Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም በብሪቲሽ ኮሎምቢያ ዳርቻ የበጋው ወራት ከማለቁ በፊት አካባቢውን በሙሉ አዳረስን።
Arabic[ar]
ثم غطَّينا كل ساحل كولومبيا البريطانية، وأنهيناه قبل نهاية الصيف.
Bemba[bem]
Mu kukonkapo twafimbile ululamba lonse ulwa British Columbia, ukupwishishisha lwene pa ntanshi ulusuba lwali talulapwa.
Bislama[bi]
Biaen, mifala i prij long ol man we oli stap long olgeta ples long Britis Kolombia, kolosap long solwora, mifala i prij long olgeta ples ya bifo long en blong hot taem.
Cebuano[ceb]
Sunod misangyaw kami sa tibuok baybayon sa British Columbia, nga nagkompleto niana sa wala pa matapos ang ting-init.
Czech[cs]
Ještě než skončilo léto, propracovali jsme celé pobřeží Britské Kolumbie.
Danish[da]
Derefter gennemarbejdede vi hele British Columbias kyst, så vi var færdige før sommeren var forbi.
German[de]
Danach bearbeiteten wir noch vor dem Ende des Sommers die ganze Küste von Britisch-Kolumbien.
Efik[efi]
Ekem nnyịn ima ikụre ofụri mbenesụk British Columbia, ikụrede enye mbemiso utịt ndaeyo.
Greek[el]
Στη συνέχεια καλύψαμε όλη την ακτή της Βρετανικής Κολομβίας, ολοκληρώνοντάς την πριν από το τέλος του καλοκαιριού.
English[en]
Next we covered the entire British Columbia coast, completing it before the end of summer.
Spanish[es]
Luego abarcamos toda la costa de Columbia Británica, y terminamos antes del fin del verano.
Estonian[et]
Seejärel kuulutasime kogu Briti Kolumbia rannikul ning saime sellega ühele poole veel enne suve lõppu.
Finnish[fi]
Seuraavaksi työskentelimme Brittiläisen Kolumbian rannikolla, ja saimme sen käytyä läpi kesän loppuun mennessä.
French[fr]
Puis nous avons parcouru toute la côte de la Colombie britannique, dont nous avons achevé la visite avant la fin de l’été.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, wɔtsu nii yɛ British Columbia ŋshɔ lɛ naa fɛɛ, ni wɔgbe naa dani latsaa be lɛ ba naagbee.
Hiligaynon[hil]
Masunod ginkobrehan namon ang bug-os nga baybayon sang British Columbia, gintapos ini antes matapos ang tig-ilinit.
Croatian[hr]
Zatim smo obuhvatili cijelu obalu Britanske Kolumbije i obradili je prije kraja ljeta.
Hungarian[hu]
Ezután Brit Columbia teljes partvidékét bejártuk, és még a nyár vége előtt be is fejeztük a munkát.
Indonesian[id]
Setelah itu, kami mengabar kepada orang-orang di seluruh pantai British Columbia, menuntaskannya sebelum akhir musim panas.
Iloko[ilo]
Kalpasanna winanasmi ti intero a kosta ti British Columbia, a tinurposmi dayta sakbay ti panagngudo ti kalgaw.
Italian[it]
Poi predicammo lungo tutta la costa della Columbia Britannica, portando a termine la missione prima della fine dell’estate.
Japanese[ja]
次に,ブリティッシュコロンビア州の海岸全域で伝道し,夏が終わる前にそれを終えました。
Korean[ko]
다음에 우리는 브리티시컬럼비아의 해안 지역 전체에서 전파하였고, 여름이 가기 전에 그 일을 끝냈다.
Lingala[ln]
Na nsima tosakolaki na bato nyonso ya Colombie Britannique oyo bazalaki pembeni ya mai monene, tosilisaki yango liboso ete eleko ya molungé esila.
Malagasy[mg]
Nanaraka izany izahay dia nitory tany amin’ny moron-tsiraka manontolon’i Kolombia Britanika, ka namita izany talohan’ny faran’ny fahavaratra.
Macedonian[mk]
Потоа го обработивме целиот брег на Британска Колумбија, завршувајќи го пред крајот на летото.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി വേനൽക്കാലത്തിനു മുമ്പു ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയാ തീരപ്രദേശങ്ങൾ മുഴുവനും പ്രവർത്തിച്ചു തീർത്തു.
Marathi[mr]
नतंर, उन्हाळा संपण्यापूर्वी आम्ही ब्रिटिश कोलंबियाच्या संपूर्ण किनाऱ्यावर प्रचार केला.
Norwegian[nb]
Deretter gjennomarbeidet vi hele kysten av Britisk Columbia før sommeren var omme.
Dutch[nl]
Vervolgens bewerkten wij de hele kust van British Columbia en waren daar voor het einde van de zomer mee klaar.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago re ile ra akaretša lebopo ka moka la British Columbia, ra le fetša pele ga bofelo bja selemo.
Nyanja[ny]
Kenako tinafola gombe lonse la British Columbia, tikumalimaliza chilimwe chisanathe.
Polish[pl]
Przed końcem lata objęliśmy działalnością całe wybrzeże Kolumbii Brytyjskiej.
Portuguese[pt]
A seguir pregamos ao longo de toda a costa da Colúmbia Britânica, terminando o trabalho antes do fim do verão.
Romanian[ro]
Apoi am parcurs tot ţărmul Columbiei Britanice, terminându-l înainte de sfârşitul verii.
Russian[ru]
Затем проповедовали на всем побережье Британской Колумбии, охватив эту территорию, прежде чем закончилось лето.
Slovak[sk]
Potom sme prepracovali celé pobrežie Britskej Kolumbie a službu tam sme dokončili pred koncom leta.
Slovenian[sl]
Že pred koncem poletja smo oznanjevali na vsej britansko-kolumbijski obali.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma lo matou talaʻi atu i talafatai atoa o British Columbia, ma faaumaina ai a o leʻi oo i le faaiuga o le taumafanafana.
Shona[sn]
Tevere takafukidza mhenderekedzo yegungwa yose yeBritish Columbia, tichiipedza zhezha risati raguma.
Albanian[sq]
Pastaj predikuam tërë bregdetin e Kolumbisë Britanike, duke e përfunduar atë para mbarimit të verës.
Serbian[sr]
Zatim smo obuhvatili čitavu obalu Britanske Kolumbije, završavajući je pre kraja leta.
Southern Sotho[st]
Ho tloha moo re ile ra bolela lebōpong lohle la British Columbia, ra le qeta pele lehlabula le fela.
Swedish[sv]
Därnäst täckte vi hela British Columbias kust, och vi hade bearbetat det området innan sommaren var slut.
Swahili[sw]
Halafu tukahubiri pwani yote ya British Columbia, na kuimaliza kabla ya mwisho wa kiangazi.
Tamil[ta]
அடுத்து, கோடைக்காலத்தின் முடிவுக்கு முன்பாகவே, முழு பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா கரையிலுள்ள மக்களுக்குப் பிரசங்கித்து முடித்துவிட்டோம்.
Telugu[te]
తర్వాత మేము పూర్తి బ్రిటిష్ కొలంబియా తీరాన్ని వసంతకాలం ముగిసిసే ముందే ముగించాము.
Thai[th]
จาก นั้น เรา ก็ ประกาศ ทั่ว ชายฝั่ง ของ รัฐ บริติช โคลัมเบีย ก่อน สิ้น ฤดู ร้อน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ginawa namin ang buong baybayin ng British Columbia, anupat tinapos iyon bago matapos ang tag-araw.
Tswana[tn]
Go tswa foo re ne ra rerela batho botlhe mo lotshitshing lwa British Columbia, mme ra digela tiro mo go lone pele ga selemo se fela.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i go autim tok long olgeta hap long nambis bilong Britis Kalambia.
Turkish[tr]
Bundan sonra İngiliz Kolumbiyası sahillerinin her yerini taradık ve bu işi yaz sonuna kadar tamamladık.
Tsonga[ts]
Endzhaku hi hlanganise ribuwa ra British Columbia hinkwaro, leri hi nga ri heta ku nga si hela ximumu.
Twi[tw]
Nea edi hɔ no, yɛyɛɛ British Columbia mpoano nyinaa adwuma wiei ansa na ahohuru bere reba awiei.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua ati roa ia matou i te pae miti no Columbia beretane atoa, ma te faahope roa i te reira i te hopea o te tau veavea.
Ukrainian[uk]
Потім ми опрацювали ціле узбережжя Британської Колумбії, закінчивши проповідувати там ще до кінця літа.
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo sagubungela lonke unxweme lweBritish Columbia, salugqiba ngaphambi kokuphela kwehlobo.
Yoruba[yo]
Tẹ̀lé e, a kárí gbogbo etíkun British Columbia, a sì parí rẹ̀ ṣáájú ìgbà ẹ̀rùn.
Chinese[zh]
接着,我们趁夏季尚未结束之前,把整个不列颠哥伦比亚省沿岸地区做了一遍。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo sahlanganisa lonke ugu lwaseBritish Columbia, esaluqeda ngaphambi kokuphela kwehlobo.