Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност доминиращите представки във всяка марка можели ясно да бъдат разграничени и се произнасяли по напълно различен начин.
Czech[cs]
Dominantní předpony každé ochranné známky mohou totiž být jasně odlišitelné a vyslovují se zcela rozdílně.
Danish[da]
De dominerende forstavelser for hvert varemærke kan klart adskilles, og de udtales helt forskelligt.
German[de]
Die dominierenden Anfangssilben der Marken seien klar unterscheidbar und würden völlig unterschiedlich ausgesprochen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, τα επικρατούντα αρχικά φωνήματα εκάστου σήματος μπορούν να διαχωριστούν σαφώς και προφέρονται διαφορετικά.
English[en]
In fact, the dominant prefixes of each mark are clearly distinguishable and are pronounced quite differently.
Spanish[es]
En efecto, los prefijos dominantes de cada marca pueden distinguirse claramente y se pronuncian de manera completamente diferente.
Estonian[et]
Tegelikult on kummagi kaubamärgi domineerivad eesliited selgelt eristatavad ning neid hääldatakse täiesti erinevat moodi.
Finnish[fi]
Kummankin tavaramerkin hallitsevat etuliitteet ovat nimittäin todennäköisesti selvästi toisistaan erottuvia, ja ne äännetään aivan eri tavalla.
French[fr]
En effet, les préfixes dominants de chaque marque seraient susceptibles d’être clairement distingués et se prononceraient tout à fait différemment.
Hungarian[hu]
Az egyes megjelölések előtagjainak domináns elemei egyértelműen megkülönböztethetők, és teljes mértékben eltérő a kiejtésük.
Italian[it]
Infatti, i prefissi dominanti dei singoli marchi sarebbero chiaramente distinguibili e si pronuncerebbero in modo del tutto differente.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų kiekviename iš prekių ženklų dominuojančius priešdėlius galima aiškiai atskirti ir jie tariami visiškai skirtingai.
Latvian[lv]
Faktiski abās preču zīmēs dominējoši piedēkļi var skaidri tikt atšķirti un tos izrunā pilnīgi dažādi.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-prefissi dominanti ta' kull trade mark jistgħu jiġu distinti b'mod ċar u huma ppronunzjati b'mod totalment differenti.
Dutch[nl]
De dominerende voorvoegsels van elk merk kunnen immers duidelijk van elkaar worden onderscheiden en worden volledig anders uitgesproken.
Polish[pl]
Dominujące prefiksy w każdym ze znaków towarowych można bowiem łatwo rozróżnić, a ponadto są one całkiem inaczej wymawiane.
Portuguese[pt]
Com efeito, os prefixos dominantes de cada marca podem ser claramente distinguidos e pronunciam‐se de forma completamente diferente.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, prefixele dominante ale fiecărei mărci ar fi susceptibile să fie clar distinse și s‐ar pronunța întru totul diferit.
Slovak[sk]
V skutočnosti dominantné predpony každej ochrannej známky je možné jasne odlíšiť a vyslovujú sa skutočne odlišne.
Slovenian[sl]
Prevladujoče predpone obeh znamk naj bi se namreč jasno razlikovale in se izgovarjale povsem drugače.
Swedish[sv]
De dominerande prefixen i vart och ett av varumärkena kan nämligen tydligt skiljas från varandra och uttalas på helt olika sätt.