hi]
उन्हें बस पैसा और पैसे से हासिल होनेवाली ऐशो-आराम की हर चीज़ और सुख-विलास चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginahimud-usan sang mga tawo ang kuwarta kag ang mga pagkabutang kag mga kalipay nga mabakal sang kuwarta.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese moni bona moni amo idia hoia kohu bona moale idia tahua.
Haitian[ht]
Moun yo ap kouri dèyè lajan, y ap kouri dèyè byen materyèl ak plezi lajan pèmèt moun achte.
Indonesian[id]
Orang-orang mengejar uang maupun harta dan kesenangan yang dapat dibeli dengan uang.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-achụso ego na ihe onwunwe nakwa ihe ụtọ ndị ego pụrụ ịzụta.
Iloko[ilo]
Kuarta ti sapsapulen dagiti tattao agraman dagiti sanikua ken ragragsak nga itden ti kuarta.
Icelandic[is]
Menn sækjast eftir peningum og eftir eignum og afþreyingu sem hægt er að kaupa fyrir peninga.
Isoko[iso]
Ahwo a bi le igho gbe ekwakwa efe gbe omawere nọ ugho o rẹ sae dẹ.
Italian[it]
Le persone ricercano il denaro e i beni e i piaceri che si possono ottenere con esso.
Japanese[ja]
人々は金銭を,そして金銭で買える所有物や快楽を追い求めます。
Kongo[kg]
Bantu kesosaka mbongo ti bima ya kinsuni mpi byese yina mbongo lenda sumba.
Kuanyama[kj]
Ovanhu otava lalakanene oimaliwa nosho yo oiniwe nomalihafifo oo taa pula oshimaliwa.
Kazakh[kk]
Олар ақшаның және оған сатылатын материалдық игіліктер мен құмарлықтардың соңына түскен.
Kannada[kn]
ಜನರು ಹಣ, ಸೊತ್ತು ಮತ್ತು ಹಣದಿಂದ ಖರೀದಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಸುಖಾನುಭವಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사람들은 돈과 돈으로 살 수 있는 소유물과 쾌락을 추구합니다.
Konzo[koo]
Abandu bakasondekanaya esyosente, eby’obughuda n’eby’eriyitsemesya.
Kwangali[kwn]
Vantu kutaparara yimaliva ntani noyiweka noyilihafesa yokuvhura kuranda noyimaliva.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu bekuyivananga mu vwa e nzimbu yo mavwa yo nkembo utukanga muna nzimbu.
Kyrgyz[ky]
Андай адамдардын көздөгөнү акча же акчага сатып алса боло турган оокат менен ыракат эле болуп калды.
Lingala[ln]
Bazali koluka mbongo, bozwi mpe bisengo oyo mbongo ekoki kosomba.
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ສະແຫວງ ຫາ ເງິນ ຄໍາ, ຊັບ ສົມບັດ, ແລະ ຄວາມ ເພີດເພີນ ເຊິ່ງ ເງິນ ສາມາດ ຊື້ ໄດ້.
Lozi[loz]
Batu ba bata mali ni maluwo ni minyaka ye kona ku lekiwa ka mali.
Lithuanian[lt]
Žmonės vaikosi pinigų, turtų ir malonumų, kuriuos galima nusipirkti už pinigus, arba visomis išgalėmis siekia karjeros.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bekwete’ko na kukimba lupeto, bituntwa ne nsangaji itamba ku lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bakeba makuta ne bintu ne masanka bidibu mua kupeta ne makuta.
Luvale[lue]
Eyo, vatu vanakufwila kupwa najimbongo jajivulu, navikumba, nakundupukila muviseke.
Lunda[lun]
Antu anakufwila mali nimaheta nichiseki chinateli kulandewa namali.
Luo[luo]
Ji manyo pesa, mwandu kod mor ma pesa nyalo ng’iewo.
Lushai[lus]
Sum leh pai leh chu miin a lei theih thilte leh nawmchennate an ûm zâwk a ni.
Latvian[lv]
Cilvēki cenšas nopelnīt naudu un pēc tam tērē šo naudu dažādu preču iegādei un izklaidei.
Morisyen[mfe]
Dimunn galup deryer larzan, deryer dibyin ek bann plezir ki larzan kapav aste.
Malagasy[mg]
Ny vola sy ny fananana ary ny fahafinaretana no katsahiny.
Macedonian[mk]
Луѓето се стремат по пари, по богатство и по задоволствата што можат да се купат со пари.
Malayalam[ml]
ചിലർ പണവും സ്വത്തുക്കളും പണം കൊടുത്തു വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഉല്ലാസങ്ങളും തേടുന്നു.
Mòoré[mos]
Nebã baooda ligdi, n paas laogã la yõ-noogrã ligdã sẽn tõe n da wã.
Maltese[mt]
In- nies moħħhom fil- flus u fil- ġid u l- pjaċiri li jistgħu jixtru bihom.
Norwegian[nb]
De trakter etter penger og de eiendelene og fornøyelsene som kan kjøpes for penger.
Nepali[ne]
मानिसहरू पैसा र धनसम्पत्ति कमाउन अनि पैसाले किन्न सकिने सुखविलास खोज्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu otaya lalakanene iimaliwa nosho wo omaliko nomainyanyudho ngoka taga vulu okumonika niimaliwa.
Niuean[niu]
Tutuli e tau tagata he tau tupe mo e tau koloa mo e tau fakafiafia ne maeke ke fakatau aki e tupe.
Dutch[nl]
Mensen zijn uit op geld en streven de bezittingen en genoegens na die met geld te koop zijn.
Northern Sotho[nso]
Batho ba phegelela tšhelete, dithoto le maipshino ao tšhelete e ka di rekago.
Nyanja[ny]
Amafunafuna ndalama komanso katundu ndi zosangalatsa zimene angagule ndi ndalamazo.
Nyankole[nyn]
Abantu nibasherura empiiha, eby’obugaiga n’eby’okweshemeza ebi empiiha zirikubaasa kugura.
Nzima[nzi]
Bɛdi ezukoa, anwonyia nee anyelielɛ ninyɛne mɔɔ ezukoa fa ba la anzi.
Ossetic[os]
Ӕхца ӕмӕ мулкыл бафтыдысты; ӕмӕ сӕм цы ӕхца ӕрбахауы, уый сӕ зӕрдӕйы дзӕбӕхӕн кӕм бахӕрой, ууыл систы.
Pangasinan[pag]
Saray totoo so mansasagpot parad kuarta tan kaykayarian tan likeliket a nasaliw na kuarta.
Papiamento[pap]
Hende ta kore tras di plaka i tambe tras di e poseshon i plasernan ku bo por kumpra ku plaka.
Pijin[pis]
Pipol aftarem selen and olketa material samting and hapi wea olketa savve baem.
Portuguese[pt]
As pessoas correm atrás do dinheiro e dos bens e prazeres que o dinheiro pode comprar.
Rarotongan[rar]
Te aruaru ra te au tangata i te moni e te au apinga e te au mea e navenave ei ta te moni ka oko mai.
Rundi[rn]
Abantu barakurikira amahera n’amatungo, be n’ibibahimbara bishobora kuzanwa n’amahera.
Ruund[rnd]
Antu akat kukimb nfalang ni mapit ma mujimbu ni misangar yikutwishau kuland nich nfalang.
Romanian[ro]
Ei caută bani, precum şi bunurile şi plăcerile care se pot cumpăra cu bani.
Rotuman[rtm]
Famori aoa tē fakmone ma poag ne koroa ma tē fak‘oaf‘oaf ne pō la tög ‘e mone.
Russian[ru]
Их целью стали деньги и то, что на них можно купить — материальные блага и удовольствия.
Kinyarwanda[rw]
Abantu biruka inyuma y’amafaranga n’ubutunzi hamwe n’ibinezeza ayo mafaranga ashobora gutanga.
Sena[seh]
Iwo asasaka kobiri, mpfuma na tsenzo yakuti kobiri ineyi ingakwanise kuapasa.
Sango[sg]
Azo ayeke gi peko ti nginza, akungba na angia nde nde so nginza alingbi ti vo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුහු මුදල් සහ මුදලින් ලබාගත හැකි දේවල් හා විනෝදාස්වාදයන් පසුපස හඹා යති.
Slovak[sk]
Mnohí sa snažia získať peniaze a majetok a vyhľadávajú pôžitky, ktoré možno za peniaze kúpiť.
Slovenian[sl]
Ljudje težijo za denarjem, imetjem in užitki, ki jih je z denarjem mogoče kupiti.
Samoan[sm]
E saʻilia e tagata tupe ma mea e mafai ona maua mai ai, o meafaitino ma faafiafiaga.
Shona[sn]
Vanhu vanotsvaka mari nezvinhu nemafaro zvinogona kutengwa nemari.
Albanian[sq]
Njerëzit rendin pas parasë dhe pas zotërimeve e kënaqësive që mund të blihen me para.
Serbian[sr]
Njima je stalo do novca, materijalnih stvari i užitaka koji se mogu dobiti za novac.
Sranan Tongo[srn]
Sma e suku fu meki furu moni, so taki den kan bai sani èn kan pai fu den sani di e gi den prisiri.
Southern Sotho[st]
Batho ba phehella chelete, matlotlo le menyaka tse rekoang ke chelete.
Swedish[sv]
Det mesta handlar om pengar och det som kan köpas för pengar – nöjen och materiella ägodelar.
Swahili[sw]
Watu hutafuta sana pesa, mali, na anasa.
Congo Swahili[swc]
Watu hutafuta sana pesa, mali, na anasa.
Tamil[ta]
பணம் சம்பாதிப்பதிலும் சொத்துக்கள் சேர்ப்பதிலும் பணம் கொடுத்து இன்பங்களை வாங்குவதிலுமே மக்கள் குறியாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజలు ధన సంపదలను, డబ్బుతో కొనగల ఇతర సుఖాలను వెంబడిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Мақсади онҳо ёфтани пул ва ба вақтхушию молу мулк сарф намудани он аст.
Tigrinya[ti]
ሰባት ደድሕሪ ገንዘብን ንሱ ኼምጽኦ ዚኽእል ጥሪትን ተድላን እዮም ዚጐዩ ዘለዉ።
Tiv[tiv]
Ior mba keren inyaregh kua akaa a ki a fatyô u yamen la, kua msaanyol u a fatyô u zuan a mi sha inyar la kpaa.
Turkmen[tk]
Olar pula, mal-mülke hem-de keýpi-sapa kowalaşýarlar.
Tagalog[tl]
Pinagsisikapan ng mga tao na magkamit ng salapi at mga ari-arian at mga kaluguran na nabibili ng salapi.
Tetela[tll]
Anto wekɔ lo tayange falanga ndo diangɔ diakokawɔ somba la falanga, kamɛ ndo ɛngɛnɔngɛnɔ wakokawɔ kondja oma l’ekimanyielo ka falanga.
Tswana[tn]
Batho ba latelela madi le dithoto le menate e e ka rekwang ka madi.
Tongan[to]
‘Oku tuli ‘a e kakaí ki he pa‘angá mo e koloá mo e mālie ko ia ‘oku lava ‘e he pa‘angá ke fakatau maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bayandaula mali, lubono alimwi azyakulikondelezya nzyobakonzya kwiinda mukubelesya mali.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok strong long kisim mani na ol samting bilong skin na ol amamas em mani inap baim.
Turkish[tr]
İnsanlar para ile paranın satın alabileceği mal mülk ve zevkler peşinde koşuyor.
Tswa[tsc]
A vanhu va lwela ku kuma mali ni titshomba ni zihungato lezi zi nga xaviwako hi mali leyo.
Tatar[tt]
Аларның максатлары — акча һәм шул акчага сатып алырлык нәрсәләр, ягъни материаль байлык һәм ләззәтләр.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵakutemwa ndarama, usambazi na vintu vyakusekereska ivyo ŵangagura na ndarama.
Tuvalu[tvl]
E fakaoti ne tino olotou mafi ke maua olotou tupe, penā foki loa mo kope mo fakafiafiaga kolā e mafai o ‵togi ki tupe.
Twi[tw]
Nkurɔfo de anibere di sika, ahonyade, ne anigyede a wotumi de sika tɔ akyi.
Ukrainian[uk]
Вони накопичують гроші та майно і гоняться за насолодами, які можна купити.
Umbundu[umb]
Omanu va sakalala calua loku sanda ukuasi kuenda ovina vikuavo vi landiwa lolombongo.
Venda[ve]
Vhathu vha tovhola tshelede na thundu na zwithu zwi takadzaho zwine zwa nga rengwa nga tshelede.
Vietnamese[vi]
Người ta theo đuổi tiền bạc, của cải và những thú vui có thể mua được bằng tiền.
Makhuwa[vmw]
Atthu anniluttuweliwa ophavela musurukhu ni mihakhu ni soohakalaliha seiyo musurukhu siniwerya aya okumiherya.
Wallisian[wls]
ʼE nātou faiga ki te paʼaga, mo te ʼu koloā pea mo te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe lava maʼu ʼaki te paʼaga.
Xhosa[xh]
Abantu basukela imali kunye nokuba nezinto kwaneziyolo ezibangelwa kukuba nayo.
Yoruba[yo]
Owó àtàwọn nǹkan towó lè rà, títí kan owó tí wọ́n máa fi gbádùn làwọn èèyàn ń lé kiri.
Zulu[zu]
Abantu baphishekela ukufuna imali nempahla kanye nenjabulo engatholakala ngemali.