Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tade ɔ mi ngɛ via jee liliili kɛ “tsopa kɛ e he via kpakpa.” Tsopa kɛ e he via nɛ ɔmɛ ekomɛ ji, mimɛ kɛ kasia.
Afrikaans[af]
Dit is gepas dat sy klere ruik na “die keurigste welriekende stowwe”, soos mirre en kassia, wat van die bestanddele was in die heilige salfolie wat in Israel gebruik is.—Eks.
Amharic[am]
ልብሱ እንደ ከርቤና ብርጉድ ካሉ “ምርጥ ቅመሞች” ጋር የሚመሳሰል ደስ የሚል መዓዛ አለው፤ እነዚህ ቅመሞች በእስራኤል የተቀደሰ ቅብዓ ዘይት ለማዘጋጀት የሚያገለግሉ ነበሩ።—ዘፀ.
Azerbaijani[az]
Onun qiyafəsindən keçmişdə İsraildə müqəddəs məsh yağının tərkibinə daxil olan mirra və darçın kimi «gözəl [ətriyyatların]» qoxusu gəlir (Çıx.
Baoulé[bci]
I tralɛ sɔ’m be nun bɔn fanninfannin kpa. Be bɔn “parfɛn nga be ti kpakpa” mɔ be nun kun yɛle mir. Kɛ Izraɛli lɔ bé fá sran annzɛ like bé wlɛ́ i Zoova sa nun’n, be gua sran’n i ti’n su annzɛ like’n su ngo. Ngo sɔ’n, kɛ bé yó be fa mir gua nun wie. —Tul.
Central Bikol[bcl]
Angay nanggad, napaparong sa saiyang gubing an hamot na arog kan “pinakamarahay na mga pahamot,” na siring kan mira asin casia, na kaiba sa mga sangkap kan banal na lanang panglahid na ginagamit sa Israel.—Ex.
Bemba[bem]
Ifya kufwala fyakwe ‘filenunkila ubusaka’ kwati ni filya fyalenunkila muri na kasia, ifyo balebika mu mafuta ya mushilo aya kusubilako abantu mu Israele.—Ukufu.
Bulgarian[bg]
От облеклото му се носи прекрасен аромат на „най–добрите благоухания“, като смирна и касия, които били сред съставките на святото масло за помазване, използвано в Израил. (Из.
Bislama[bi]
Long klos blong hem, oli putum ol senta olsem ‘mir mo kasia,’ we ol man Isrel bifo oli stap yusum blong mekem tabu oel.—Eks.
Bangla[bn]
উপযুক্তভাবেই, তাঁর বস্ত্র থেকে গন্ধরস এবং দারুচিনির মতো ‘উত্তম উত্তম সুগন্ধি দ্রব্যের’ মিষ্টি সুবাস ছড়ায়। আর এই সুগন্ধি দ্রব্যগুলো ইস্রায়েলে অভিষেকার্থ পবিত্র তৈলে ব্যবহার করা হতো।—যাত্রা.
Catalan[ca]
Com és d’esperar, el seu vestit desprèn una fragància agradable com la de les «millors aromes», mirra i càssia, que eren alguns dels ingredients de l’oli sant que s’usava a Israel per ungir (Èx.
Garifuna[cab]
Buiti lun heme tan ladaüragun lau “lubuidun ibiñein”, kéiburi le lauti mira luma le lauti kasia, laganagu garaba lánina anúadiruni le meha ayusurúbei Ísüraeli (Afu.
Cebuano[ceb]
Haom lang nga ang iyang besti mangalimyon sama nianang “labing maayo nga mga pahumot,” sama sa mira ug casia, nga apil sa mga sangkap sa balaang igdidihog nga lana sa Israel. —Ex.
Chuukese[chk]
Úfan a pwokkus ren “pwonnen lö,” seni ekkewe irá mér me kasia, ekkeei mettóch ra pwal kapachelong lón masouen ewe lóón epit mi pin chón Israel ra áeá. —Eks.
Hakha Chin[cnh]
A thil cu a hmui tuk i “zihmui phun ṭha bik” a simi mura le kassia bantuk a si, mah hna cu Israel mi hna nih an hmanmi a thiangmi chiti sernak ah hmanmi an si.—Ex.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman, son lenz i anvoy en bon loder parey “bann pli bon kalite lesans,” tel ki lamir ek kasya (Myrrh ek Cassia an Angle), ki ti parmi bann zengredyen ki ti ganny servi pour fer delwil sen pour apwent en lerwa Izrael. —Egz.
Czech[cs]
Ty byly také součástí svatého oleje pomazání používaného ve starověkém Izraeli. (2. Mojž.
Chuvash[cv]
Ҫав тумран, «чи паха ырӑ» шӑршӑллӑ япала евӗрлӗ, Израильте усӑ курнӑ сӗрмелли сӑваплӑ ҫӑвӗнчи смирнӑпа кассия пек, ытарма ҫук тутлӑ шӑршӑ тухса тӑрать (Тух.
Danish[da]
Hans klæder dufter af „de mest udsøgte vellugtende stoffer“, såsom myrra og kassia, der var blandt ingredienserne til den hellige salveolie som blev brugt i Israel. — 2 Mos.
German[de]
Sie verbreiten die „auserlesensten Wohlgerüche“, wie den Duft von Myrrhe und Kassia, Bestandteile des in Israel gebrauchten heiligen Salböls (2. Mo.
Ewe[ee]
Esɔ ŋutɔ be “atike nyuitɔ, siwo ʋẽna lilili” le ya ɖem nyuie le eƒe srɔ̃ɖewua me. Atike ʋeʋĩawo dometɔ aɖewoe nye lifi kple kotoklobo.
Efik[efi]
Ọfọn̄ esie ọfuọn̄ nte “ata nti ufuọn̄n̄kpọ,” utọ nte myrrh ye cassia, emi ẹsịnede ke otu n̄kpọ emi ẹkesidade ẹnam edisana aran oro ẹsidade ẹyet owo.—Ex.
Greek[el]
Πολύ κατάλληλα, η φορεσιά του αναδίδει μια γλυκιά ευωδιά, σαν από τα «εκλεκτότερα αρώματα», όπως είναι η σμύρνα και η κασσία, συστατικά που περιέχονταν στο λάδι του αγίου χρίσματος στον αρχαίο Ισραήλ. —Έξοδ.
English[en]
Fittingly, his attire gives off a delightful fragrance like that of “the choicest perfumes,” such as myrrh and cassia, which were among the ingredients of the holy anointing oil used in Israel. —Ex.
Spanish[es]
Es apropiado que su ropaje desprenda “los perfumes más selectos”, como los de la mirra y la casia, ingredientes del aceite de la unción que se usaba en Israel (Éx.
Estonian[et]
Nagu sellele sündmusele kohane, õhkub tema riietest „parimate palsamite” hõngu. Laulik mainib näiteks mürri ja kassiat, mis olid Iisraelis kasutatud püha võideõli koostisosade hulgas (2. Moos.
Finnish[fi]
Siitä leviää miellyttävä tuoksu, kuten sellaisista ”parhaista hajusteista” kuin mirha ja kassia, joita käytettiin Israelissa pyhän voiteluöljyn valmistuksessa (2. Moos.
French[fr]
Ses vêtements dégagent une odeur très agréable, comme celle des « parfums les meilleurs ». Ils sentent notamment la myrrhe et la casse, certains des ingrédients de l’huile d’onction sainte qu’on employait en Israël (Ex.
Guarani[gn]
Koʼã ingrediénte ojeporu vaʼekue Israélpe ojeprepara hag̃ua peteĩ aséite espesiál, por ehémplo pe aséite ojeporúva ojeporavo jave peteĩ tapichápe ojapo hag̃ua peteĩ tembiapo iñimportánteva (Éx.
Gujarati[gu]
એ ‘ઉત્તમ સુગંધીઓ’ જેમ કે, બોળ અને તજની સુગંધીઓથી મહેકી રહ્યો છે. ઈસ્રાએલમાં એવી સુગંધીઓનો ઉપયોગ વ્યક્તિને અભિષિક્ત કરવા માટેના તેલમાં થતો.—નિર્ગ.
Wayuu[guc]
Aainjuushi süka mirra otta casia. Tia, shia tü oʼyotunapuʼukat saaʼu nikii wanee wayuu aneekünaka nutuma Maleiwa chaa Israel (Éx.
Gun[guw]
E sọgbe dọ avọ̀ he e do lẹ to owán dagbe de taidi “nuwhẹ́nwan dagbedagbe,” ehe bẹ zuya po kasia po hẹn, yèdọ nuhe nọ yin yiyizan nado wleawuna amì mẹdide tọn wiwe lọ to Islaeli delẹ.—Eks.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, “jondron ja rä mikara bäri kwin” rä rabai dän kwe yebätä. Aceite abokänbiti nitre dianka nämene juta Israel yete ye sribe nämene mirra, aune casia yebiti. Dän niarakwe rä rabai jondron ye kwrere (Éx.
Hausa[ha]
Tufar da ya saka suna ƙamshin turare “mafi tsada” kamar su murra da saliha da ake amfani da su wajen yin māi mai-tsarki na shafe sarakuna a ƙasar Isra’ila.—Fit.
Hindi[hi]
उसकी पोशाक खुशबू से ऐसे महक रही है, मानो कोई “सुगन्ध द्रव्य” हो, जैसे गंधरस और तज, जिनका इस्तेमाल इसराएल में अभिषेक का पवित्र तेल बनाने के लिए किया जाता था।—निर्ग.
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid nga ang iya isuksok nagapangamyon “sang pili nga mga pahumut,” subong sang mira kag casia, nga nalakip sa mga ingrediente sang balaan nga lana nga panghaplas nga ginagamit sa Israel.—Ex.
Hiri Motu[ho]
Iena dabua dekenai “muramura namo herea,” hegeregere muro bona kasia edia bonana ia daekau. Israela ai unai muramura be dehoro helagana ida idia mikisia hebou.—Eso.
Croatian[hr]
Njegova prekrasna odjeća miriše poput “najboljih mirisa”. Miriše smirnom i kasijom, koje su se u starom Izraelu koristile za spravljanje svetog ulja za pomazanje (2. Mojs.
Haitian[ht]
Li apwopriye pou rad li met sou li a ap pwopaje yon bon sant “bagay ki santi bon” tankou sant lami ak sant kas, yon seri bagay yo te konn itilize pou fè luil pou vide sou tèt moun yo te konn chwazi pou vin wa ann Izrayèl. — Egz.
Hungarian[hu]
Öltözetének olyan kellemes az illata, mint a legkiválóbb illatszereké, például a mirháé és a kassziáé.
Armenian[hy]
Նրա հագուստը անուշ բուրում է, ինչպես «ամենաընտիր անուշահոտությունները»՝ զմուռսը եւ կասիան, որոնք Իսրայելում օգտագործվում էին որպես սուրբ օծման յուղի բաղադրամասեր (Ելք 30։
Indonesian[id]
Pakaiannya sangat harum seperti harumnya ”wewangian yang terbaik”, misalnya mur dan lawang, yang digunakan dalam minyak pengurapan kudus di Israel. —Kel.
Iloko[ilo]
Mayanatup laeng a nabangbangloan ti kawesna kadagiti “kasayaatan a bangbanglo,” kas iti mirra ken kasia, a karaman kadagiti ramen ti nasantuan a pangpulot a lana a maus-usar idi idiay Israel. —Ex.
Icelandic[is]
Klæðin ilma af ,ágætustu ilmjurtum‘ eins og myrru og kassíu en þær voru notaðar ásamt fleiri jurtum til að gera heilaga smurningarolíu sem notuð var í Ísrael. – 2. Mós.
Isoko[iso]
Iwu riẹ i bi “gbo ore awere” wọhọ ore eko gbe akọma gbe ovee nọ a jẹ hai kugbe ro ru ewhri nọ a jẹ hai kuhọ ahwo nọ Ọghẹnẹ ọ salọ uzou evaọ oke emọ Izrẹl.—Ọny.
Italian[it]
Il suo abbigliamento emana una deliziosa fragranza che ricorda quella dei “profumi più scelti”, come la mirra e la cassia, due tra gli ingredienti dell’“olio di santa unzione” impiegato in Israele (Eso.
Japanese[ja]
その服から,没薬やカシアのような「最上の香物」が香るのは,ふさわしいことです。 没薬もカシアも,イスラエルで用いられた聖なるそそぎ油の成分だったからです。
Georgian[ka]
ეს სურნელება სმირნისა და კასიის სურნელების მსგავსია, რომელთაც ისრაელში წმინდა საცხები ზეთის დასამზადებლად იყენებდნენ (გამ.
Kamba[kam]
Ngũa syake ikanyunga nesa mũno ta ivakĩtwe ala mauta maĩ na “mũuke mũseo” mũno maseũvĩtw’e na syĩndũ ta manemane na kalavuu.
Kongo[kg]
Yo ke monana nde, bilele na yandi ke basisa nsudi ya kitoko bonso ‘mananasi ya kitoko mingi,’ mu mbandu mire, mpi nti ya kase, yina bo vandaka kuvukisa sambu na kusala mafuta ya santu yina bo vandaka kutula bantu na Izraele.—Kub.
Kikuyu[ki]
Nguo icio ciake irĩ na mũnungo mwega ũtariĩ ta wa “mahuti marĩa manungaga wega mĩthemba ĩrĩa mĩega,” ta manemane na mũndarathini, marĩa maahũthagĩrũo gũthondeka maguta maamũre ma gũitanĩrĩrio hĩndĩ ya Isiraeli.—Tham.
Kuanyama[kj]
Nosha yeleka yo eshi taku tiwa kutya omudjalo waye otau di edimba liwa la fa ‘loimbodi yedimba liwa,’ ngaashi omirha nokassia, oyo ya li hai longifwa mokuninga omaadi mayapuki okuvaeka, oo kwa li haa longifwa kOvaisrael. — Ex.
Kazakh[kk]
Оның киімінен мүр мен дәмқабық (кассия) сияқты “таңдаулы хош иісті” заттардың жағымды жұпары аңқып тұрады. Бұл екеуі кезінде Исраилде майлау рәсіміне қолданылған киелі майдың қоспасына кіретін (Мыс. ш.
Kimbundu[kmb]
O izuatu iê, iala ni dizumba dia mbote, “ia mixi ia mazumba, ioso iate kiavulu,” kala mira ni kásia ia kexile ué, mazumba a mbote a ku ta mu maji a ku undila, akexile mu unda nau mu Izalaiele. —Mak.
Kannada[kn]
ಅವನ ಆ ದಿರಿಸು ರಕ್ತಬೋಳ, ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ ಇತ್ಯಾದಿ ‘ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯಗಳಿಗೆ’ ಇರುವಂಥ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಕಂಪನ್ನು ಸೂಸುತ್ತದೆ. ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಅಭಿಷೇಕತೈಲದ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.—ವಿಮೋ.
Kaonde[kqn]
Bivwalo byanji bibena kununkila nobe babikako “binunka bulongo byawamisha” bya mola ne kasiya, byo baingijishanga bena Isalela pa kulenga manyi azhila a kushinga.—Lupu.
Krio[kri]
No wɔnda in klos de smɛl swit wit ‘pafyum we dɛn mek wit ma ɛn kasia.’ Dɛn tin ya bin de pan di tin dɛn we dɛn bin de yuz na Izrɛl fɔ mek di ɔyl we dɛn bin de yuz fɔ anɔynt pipul dɛn.—Ɛks.
Kwangali[kwn]
Yikoverero yendi kwa kara nomurora gedumba lyewa gokuvhonga nomira nokasiya, ogu ngava rugana magadi gokupongoka gokugwavekesa aga ngava ruganesa moIsraeli.—Ex.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvwatu miandi mitele nsunga za má ya nsunga zasuva nze mô ye kasia, ina vo i lekwa yavangilwanga mazi mavauka mankusa masadilwanga kuna Isaele.—Luv.
Kyrgyz[ky]
Анын кийиминен мирра, кассия сыяктуу «жыпар жыттуу заттар» аңкып турат. Андай жыпар жыттуу заттар байыркы Ысрайылда ыйык майды жасоо үчүн колдонулчу (Чыг.
Ganda[lg]
Akaloosa ako kalinga eby’akaloosa ebisingayo obulungi ebyagattibwanga mu mafuta amatukuvu agaakozesebwanga mu Isiraeri. —Kuv.
Lingala[ln]
Emonani ete bilamba na ye ezali kobimisa nsolo kitoko lokola “malasi ya kitoko koleka,” na ndakisa mire mpe kasia oyo ezalaki na kati ya biloko oyo bazalaki kosangisa mpo na kosala mafuta mosantu oyo bazalaki kotya bato oyo Nzambe aponaki na Yisraele. —Kob.
Lozi[loz]
Liapalo za hae li na ni muunko o munde inge “minunkiso ye minde hahulu,” ye cwale ka mira ni kasiya, ye ne i fumanehanga mwa oli ye kenile ye ne itusiswanga kwa ku toza mwa Isilaele.—Ex.
Luba-Katanga[lu]
I byendele’mo bivwalwa byandi binunke mwenye udi pamo bwa “mfutumina ya mutyi,” kimfwa wa mañanza ne wa nsefu-mutyi, bine byādi bisombelwa mu māni ajila ādi engidijibwa mu Isalela. —Div.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bivualu biende bidi binunka mupuya muimpe bu wa “bintu bia manananshi bidi bitambe buimpe” bu mudi: mire ne kasia bivua munkatshi mua bilengejilu bivua mu manyi a tshijila avuabu bela bantu mu Isalele. —Ekes.
Luvale[lue]
Uvwalo wenyi uli nalupengopengo lwakufwana nge “vyuma vyalivumba lyamwaza” vyakufwana nge mila nakasha, maji ajila akuwavisa aze vazachishilenga muIsalele.—Kulo.
Lunda[lun]
Mwamweni, mahinindi anunkaña neyi ‘malasha evumba dadiwahi,’ adi neyi “mora, nikasiya,” iyi diyi nyitondu yashileñawu mumanji ajila akuwayisha nachu azatishileñawu muIsarela.—Kwid.
Lushai[lus]
Inâwm takin, a silhfên aṭangin “rimtui tui ber chi,” murra leh thakthîng rimtui tak a chhuak a, chûng chu Israel rama hriak thianghlim siam nâna hman chi a ni.—Ex.
Latvian[lv]
Viņa drēbes smaržo tik patīkami kā ”labākās smaržvielas” (LB-2012), piemēram, mirres, kas Izraēlā ietilpa svētās svaidāmās eļļas sastāvā. (2. Moz.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je najñole ñaki nje̱xi, mirra nje̱, jngo siti̱ xi nʼio koanchjén ya naxinandá Israel (Éx.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy päˈäkxuˈkpë wyit mëdë “perfumë mas oybyë” extëmë mirra etsë casia, tyäˈädë yëˈë aseytë diˈib ijtyë israelitë naytyukuˈtsëdëp (Éx.
Morisyen[mfe]
So linz santi bon, parey kouma “bann pli bon parfin,” kouma par exanp myrrhe ek casse, ki ti parmi bann ingredian ki ti servi pou fer delwil sakre an Israël. —Ex.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna ny fitafiany raha manentohento “zava-manitra tsara indrindra”, toy ny miora sy kasia. Nampiasain’ny Israelita mba hanamboarana menaka masina fanosorana ireo.—Eks.
Marshallese[mh]
Nuknuk ko an rebwiin kañajñaj ko kar kãreiki jãn “kein tol̦aj ko rem̦m̦antata” ãinwõt mõr im kassia.
Macedonian[mk]
Од неа се шири прекрасен мирис на смирна и касија, мирисливи состојки кои се ставале во светото масло за помазание во древниот Израел (2. Мој.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വേ ഷവി ധാനം മൂറും ലവം ഗ വും പോ ലെ യുള്ള “മേ ത്തര മായ സു ഗന്ധ വർഗ്ഗ”ത്തിന്റെ സൗരഭ്യം പരത്തുന്നു. മൂറും ലവം ഗ വും മുമ്പ് ഇ സ്രാ യേലിൽ വിശുദ്ധ അഭിഷേകതൈലത്തിന്റെ ചേരു വക ളായി ഉപയോ ഗി ച്ചിരു ന്നവ യാണ്.—പുറ.
Mongolian[mn]
Эртний Израильд хэрэглэдэг байсан «ариун тослох тосны» найрлагад ордог гүгэл, кассиа зэргийн «хамгийн сайн амтлагчийн» тансаг үнэр хувцаснаас нь анхилах ажээ (Ег.
Mòoré[mos]
Yũugã yaa wa miir ne aloɛs la kas yũugu. Israyɛlle, b ra ningda bõn-kãens ka-sõngã pʋgẽ n pʋdgd maan-kʋʋdbã zutu.—Yik.
Marathi[mr]
म्हणूनच, त्याच्या वस्त्रांतून गंधरस आणि दालचिनी यांसारख्या उत्तम सुगंधी द्रव्यांचा सुगंध दरवळतो; इस्राएलमध्ये अभिषेक करण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या पवित्र तेलात यांसारख्या सुगंधी द्रव्यांचा वापर केला जायचा.—निर्ग.
Malay[ms]
Pakaiannya harum dengan ramuan pewangi “yang terbaik” seperti mur dan cendana, yang juga digunakan dalam minyak upacara yang suci di Israel.—Kel.
Maltese[mt]
Ħwejġu għandhom riħa pjaċevoli bħal dik tal- “aqwa fwejjaħ,” bħal pereżempju l- mirra u l- kassja, li kienu fost l- ingredjenti taż- żejt tad- dlik qaddis li kien jintuża f’Iżrael.—Eżo.
Norwegian[nb]
De dufter godt, som de ‘mest utsøkte velluktende stoffene’ myrra og kassia, som var noen av ingrediensene i den hellige salvingsoljen som ble brukt i Israel. – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi kinamiki maj itaken kipia “ajuiyakkayot tein okachi kuali”, kemej mirra uan casia, seki aceite tein ompa Israel ika kixelouayaj teisa tein yeskia iaxka Dios (Éx.
North Ndebele[nd]
Yikho zinukelela kamnandi ‘njengezinhlobo zamakha amahle’ anjengemure lekhasiya ayesetshenziswa ko-Israyeli ukwenza amafutha angcwele okugcoba. —Eks.
Nepali[ne]
उहाँको पोसाकबाट मूर्र र तेजपातजस्ता “मुख्य-मुख्य मसला”-बाट बनिएको अत्तरको मीठो बास्ना आउँछ। प्राचीन इस्राएलमा यी मसलाहरू अभिषेक गर्ने पवित्र तेल बनाउन प्रयोग गरिन्थ्यो।—प्रस्थ.
Ndonga[ng]
Oonguwo dhe otadhi nika ezimba ewanawa lya fa ‘lyiizimba iiwanawa,’ ngaashi omira noakasia, iizimba mbyoka oyo ya li hayi longithwa okuninga omagadhi gomugwayo omuyapuki ngoka gwa li hagu longithwa muIsraeli. — Eks.
Dutch[nl]
Zijn kleding verspreidt een aangename geur als van „welriekende stoffen van de uitgelezenste soort” zoals mirre en kassie, ingrediënten van de heilige zalfolie die in Israël gebruikt werd (Ex.
South Ndebele[nr]
Batjho indlela iimpahla zakhe ebezinuka kamnandi ngayo, bezifufuzelwe ‘ngeenthako eziphambili’ ezinjengemire nesinamoni, okuziinthako ebezididwa namafutha wokuzesa acwengileko ebekasetjenziswa ma-Israyeli.—Eks.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge diaparo tša gagwe di nkga bose go etša ‘dinkgišabose tše di nkgago bose kudu,’ tše bjalo ka mira le kasia, tšeo kua Isiraele di bego di le gare ga metswako ya go dira makhura a makgethwa a go tlotša motho ge a kgethwa.—Ek.
Nyanja[ny]
Zovalazi zikununkhira bwino kwambiri ngati ‘mafuta onunkhira, abwino koposa’ monga mule ndi kasiya. Aisiraeli ankasakaniza mafuta amenewa ndi zinthu zina popanga mafuta ogwiritsa ntchito pa kudzoza kopatulika.—Eks.
Nyaneka[nyk]
Ovikutu viae vina omuniko omuwa welifua “noperfume yalia okalu,” ngetyi o mirra no cássia, omulela wokulembula ankho uundapeswa mo Isilayeli. —Êxo.
Nyankole[nyn]
Ebijwaro bye birimu “eby’emigaju erikuhita endiijo yoona,” nka sumuruna na kasiya, ebyabaire biri bimwe aha majuta agarikwera agaabaire gakoresibwa omuri Israeli. —Kur.
Nzima[nzi]
Ɔfɛta kɛ ye tɛladeɛ ne anu bɔ evuanlɛ kɛ alufuanlɛ nee kasea mɔɔ boka “ninyɛne evuanlɛ” mɔɔ ɛnee bɛfa bɛyɛ ɛkpokpalɛ nwole nwuanzanwuanza wɔ tete Yizilayɛ anwo la.—Ade.
Oromo[om]
Urgaan uffatasaa, urgaa “urgooftuu” hunda caaluu, jechuunis urgaa qumbiifi qarafaa ykn solloqqee muka urgooftuu, Israaʼelitti urgooftuu dibata isa qulqullaaʼaa hojjechuuf gargaaranii wajjin tokkodha. —Bau.
Ossetic[os]
Йӕ уӕлӕдарӕсӕй кӕлы адджын тӕф – «ӕппӕты хуыздӕр хӕрздӕфгӕнӕнтӕ», зӕгъӕм, миррӕ ӕмӕ касси, цавӕр тӕф фӕкӕнынц, ахӕм. Рагон Израилы ахӕм хӕрздӕфгӕнӕнтӕй арӕзтой «сӕрмагонд сой» (Рац.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਲਿਬਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁਰ ਅਤੇ ਤੱਜ ਵਰਗੇ ‘ਵਧੀਆ ਮਸਾਲਿਆਂ’ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਮਸਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sankaangob ed kawes to so ‘sankaabigan’ a pabalingit, a singa say mira tan kasia, ya kaibad saray ilalaok ed masanton larak a panaglana ya uusaren ed Israel nensaman.—Exo.
Papiamento[pap]
Su pañanan tin un fragansia dushi manera di e “mihó spesereinan” tal komo mirra i kasia. Esakinan ta algun di e spesereinan ku nan tabata usa pa traha e zeta santu di ungimentu ku nan tabata usa na Israel.—Éks.
Palauan[pau]
Me a bilel a kmal ungil a bul e le ngchelilt er a meringelchad el kosui el ua mir, el ngii a ta er a klekedall el urrechomel er a chedaol el chilt el luluusbech a rechad er a Israel er a irechar. —Exo.
Pijin[pis]
Kaleko bilong hem smel naes tumas, olsem myrrh and cassia wea olketa long Israel bifor putim insaed long oil wea olketa iusim for anointim man.—Ex.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime likou pwohmwahuki pwohn “warpwohmwahu kaselel koaros” duwehte mir oh kasia, lehn kei sarawi me mehn Israel kan kin doadoahngki. —Eks.
Portuguese[pt]
De modo apropriado, ela exala uma fragrância agradável semelhante à dos “mais seletos perfumes”, como mirra e cássia, que faziam parte dos ingredientes do óleo de santa unção usado em Israel. — Êxo.
Quechua[qu]
Tsë junaq alläpa precisaq kaptinmi, Israelchö reyta akrayänampaq utilisäyanqan mirra y casia nishqa “mas alli kaq perfumikunawan”, röpampis perfumashqa (Ex.
Ayacucho Quechua[quy]
Pachankunaqa “miski asnaq akllasqa” mirra hinaspa casia perfumeyoqmi. Chaykunatam Israel runakunaqa untananku aceiteman hinaqku (Ex.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa ropaca punda tiempo Israel llactapi mishquilla ashnajuj mirra o casia nishca ashtahuan ali jambicunata o perfumecunata churashca cuendami can (Éx.
Rarotongan[rar]
Kakara tona kakau mei ‘te au rakau kakara tu ke roa,’ mei te mura meitaki e te kasia, tei tukuia ki roto i te au inu no te akatainu anga i Iseraela. —Exo.
Rundi[rn]
Birabereye kuba impuzu ziwe zirekura akamoto keza nk’ak’“utumota twizatwiza,” nk’imira n’umubagabaga, ivyari mu bigize amavuta meranda y’ukurobanura yakoreshwa muri Isirayeli. —Kuv.
Ruund[rnd]
Chawiy chisadina anch antu amusangera mudi “malash mapandakena kuwap,” mudi malash ma mem ma mitond, mading matekinau mu many madingau ni kuyizizil ant a mu Isarel.—Kub.
Romanian[ro]
Acestea răspândesc o mireasmă plăcută, ca mireasma ‘celor mai bune parfumuri’, cum ar fi smirna şi casia, care făceau parte din ingredientele folosite în Israel pentru ‘uleiul de ungere sfântă’ (Ex.
Russian[ru]
От них исходит восхитительный аромат, подобный аромату «лучших благовоний», в том числе мирры и кассии, входивших в состав святого масла помазания в Израиле (Исх.
Sango[sg]
Bongo ti lo afun mbeni pendere yombo tongana ti “épice ti nzoni mingi”. Na tapande yombo ti myrrhe nga na casse so a zia ni lani na yâ ti mafuta so ayeke nzoni-kue so azo ti Israël ayeke tuku na li ti zo ti soro lo.—Ex.
Sinhala[si]
එයින් නික්මෙන ‘ඉස්තරම්ම වර්ගයේ සුවඳ’ අතීතයේදී කෙනෙක්ව අභිෂේක කිරීම සඳහා භාවිත කළ තෛලය සෑදීමට යොදාගත් සුවඳ ලාටු සහ පැඟිරි කුරුඳු වැනි සුවඳ ද්රව්යවලින් නික්මුණු සුවඳට සමානයි. —නික්.
Sidamo[sid]
Uddiˈrino uduunni suˈniilli, “doorantino qimamma” gede, lawishshaho karbete fooli gede lowo geeshsha baxisannoho; togoo qimamma Isiraeelete waro buurrannita qullaawa zayite qixxeessate horoonsiˈnanni.—Wol.
Slovak[sk]
Jeho slávnostné rúcho vydáva príjemnú vôňu ako „najvyberanejšie vonné látky“, medzi ktoré patrí myrha a kasiová škorica. Tieto vonné látky boli súčasťou svätého oleja pomazania, ktorý sa používal v Izraeli. (2. Mojž.
Slovenian[sl]
Njegova oblačila so povsem primerno prečudovitega vonja »najboljših dišav«, kot sta mira in kasija, dve od sestavin svetega olja za maziljenje, katerega so uporabljali v Izraelu. (2. Mojz.
Samoan[sm]
O le a manogi ona laʻei e pei o “mea manogi e sili ona lelei,” e pei o le muro ma le kesia, lea na aofia i mea na faia ai le uu paia e faauu ai i taimi o Isaraelu.—Eso.
Shona[sn]
Zvakakodzera kuti nguo dzaMambo dzinhuhwirire se“zvinonhuhwirira zvakanaka kwazvo” zvakadai semura nekasiya nokuti zvinhu izvi zvaigadziriswa mafuta matsvene okuzodza nawo aishandiswa muIsraeri.—Eks.
Songe[sop]
Mushindo waadi mufwale ngulongame ngofu nka bu “bintu bya mapembwe bya muulo ukata,” bu miire na kaase, bibaadi ku bintu biiselele bibaabatumikanga nabyo mu Isaleele bwa kushinga muntu mwimu. —Efi.
Albanian[sq]
Siç i ka hije, veshja e tij vjen erë të këndshme si ajo e ‘aromatikëve më të zgjedhur’, si mirrë dhe kasi, të cilët ishin ndër përbërësit e vajit të shenjtë për mirosje, që përdorej në Izrael. —Dal.
Serbian[sr]
Njegove haljine mirišu na najbolje mirise, kao što su smirna i kasija, koje su bile među sastojcima od kojih su Izraelci pravili sveto ulje za pomazanje (Izl.
Sranan Tongo[srn]
En krosi e smeri switi leki „den moro bun switismeri sani” soleki mirre-oli nanga kasia. Disi na wan tu fu den sani di den ben poti na ini a santa oli di den ben e gebroiki fu salfu sma na ini Israel. —Eks.
Swati[ss]
Letembatfo tinukelela kamnandzi njengobe ‘tinetinongo leticolisakele,’ njengemure nekhasiya, lebetisekhatsi kwetinongo letakha emafutsa langcwele emgcobo lebekasetjentiswa ka-Israyeli.—Eks.
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, liaparo tsa hae li ntša monko o monate joaloka “litlolo tse nkhang hamonate ka ho fetisisa,” tse kang myra le kasia, tse neng li sebelisoa ha ho etsoa oli e tlotsang e halalelang Iseraeleng.—Ex.
Swedish[sv]
De sprider passande nog en doft av ”utsökta välluktande ämnen”, bland annat myrra och kassia, som också ingick i den heliga smörjelseoljan som man använde i Israel. (2 Mos.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, mavazi yake yana harufu yenye kuvutia kama ya “manukato bora zaidi,” kama vile manemane na kida.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mavazi yake yanatoa harufu nzuri kama ile ya “manukato bora zaidi” kama vile manemane na kida, ambayo ilikuwa kati ya vitu vilivyotumiwa ili kutengeneza mafuta matakatifu ya kutia mafuta yaliyotumiwa katika Israeli. —Kut.
Tamil[ta]
அவருடைய உடையிலிருந்து ‘மேன்மையான சுகந்தவர்க்கங்களின் நறுமணம், அதாவது வெள்ளைப்போளம், லவங்கம் ஆகியவற்றின் நறுமணம் கமழ்கிறது. பூர்வ இஸ்ரவேலில், பரிசுத்த அபிஷேக தைலத்தில் இந்த நறுமணப் பொருள்கள் சேர்க்கப்பட்டன.—யாத்.
Telugu[te]
ఆయన వస్త్రాలు గోపరస వాసన, లవంగిపట్ట వాసన వంటి సువాసనలు వెదజల్లుతున్నాయి, ఆ సుగంధ ద్రవ్యాలను ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులోని ప్రతిష్ఠాభిషేక తైలంలో ఉపయోగించేవాళ్లు.—నిర్గ.
Tajik[tg]
Аз либоси ӯ бӯи хуши «атриёти беҳтарин» меояд, ки ба бӯи мурру дорчин монанд аст. Мур ва дорчин, ки асосашон гиёҳҳои хушбӯ мебошанд, дар Исроил ба таркиби равғани муқаддаси тадҳинкунанда ҳамроҳ карда мешуданд (Хур.
Tigrinya[ti]
ኣልባሱ ኸም ከርበን ዝባድን ዝኣመሰለ “ዝበለጸ ጥዑም ጨና” ኣለዎ፣ እዚ ቐመማት እዚ፡ መቓምምቲ እቲ ኣብ እስራኤል ዚጥቀሙሉ ዝነበሩ ቕዱስ ዘይቲ ቕብኣት እዩ ነይሩ።—ዘጸ.
Tiv[tiv]
A kpur senti sha akondo na, huma er “ilyôghonov mbi hemban doon,” amba er mire man kashia, mba yange i eren icighanmkure u i tseghan or a mi ken Iserael la nahan.—Eks.
Tagalog[tl]
Angkop lang na humahalimuyak iyon sa “mga pinakapiling pabango,” gaya ng mira at kasia, na kasama sa mga sangkap ng banal na langis na pamahid na ginamit sa Israel. —Ex.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka dia nde ayɔlɔta ahɔndɔ wele ‘l’opumu woleki ɔlɔlɔ’ wa diangɔ diele oko, mirɛ la kasia diaki l’atei wa diangɔ diakakambaka la ɛlɔmbɛdi a laadiko wakakitaka anto esɔ l’Isariyɛlɛ w’edjedja.—Etum.
Tswana[tn]
Diaparo tsa gagwe di nkga monate jaaka “dinkgisamonate tsa boleng jo bo kwa godimo,” tse di jaaka mera le kasia, tse e neng e le dingwe tsa dinkgisamonate tse di neng di dirisiwa mo lookwaneng le le boitshepo la go tlotsa kwa Iseraele.—Ekes.
Tongan[to]
Ko hono kofú ‘oku namu lelei hangē ko e “ngaahi fa‘ahinga ‘akau namukakala ‘oku fungani,” hangē ko e mulá mo e kasiá, ‘a ia na‘e ‘i he lolo pani toputapu na‘e ngāue‘aki ‘i ‘Isilelí.—‘Eki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mphakuvwika kuti vakuvwala vo wavwala, vinunkhira umampha nge mafuta ‘ngakununkhira ukongwa.’ Nganunkhira nge muro ndi chikasi vo asazgangaku ku mafuta ngakupaturika ngo asankhiyanga mafumu ku Yisraele.—Chit.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakweelela, zisani zyakwe zilanunkila mbuli ‘mafwuta mabotu,’ mbuli muro alimwi akasiya, tununkilizyo itwakali kubikkilizyigwa mumafwuta aasalala aakali kubelesyegwa kunanika mwami mu Israyeli.—Kul.
Papantla Totonac[top]
Xlilat pi klhakgat nalimuksun «tlakg xatlan perfumes», la mirra chu casia, tuku xlilakkaxtlawakan aceite nema xlimaklakaskinkan xamakgan Israel xlakata nalaksakkan tuku xlakaskinka (Éx.
Turkish[tr]
Kıyafetlerinin kokusu, İsrail’de kutsal mesh yağının içine konulan mürrüsafi ve tarçın gibi ‘en seçme baharatların’ kokusunu andırıyor (Çık.
Tsonga[ts]
Swa fanela leswi tinguvu takwe ti nun’hwelaka kahle ku fana ni “swinun’hweriso swo hlawuleka,” swo tanihi mira ni khasiya, ku nga swin’wana swa swilo leswi a swi tirhisiwa loko ku endliwa mafurha yo kwetsima ya ku tota lawa a ma tirhisiwa eIsrayele.—Eks.
Tswa[tsc]
Hi kufaneleko, a tinguwo takwe ti zwala masema yo nuhela yo fana ni “makha yo saseka” ya mira ni kasia, ku nga lezi zi nga maha a mafura yo basa yo tota ma nga tirisiwa le Israeli. — Ekso.
Tatar[tt]
Аның киеменнән «иң яхшы тәмләткечләр» — мирра һәм кассия исләре кебек хуш исләр аңкый. Аларны Исраилдә изгеләндерү маен ясаганда кулланганнар (Чыг.
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa ghali na kasungu kawemi ka “vyakununkhira vyakuzirwa” nga ni mure na kida, ivyo Ŵaisrayeli ŵakapangiranga mafuta ghakupatulika ghakuphakazgira.—Ex.
Tuvalu[tvl]
E pusaki mai i ana gatu se manogi gali, e pelā eiloa me ne “fakasausau” ki te mulo mo te kasia, kolā e aofia i mea ne faite ki ei te sinu tapu telā ne fakaaoga i Isalaelu. —Eso.
Twi[tw]
N’atade mu hua te sɛ kurobow ne kasia. Eyinom yɛ “nnuhuam papa” a tete no na wɔde yɛ ɔsrango kronkron wɔ Israel. —Ex.
Tahitian[ty]
E hau‘ahia i nia i to ’na ahu te “mea no‘ano‘a i hau ê,” mai te mura e te kade. I Iseraela, i ravehia na na mea e piti no te hamani i te mono‘i mo‘a faatahinuraa.—Exo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun sta-o lek ti akʼbil «vomoletic ti lec muic [yikʼ]» li skʼuʼ spokʼe, jech kʼuchaʼal mirra xchiʼuk li akasia teʼe, taje jaʼ skaptak li aseite ti tstunesik toʼox ta Israele (Éx.
Ukrainian[uk]
Воно приємно пахне «найкращими пахощами», як-от миррою і касією. Вони були складовими частинами мира святого помазання, яке використовували в Ізраїлі (Вих.
Umbundu[umb]
Uwalo waco u kuete elemba liwa’ ndeli lio mura, lo kasia, yina va Isareli va enda oku waveka komanu va nõliwa.—Etu.
Venda[ve]
Nga ho fanelaho, zwiambaro zwawe zwi na munukhelelo wavhuḓi u fanaho na wa “mishonga ya munukho wavhuḓi,” i ngaho sa ṋozhe ya mira na kasia, zwe zwa vha zwi tshi shumiswa u ita mapfura makhethwa a u ḓodza ngei Isiraele.—Ek.
Makhuwa[vmw]
Tthiri ti vookhalela wira ikuwo sawe sikhaleke soowunkhela eperfume yoreerexa ya mirra ni kaasiya, seiyo siirela mpantta wa itthu saapakaniwa makhura owaarya yaattikittheliwa alipa-oothanliwa wIsarayeli. —Okhum.
Wolaytta[wal]
A maayoy ‘muruta qimametuppe’ oosettida shittuwaadan sawuwaa tonggu giyoogee bessiyaaba; he qimameti beni Israaˈeelan sawiya geeshsha tiyettiyo zaytiyaa oottanau goˈettiyoogeeta.—Kes.
Waray (Philippines)[war]
Angayan gud la nga mahamot hinduro ito pariho hadton “gimamaupayi nga mga pahamot,” sugad han mirra ngan kasia, nga iginsasalakot ha baraan nga lana nga ginagamit ha pagdihog ha Israel. —Eks.
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakamagoni tona teu ʼaki “te u kaloni lelei tukupau.” Ohage la ko te mila mo te kasi, ko te ʼu fuʼu ʼakau fakamagoni ʼo te lolo taputapu ʼae neʼe fakaʼaogaʼi moʼo fakanofo he tahi ʼi Iselaele.—Eke.
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo, kwizambatho zakhe kuphuma ivumba elimnandi njengelo ‘lobona bulawu, okanye iziqholo ezibalaseleyo,’ njengemore nekasiya ezaziphakathi kwezinongo ekwakusenziwa ngazo ioli yokuthambisa engcwele kwaSirayeli.—Eks.
Yoruba[yo]
Abájọ, òórùn atunilára tó ń jáde lára aṣọ rẹ̀ jọ ti “lọ́fínńdà tí ó jẹ́ ààyò jù lọ,” irú bí òjíá àti kasíà, tí wọ́n wà lára àwọn èròjà tí wọ́n fi ń ṣe òróró mímọ́ àfiyanni tí wọ́n máa ń lò nílẹ̀ Ísírẹ́lì.—Ẹ́kís.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ kiʼibokkíintaʼan yéetel u maas «kiʼibokil cheʼob», jeʼex mirra yéetel casia, le baʼaloʼobaʼ ku tsʼaʼabal kaʼach ichil le kiliʼich aceite ku meyaj utiaʼal u yéeyaʼal wa máax tu kaajil Israeloʼ (Éxo.
Isthmus Zapotec[zai]
Rindáʼ naxhi xhaba novio riʼ, casi rindáʼ naxhi mirra ne casia, ne laacani nga ruguuchacabe para gúnicabe aceite ni biquiiñecabe ndaaniʼ guidxi Israel dxiqué (Éx.
Chinese[zh]
他的衣服气味宜人,散发着没药、肉桂等“最好的香料”的芬芳。 这不足为奇,以色列人就是用这些香料来制造圣膏油的。(
Zulu[zu]
Kuyafaneleka ukuthi izingubo zakhe zithaphuka iphunga elimnandi ‘elinjengelamakha ekhethelo isibili,’ afana nemure nekhasiya, ayephakathi kwezithako okwakwenziwa ngazo amafutha angcwele okugcoba ayesetshenziswa kwa-Israyeli.—Eks.