Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand anders het ’n klok gelui, en die gemeente het stil geword.
Amharic[am]
ሲል ጮኸ። አንድ ሌላ ሰው ደወል ሲደውል የተሰበሰቡት ሰዎች ጸጥ አሉ።
Arabic[ar]
وقرع شخص آخر جرسا، فساد الصمت الجماعة.
Central Bikol[bcl]
May saro pang nagbagting, asin an kongregasyon suminilensio.
Bemba[bem]
Umo alilishishe inyenjele, ne cilonganino catalele tondolo.
Bulgarian[bg]
Някой друг иззвъня със звънче и сборът утихна.
Bislama[bi]
Wan narafala man i mekem bel i krae, nao biaen, evri man i stap kwaet, i no gat noes nating.
Bangla[bn]
অন্য একজন ঘন্টা বাজায় এবং মণ্ডলী নিস্তব্ধ হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
May lain nga mirepeke sa kampana, ug ang kongregasyon nahilom.
Czech[cs]
Někdo jiný zazvonil na zvon a sbor umlkl.
Danish[da]
En anden begyndte at ringe med en klokke, og hele menigheden blev tavs.
German[de]
Jemand anders läutete eine Glocke, und die Anwesenden verstummten.
Ewe[ee]
Ame bubu hã ƒo ga aɖe, eye amesiame zi ɖoɖoe.
Efik[efi]
Owo efen ama amia n̄kanika, ndien otu oro ẹdop uyo.
Greek[el]
Κάποιος άλλος χτύπησε ένα κουδούνι, και το εκκλησίασμα σώπασε.
English[en]
Someone else rang a bell, and the congregation fell silent.
Spanish[es]
Otra persona tocó una campana, y la congregación enmudeció.
Estonian[et]
Keegi teine helistas kella ning kogudus jäi vait.
Finnish[fi]
Joku toinen kilautti kelloa, ja seurakunta hiljentyi.
Ga[gaa]
Mɔ kroko hu tswa ŋmɛlɛ, kɛkɛ ni asafo muu lɛ fɛɛ fee dioo.
Hebrew[he]
מישהו אחר צלצל בפעמון, והקהילה נשתתקה.
Hindi[hi]
एक और व्यक्ति ने घंटी बजाई, और मण्डली ख़ामोश हो गई।
Hiligaynon[hil]
May isa nga nagbagting sing lingganay, kag naghipos ang kongregasyon.
Croatian[hr]
Netko drugi je zazvonio zvonom i skupština je utihnula.
Hungarian[hu]
Egy másik személy megkongatta a harangot, és a gyülekezet elcsendesedett.
Indonesian[id]
Seorang lain membunyikan giring-giring, kemudian jemaat hening.
Iloko[ilo]
Adda maysa pay a nangbatingting iti kampana, ket nagulimek ti kongregasion.
Italian[it]
Un altro suonò una campanella e la congregazione fece silenzio.
Lingala[ln]
Moto mosusu abɛtaki ngonga mpe lisangá mobimba bafandaki nyɛɛ.
Lithuanian[lt]
Dar kažkas suskambino varpeliu ir susirinkimas nuščiuvo.
Latvian[lv]
Kāds cits pašķindināja zvanu, un draudze apklusa.
Malagasy[mg]
Nisy olon-kafa nampaneno lakolosy, ka nangina ilay kongregasiona.
Macedonian[mk]
Некој друг удри во ѕвоно, а верниците замолкнаа.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരാൾ മണി മുഴക്കി, സഭ നിശബ്ദമായി.
Marathi[mr]
कोणीतरी घंटा वाजवली आणि मंडळीमध्ये शांतता पसरली.
Burmese[my]
နောက်တစ်ယောက်က ခေါင်းလောင်းတီးလိုက်ပြီး အသင်းတော်သည်တိတ်ဆိတ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
En annen ringte med en bjelle, og menigheten ble helt stille.
Dutch[nl]
Iemand anders luidde een bel en de gemeente zweeg.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe gape o ile a letša tšhipi gomme phuthego ya homola.
Nyanja[ny]
Winawakenso nkuliza belu, ndipo mpingowo unakhala chete.
Papiamento[pap]
Un otro hende a bati un bel, i e congregacion a keda ketu.
Polish[pl]
Ktoś inny pociągnął za dzwonek i zrobiło się cicho.
Portuguese[pt]
Outro tocou um sino, e a congregação ficou calada.
Romanian[ro]
Altcineva a tras clopotul, iar peste congregaţie s-a aşternut liniştea.
Russian[ru]
Кто-то зазвонил в колокол, и собрание умолкло.
Slovak[sk]
Niekto iný zazvonil zvončekom a zbor stíchol.
Slovenian[sl]
Nekdo drug je pocingljal z zvoncem in občestvo je obmolknilo.
Samoan[sm]
Na ta e se isi tagata se logo, ma na saō uma le faapotopotoga.
Shona[sn]
Mumwe munhuwo zvake akaridza bhero, uye ungano yacho yakanyarara.
Albanian[sq]
Një tjetër tundi një zile dhe kongregacioni ra në heshtje.
Serbian[sr]
Neko drugi je zazvonio, i u skupštini je nastala tišina.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sma ben hari a djendjen, èn a heri gemeente ben kon pî.
Southern Sotho[st]
Motho e mong hape o ile a letsa tšepe, ’me phutheho e ile ea khutsa tu!
Swedish[sv]
Någon annan ringde i en klocka, och församlingen tystnade.
Swahili[sw]
Mtu mwingine akapiga kengele, na kutaniko likanyamaza.
Tamil[ta]
யாரோ இன்னோருவர் மணி அடிச்சாரு, சபையார் கப்சிப் ஆனாங்க.
Telugu[te]
మరెవరో గంట మ్రోగించారు, సంఘం నిశ్శబ్దమైపోయింది.
Thai[th]
อีก คน หนึ่ง สั่น กระดิ่ง และ คน ที่ ชุมนุม ใน ห้อง นั้น ต่าง ก็ นิ่ง เงียบ.
Tagalog[tl]
May isa pa na nagpakuliling ng kampanilya, at tumahimik ang kongregasyon.
Tswana[tn]
Yo mongwe o ne a letsa tloloko, mme phuthego ya didimala.
Tok Pisin[tpi]
Narapela man i paitim belo, na ol lain i pasim maus.
Turkish[tr]
Bir çan çaldı ve cemaat sustu.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana u be xingelengele, kutani vandlha ri miyela.
Twi[tw]
Obi foforo nso wosoo dɔn, na asafo no yɛɛ dinn.
Tahitian[ty]
Haapate atura te tahi atu taata i te ǒe, e mamû atura te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Хтось інший ударив у дзвін, і громада враз затихла.
Vietnamese[vi]
Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.
Wallisian[wls]
Ko te tahi kehe neʼe ina tā te pele, pea neʼe fakalogologo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Omnye umntu wabetha intsimbi, ibe ibandla lonke lathi cwaka.
Yoruba[yo]
Ẹlòmíràn lu aago wọnran wọnran, ìjọ náà sì dákẹ́ wẹ́lo.
Chinese[zh]
接着铃声响起,全场鸦雀无声。
Zulu[zu]
Omunye washaya insimbi, ibandla lathula.