Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Údaje mohou být také předány z důvodů ochrany životně důležitých zájmů subjektu údajů nebo jiných osob, zejména pokud jde o závažná zdravotní rizika nebo o zájmy v jakémkoli trestním soudním řízení, nebo je-li tak jinak vyžadováno ze zákona.
Danish[da]
Videregivelse kan også finde sted til beskyttelse af de registreredes eller andre personers vitale interesser, særlig med hensyn til alvorlige helbredsrisici, i forbindelse med straffesager eller på anden vis i henhold til loven.
German[de]
Eine Weiterübermittlung kann auch dann erfolgen wenn die Offenlegung zum Schutz lebenswichtiger Interessen des Betroffenen oder anderer Personen, insbesondere im Falle erheblicher Gesundheitsrisiken, erforderlich ist, ferner im Zusammenhang mit Strafprozessen oder aufgrund anderer gesetzlicher Erfordernisse.
Greek[el]
Διαβιβάσεις μπορούν επίσης να πραγματοποιούνται για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή άλλων προσώπων, ιδίως όσον αφορά σοβαρούς κινδύνους υγείας ή σε οποιαδήποτε ποινική υπόθεση ή όπως αλλιώς ορίζεται από το νόμο.
English[en]
Transfers may also be made for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks, or in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law.
Spanish[es]
También será posible realizar transferencias para la protección de intereses vitales del interesado o de otras personas, en particular en relación con riesgos importantes para la salud, o en el caso de un procedimiento judicial penal, o en otros casos en que la legislación lo exija.
Estonian[et]
Andmeid võib edastada ka andmesubjekti või teiste isikute eluliste huvide kaitseks, eriti seoses oluliste terviseriskidega või mis tahes kriminaal- või kohtumenetlusega või muudel seaduses sätestatud juhtudel.
Finnish[fi]
Tietoja voidaan siirtää myös rekisteröidyn tai muiden henkilöiden elintärkeiden etujen suojelemiseksi etenkin merkittäviltä terveysvaaroilta tai rikosoikeudellisia menettelyjä varten tai muissa lain edellyttämissä tilanteissa.
French[fr]
Des transferts pourront également être effectués pour la protection des intérêts vitaux de la personne concernée ou d'autres personnes, notamment en cas de risques sanitaires importants, ou dans le cadre d'une procédure pénale ou au titre d'autres exigences prévues par la loi.
Hungarian[hu]
Szintén sor kerülhet adattovábbításra amennyiben ez az érintett vagy egyéb személyek számára életbevágóan fontos, különösen jelentős egészségügyi veszélyeztetés vagy bármely büntetőjogi bírósági eljárás folyamán, illetve más, törvény által megkövetelt esetekben.
Italian[it]
Le trasmissioni possono anche essere effettuate ai fini della protezione degli interessi vitali della persona interessata o di altre persone, in particolare nei casi di importanti rischi sanitari o nell'ambito di un procedimento penale o negli altri casi previsti dalla legge.
Lithuanian[lt]
Taip pat duomenys gali būti perduodami siekiant apsaugoti duomenų subjekto ar kitų asmenų gyvybiškai svarbius interesus, ypač iškilus dideliam pavojui sveikatai arba vykstant bet kokiam teisminiam baudžiamajam procesui, arba dėl kitų įstatymu nustatytų priežasčių.
Latvian[lv]
Datu pārsūtīšanu var arī veikt, lai aizsargātu datu subjekta vai citu personu būtiskas intereses, jo īpaši attiecībā uz ievērojamiem veselības apdraudējumiem, vai jebkurā krimināllietu tiesvedībā vai citādi atbilstīgi likuma prasībām.
Dutch[nl]
Doorgifte kan ook plaatsvinden ter bescherming van een vitaal belang van de betrokkene of van andere personen, meer bepaald wat betreft belangrijke gezondheidsrisico’s, of bij strafrechtelijke vervolging van misdrijven, of in andere bij wet vastgestelde gevallen.
Polish[pl]
Przekazania danych będzie można także dokonać do celów ochrony podstawowych interesów osoby, której dane dotyczą lub innych osób, w szczególności w zakresie istotnego zagrożenia dla zdrowia, lub w ramach postępowań karnych oraz w innych przypadkach określonych przez prawo.
Portuguese[pt]
As transferências podem ainda efectuar-se para a protecção do interesse vital do titular dos dados ou de outras pessoas, designadamente no que diz respeito aos riscos importantes para a saúde, ou no âmbito de qualquer procedimento criminal ou de qualquer outra forma exigida pela lei.
Slovak[sk]
Odosielanie údajov sa môže tiež uskutočniť s cieľom ochrany hlavných záujmov osoby, ktorej sa údaje týkajú alebo ďalších osôb, predovšetkým v súvislosti so značným ohrozením zdravia, alebo v akomkoľvek súdnom konaní, alebo keď to iným spôsobom bude vyžadovať právny poriadok.
Slovenian[sl]
Posredovanja se lahko izvršijo tudi zaradi varovanja ključnih interesov posameznika, na katerega se nanašajo podatki, ali drugih oseb, zlasti glede pomembnih zdravstvenih tveganj, ali v okviru kakršnih koli kazenskih postopkov ali, če to sicer zahteva zakon.
Swedish[sv]
Överföringar kan dessutom göras för att skydda den registrerades eller andra personers vitala intressen, särskilt när det gäller väsentliga hälsorisker, eller i samband med straffrättsliga förfaranden eller på grund av andra hänsyn till lagen.