Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كان هُناك جحيم... ربما تودون الذهاب هُناك لبعض الراحة بَعد جولة علي " باندورا ".
Bulgarian[bg]
Ако съществува Ад, може да отидете на почивка там след една обиколка на Пандора.
Bangla[bn]
যদি এটা নরক ও হয়, তাও তোমাকে কিছু RR এর জন্য সেখানে যেতে হবে প্যান্ডোরা তে একটি সফর এর পরেও.
Bosnian[bs]
Ako postoji pakao... mogli biste otići tamo na odmor, nakon izleta na Pandori.
Czech[cs]
Kdyby existovalo peklo, s chutí byste tam po pobytu na Pandoře jeli na opušťák.
Danish[da]
Hvis Helvede findes, så kan I komme til hægterne dér efter et ophold på Pandora.
German[de]
Wenn es eine Hölle gibt, würden Sie nach dem Aufenthalt auf Pandora dort Urlaub machen wollen.
Greek[el]
Av υπάρχει κόλαση... μπoρεί vα θέλετε vα πάτε εκεί για ξεκoύραση μετά από μία θητεία στηv Παvδώρα.
English[en]
If there is a hell, you might want to go there for some RR after a tour on Pandora.
Spanish[es]
Si existe el infierno, querrán ir ahí a recuperarse, después de pasear por Pandora.
Estonian[et]
Kui põrgu on olemas, siis ihkate sinna, et pisut puhkust saada peale ringreisi Pandoral.
Finnish[fi]
Jos helvetti on olemassa, voitte haluta sinne lepäämään Pandoran-komennuksenne jälkeen.
French[fr]
Si l'enfer existe, vous rêverez d'y aller en permission, après un séjour sur Pandora.
Croatian[hr]
Ako postoji pakao, otiđite tamo na dopust nakon razgledanja Pandore.
Hungarian[hu]
Ha van pokol, oda kívánkoznak majd gyógyüdülésre, ha megjárták a Pandorát.
Indonesian[id]
Jika ada neraka,... kalian mungkin ingin ke sana untuk berlibur setelah berkeliling di Pandora.
Italian[it]
Se esiste l'inferno, forse vorrete andare lì a riposare dopo aver fatto un giretto su Pandora.
Malay[ms]
Jika neraka itu wujud, kamu mungkin mahu kesana untuk berehat selepas melawat Pandora.
Norwegian[nb]
Om HeIvete finnes, kan dere dra dit på ferie etter å ha vært på Pandora.
Dutch[nl]
Als er een hel is... kun je daar op adem komen, na je verblijf op Pandora.
Polish[pl]
Jeśli piekło istnieje, zarezerwujcie tam wczasy regeneracyjne po powrocie z Pandory.
Portuguese[pt]
Se existe um inferno, haviam de querer ir para lá descansar, depois de uma volta por Pandora.
Romanian[ro]
Daca exista un iad, s-ar putea sa vreti sa mergeti acolo sa va relaxati dupa o tura pe Pandora.
Russian[ru]
Eсли aд cyщecтвyeт, мoжeтe cъeздить тудa в oтпycк, кoгдa вepнeтecь c Пaндopы.
Slovenian[sl]
Če obstaja pekel, pojdite tja na dopust po Pandori.
Serbian[sr]
Ако постоји пакао, пожелећете да одете тамо на одмор, после боравка на Пандори.
Swedish[sv]
Om helvetet finns kan ni vila upp er där efter er rundtur på Pandora.
Turkish[tr]
Eğer bir cehennem varsa, Pandora'da bir tur attıktan sonra orada mola vermek isteyebilirsiniz.