Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich möchte Ihnen gern als gebürtige Französin die deutsche Blume zu diesem Strauß beifügen, einen Strauß, den Sie dann mit nach Hause in Ihrem Herzen tragen können, und ich wünsche Ihnen auch weiterhin viel Erfolg in Ihrer Arbeit für die Demokratie, die ja so wichtig ist.
English[en]
As someone born a Frenchwoman, I should like to add Germany's flower to this bouquet for you to take home in your heart, and I should like to wish you every success in your work for democracy, which is so important.
Spanish[es]
Como francesa de nacimiento quisiera aportar la flor alemana a ese ramillete, un ramillete que usted podrá llevarse a su casa en el corazón. Le deseo que siga teniendo mucho éxito en su labor en favor de la democracia, labor que tiene tanta importancia.
Finnish[fi]
Haluaisin mielelläni syntyperäisenä ranskalaisena liittää saksalaisen kukan tähän kimppuun, jonka voitte sitten viedä sydämessänne mukananne kotiin. Toivon teille myös jatkossa menestystä työssänne demokratian puolesta, joka on niin tärkeää.
French[fr]
En tant que Française de naissance, je voudrais aussi ajouter la fleur allemande à ce bouquet, bouquet que vous pourrez ensuite emporter chez vous, dans votre coeur, et je vous souhaite encore beaucoup de succès dans votre travail pour la démocratie, qui est si important.
Italian[it]
Io che sono francese di nascita, vorrei aggiungere un fiore tedesco a questo mazzo e vorrei che lei, tornando a casa, potesse portare questi fiori nel suo cuore. Le auguro ancora molto successo per il suo lavoro a favore della democrazia che è così importante.
Dutch[nl]
Als Française van geboorte wil ik graag een Duitse bloem aan dit boeket toevoegen, een boeket dat u in uw hart naar huis kunt meenemen. Ik wens u veel succes in uw verdere beijvering voor de democratie, die immers zo belangrijk is.
Swedish[sv]
Som infödd fransyska vill jag gärna bifoga den tyska blomman till denna bukett, en bukett som ni sedan kan bära med er hem i ert hjärta och jag önskar er också i fortsättningen framgång med ert arbete för demokratin, som ju är så viktig.