Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(70) Брутната печалба представлява брутният приход (т.е. продажби минус СПС), разделен на продажбите, вж. съображение 84.
Czech[cs]
(70) Hrubé rozpětí je hrubý zisk (tj. tržby minus COGS) vydělený tržbami, viz 84. bod odůvodnění.
Danish[da]
(70) Bruttoavance er bruttofortjeneste (dvs. salg minus COGS) divideret med salget, jf. betragtning 84.
German[de]
(70) Die Bruttomarge ist gleich Bruttogewinn (das heißt, Umsatz minus COGS) durch Umsatz, siehe Erwägungsgrund 84.
Greek[el]
(70) Το ακαθάριστο περιθώριο είναι το ακαθάριστο κέρδος (δηλαδή οι Πωλήσεις μείον το ΚΠΕ) διαιρούμενο διά των Πωλήσεων, βλέπε αιτιολογική σκέψη 84.
English[en]
(70) Gross margin is gross profit (i.e. Sales minus COGS) divided by Sales, see recital 84.
Estonian[et]
(70) Brutomarginaal on brutokasumi (müük miinus müüdud kauba maksumus) ja müügi jagatis, vt põhjendus 84.
Finnish[fi]
(70) Bruttokate on sama kuin bruttovoitto (ts. myynti vähennettynä valmistus- ja hankintakuluilla) jaettuna myynnillä, ks. johdanto-osan 84 kappale.
French[fr]
(70) La marge brute est égale au bénéfice brut (c'est-à-dire les ventes moins les CMV) divisé par les ventes, voir considérant 84.
Croatian[hr]
(70) Bruto marža je bruto dobit (to jest prihodi od prodaje umanjeni za COGS) podijeljeni s prihodima od prodaje, vidjeti uvodnu izjavu 84.
Hungarian[hu]
(70) A bruttó árrés egyenlő a bruttó nyereség (vagyis forgalom mínusz ELÁBÉ) osztva az értékesítéssel, lásd 84. preambulumbekezdést.
Italian[it]
(70) Il margine lordo è l'utile lordo (ossia Vendite meno CMV) diviso per le Vendite, cfr. considerando 84.
Lithuanian[lt]
(70) Bendroji marža yra bendrasis pelnas (t. y. pardavimai atėmus SUPP), padalintas iš pardavimų, žr. 84 konstatuojamąją dalį.
Latvian[lv]
(70) Bruto peļņas norma ir bruto peļņa (t. i., ienākumi no pārdošanas mīnus PPPI), kas dalīta ar ienākumiem no pārdošanas, skatīt 84. apsvērumu.
Maltese[mt]
(70) Marġni gross huwa profitt gross (jiġifieri Bejgħ imnaqqas b'COGS) diviż bil-Bejgħ, ara l-Premessa 84.
Dutch[nl]
(70) De brutomarge is de brutowinst (d.w.z. de verkoop minus de COGS) gedeeld door de verkoop, zie overweging 84.
Polish[pl]
(70) Marża brutto to stosunek zysku brutto ze sprzedaży (czyli sprzedaż minus KWS) do obrotu; zob. motyw 84.
Portuguese[pt]
(70) A margem bruta corresponde ao lucro bruto (ou seja, as Vendas menos o CPV) dividido pelas Vendas, ver considerando 84.
Romanian[ro]
(70) Marja brută reprezintă profitul brut (adică vânzările minus CPV) împărțit la vânzări, a se vedea considerentul 84.
Slovak[sk]
(70) Hrubý rozsah je hrubý zisk (t. j. predaj mínus NPT) vydelený predajom, pozri odôvodnenie 84.
Slovenian[sl]
(70) Bruto marža je bruto dobiček (tj. prodaja minus COGS), deljen s prodajo; glej uvodno izjavo 84.
Swedish[sv]
(70) Med bruttomarginal menas bruttovinst (dvs. försäljning minus kostnad för sålda varor) delat med försäljning, se skäl 84.