Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد أعتاد الناس أن ينادوني سوفتي ، وهذه الكلمه تعني ، ولد غير مؤذ .
Bulgarian[bg]
Наричаха ме Мекия, с други думи мекото и безвредно момче.
Catalan[ca]
Solien dir-me Softy, és a dir, noi inofensiu.
Czech[cs]
Říkali mi Měkkota, myšleno jako jemný, neškodný chlapec.
Danish[da]
De kaldte mig for Softy (Bløde) dvs. den bløde, harmløse knægt.
German[de]
Genau wie alle anderen ging ich Ärger aus dem Weg.
Greek[el]
Με φώναζαν Καλούλη, εννοώντας το άτολμο, άκακο αγόρι.
English[en]
They used to call me Softy, meaning the soft, harmless boy.
Spanish[es]
Solían llamarme Softy, que significa muchacho inofensivo.
Persian[fa]
آنها به من می گفتند ضعیف و سست. یعنی یک پسربچه بی دردسر .
French[fr]
On m'appelait Softy, le garçon doux et inoffensif.
Croatian[hr]
Zvali su me Softy, što znači nježan, bezopasan dečko.
Hungarian[hu]
Puhánynak hívtak, egy gyenge, ártatlan fiút értve ezen.
Italian[it]
Mi chiamavano Softy, per dire tenero, innocuo.
Japanese[ja]
かつては「ソフティ」って呼ばれていました ソフトで害のない奴だったのです
Dutch[nl]
Ze noemden me Softie. Het zachte, ongevaarlijke jongetje.
Polish[pl]
Mówili na mnie Mięczak, czyli słaby, nieszkodliwy chłopak.
Portuguese[pt]
Costumavam chamar-me "Softy", o que queria dizer: o rapaz pacato e inofensivo.
Russian[ru]
Меня называли Тихоней, что значит мягкий, безобидный мальчик.
Slovak[sk]
Volali ma Softy, (smiech) čo v preklade znamená jemný, neškodný chlapec.
Serbian[sr]
Zvali su me mekušac, nežan i bezopasan dečak.
Swedish[sv]
De kallade mig Mjukis, i betydelsen en mjuk och harmlös pojke.
Thai[th]
พวกเขาเคยเรียกผมว่า ซ๊อฟตี้ แปลว่า อ่อนโยน เด็กไม่มีพิษมีภัย
Turkish[tr]
Bana kafasız, saf çocuk anlamına gelen; hanım evladı diye seslenirlerdi.
Vietnamese[vi]
Người ta từng gọi tôi là Softy, nghĩa là thằng bé mềm yếu, vô hại.