Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако не доведе до отлагане или дори избягване на брака, такъв страх може да предизвика други грешки.
Bislama[bi]
Mo tu sapos fraet olsem blong no mared i hapen kwik o ronwe long mared, samting ia i save lid i go long ol narafala rong.
Cebuano[ceb]
Bisan og ang ingon nga pagkahadlok dili moresulta sa pagpaulahi o gani sa paglikay nga magminyo, makadugang kini og lain pang sayop.
Czech[cs]
I kdyby takový strach nevedl k oddalování manželství nebo dokonce k vyhýbání se mu, může vést k jiným chybám.
Danish[da]
Selv om denne frygt ikke fører til, at man udskyder eller undgå ægteskabet, så kan den føre til andre fejltagelser.
German[de]
Selbst wenn die Angst vor dieser Entscheidung nicht zur Folge hat, dass man die Ehe aufschiebt oder gar nicht in Betracht zieht, kann sie doch zu anderen Fehlern führen.
Greek[el]
Ακόμα κι αν ένας τέτοιος φόβος δεν καταλήγει στην αναβολή ή ακόμα και στην αποφυγή του γάμου, μπορεί να οδηγήσει σε άλλα λάθη.
English[en]
Even if such fear doesn’t result in postponing or even avoiding marriage, it can lead to other errors.
Spanish[es]
Aun cuando ese temor no dé como resultado el posponer o incluso evitar el matrimonio, puede llevar a cometer otros errores.
Estonian[et]
Kui tagajärjeks polegi ehk abielu edasilükkamine või selle vältimine, võib see kaasa tuua teisi vigu.
Finnish[fi]
Vaikka sellainen pelko ei johtaisikaan avioliiton lykkäämiseen tai peräti sen välttelemiseen, se voi johtaa muihin erheisiin.
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga e sega ni rerevaka me tosoya ki liu na nona vakamau se me gole tani mai kina, ena rawa me yaco kina eso tale na leqa.
French[fr]
Même si cette crainte n’a pas pour résultat de faire reporter ou même éviter le mariage, elle peut mener à d’autres erreurs.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke te maaku ae aekan anne e aki reke ni karimwian ke birinakom man te mare, e a kona ni karekei kaairua tabeua.
Croatian[hr]
Čak i ako takav strah ne rezultira odlaganjem ili čak izbjegavanjem braka, može dovesti do drugih grešaka.
Hungarian[hu]
Ha ennek a félelemnek nem is a házasság elhalasztása vagy akár a házasság elől való kitérés lesz a következménye, akkor is vezethet más hibákhoz.
Indonesian[id]
Bahkan jika ketakutan semacam itu tidak berakibat dalam penundaan atau bahkan dalam menghindari pernikahan, itu dapat menuntun pada kesalahan-kesalahan lain.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt afleiðing slíks ótta sé ekki sú að fresta eða forðast giftingu, getur hún leitt til annarra ranghugsana.
Italian[it]
Anche quando questa paura non porta una persona a rimandare o addirittura a evitare il matrimonio, può però essere fonte di altri errori.
Lithuanian[lt]
Net jei tokia baimė nesukelia minties atidėti santuoką ar iš viso nesituokti, ji gali vesti prie kitų klaidų.
Latvian[lv]
Pat tad, ja šādu baiļu rezultāts nav laulības atlikšana vai pat izvairīšanās no tās, tās var vadīt pie citām kļūdām.
Malagasy[mg]
Na dia tsy miteraka fanemorana na fialana amin’ny fanambadiana aza ny tahotra toy izany dia mety hitondra any amin’ny fahadisoana hafa.
Marshallese[mh]
Men̄e mijak ejjab uwaake eo n̄an karum̧wijļo̧k ak kōjekdoon m̧are, emaron̄ tōl ro jet n̄an jorāān.
Mongolian[mn]
Ийм айдас нь гэрлэлтийг хойшлуулах эсвэл гэрлэлтээс зайлсхийхэд нөлөөлдөггүй боловч бусад алдаа уруу хөтөлж болно.
Norwegian[nb]
Selv om den slags frykt ikke fører til at man utsetter eller unngår ekteskap, kan den føre til andre feil.
Dutch[nl]
Zelfs als een dergelijke angst geen sta-in-de-weg is voor een huwelijk kan die toch tot andere fouten leiden.
Polish[pl]
Nawet jeśli ów strach nie skutkuje odkładaniem na później czy wręcz unikaniem małżeństwa, może prowadzić do innych błędów.
Portuguese[pt]
Mesmo que esse temor não resulte no adiamento do casamento ou na decisão de não casar, ele pode levar a outros erros.
Romanian[ro]
Chiar dacă o astfel de teamă nu duce la amânarea sau chiar la evitarea căsătoriei, aceasta poate duce la alte greşeli.
Russian[ru]
Даже если этот страх не приводит к отсрочке или отказу от вступления в брак, он может привести к другим ошибкам.
Slovenian[sl]
Četudi zaradi takšnega strahu nekdo z zakonsko zvezo ne odlaša ali se je celo izogiba, pa lahko povzroči druge napake.
Samoan[sm]
E tusa lava foi pe le avea le fefe lena e tolopo pe aloese ai mai le faaipoipoga, ae e mafai ona oo atu ai i isi sese.
Swedish[sv]
Även om en sådan rädsla inte leder till att man skjuter på eller till och med undviker äktenskap så kan den orsaka andra fel.
Tagalog[tl]
Kahit ang gayong takot ay hindi mauwi sa pagpapaliban o kaya’y pag-iwas sa pag-aasawa, maaari itong humantong sa iba pang mga pagkakamali.
Tongan[to]
Pea neongo he ʻikai ke iku ʻa e manavasiʻi ko ʻení ki hono fakatoloi pea aʻu ʻo fakaʻehiʻehi mei he malí, ʻe lava ke ne tākiakiʻi atu ki ha ngaahi fehālaaki kehe.
Tahitian[ty]
E noa’tu e, aita te reira mata‘u e faataere e aore râ, e faaore i te faaipoiporaa, e nehenehe râ te reira e faatupu i te tahi atu mau hape.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо такий страх не призводить до відкладання або навіть уникання шлюбу, він може стати причиною інших помилок.