Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soldate het hom Roughneck genoem, en hy het die gevaarlikste onder hulle gelyk.
Arabic[ar]
كان المتمردون يدعونه «صلب الرقبة»، وكان المقاتل ذا الملامح الاكثر وحشية بينهم.
Bemba[bem]
Abashilika banankwe balemwita abati ni Kapeta, kabili e walemonekapo uwakankala sana pa bashilika bonse.
Cebuano[ceb]
Ilang gianggaan siyag Butangero, ug siya ang kinabagisan ug hitsura sa grupo.
Czech[cs]
Ostatní mu říkali Drsňák a ze všech vojáků nejvíc naháněl strach.
Danish[da]
De kaldte ham „Bissen“, og af hele flokken var han den der så mest frygtindgydende ud.
German[de]
Die Soldaten nannten ihn „Brutalo“ und wirklich — keiner sah so furchterregend aus wie er.
Efik[efi]
Mbon en̄wan oro ẹkesikot enye Ikaki, enye okonyụn̄ enyene ndịk akan ke otu mmọ.
Greek[el]
Οι στρατιώτες τον αποκαλούσαν Άγριο, και είχε την πιο τρομακτική όψη από όλους.
English[en]
The soldiers were calling him Roughneck, and he was the most ferocious-looking soldier of the bunch.
Spanish[es]
No había otro con aspecto más feroz.
Finnish[fi]
Sotilaat kutsuivat häntä Kyrmyniskaksi, ja hän oli hurjimman näköinen koko porukasta.
Croatian[hr]
Vojnici su ga zvali Opaki i izgledao je najopasnije od svih njih.
Hungarian[hu]
A katonák Banditának hívták, és ő volt a legvadabb kinézetű köztük.
Armenian[hy]
Զինվորները նրան Հաստավիզ էին անվանում, նա ամենաահազդու զինվորն էր նրանց խմբում։
Indonesian[id]
Para prajurit memanggilnya Si Ganas, dan tampangnya memang yang paling ganas.
Iloko[ilo]
Aw-awaganda iti Maton gapu ta isu ti kauuyongan ti langana kadakuada amin.
Italian[it]
I commilitoni lo chiamavano “il cattivo”, e dava l’impressione di essere il più spietato del gruppo.
Japanese[ja]
その人は他の兵士から“つわもの”と呼ばれており,グループの中でいちばん怖そうでした。
Georgian[ka]
საშიში გამომეტყველების გამო ჯარისკაცებს მისთვის „დაუნდობელი“ შეურქმევიათ.
Korean[ko]
군인들은 그를 러프넥이라고 부르고 있었는데, 그는 가장 험상궂게 생긴 사람이었지요.
Malagasy[mg]
I Mafy Hatoka no niantsoan’ny namany azy, ary izy no nampahatahotra indrindra tamin’izy rehetra.
Burmese[my]
စစ်သားတွေက သူ့ကို လူကြမ်းကြီးလို့ အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ ရော့ဖ်နက်ခ်လို့ ခေါ်ကြပြီး အဲဒီအုပ်စုထဲမှာ အရက်စက်ဆုံးပုံစံပေါက်နေသူ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Soldatene kalte ham Bølla, og han var den som så skumlest ut av dem alle.
Dutch[nl]
De soldaten noemden hem Roughneck en hij zag er nog het meest barbaars uit van de groep.
Northern Sotho[nso]
Mašole ao a be a mmitša Roughneck, e bile e be e le lešole le sehlogo kudu gare ga sehlopha seo.
Portuguese[pt]
Os soldados o chamavam de “Brutamontes”, e ele era o mais assustador do bando.
Rundi[rn]
Abasoda bamwita Asase, kandi ni we yaboneka ko akaze kurusha abandi.
Romanian[ro]
Soldaţii îi spuneau Bătăuşu’. Era soldatul cu înfăţişarea cea mai fioroasă.
Russian[ru]
Бойцы называли его «Дикий»: из всех повстанцев у него был самый свирепый вид.
Sinhala[si]
එතැන හිටපු අයගෙන් දරුණුම පෙනුමක් තිබුණේ එයාට.
Slovak[sk]
Vojaci ho nazývali Surovec a z celej skupiny vyzeral najagresívnejší.
Slovenian[sl]
Vojaki so ga klicali »Surovež« in tudi na pogled je bil najbolj strašljiv v skupini.
Shona[sn]
Masoja aimuti Roughneck, uye ndiye aiva nechitarisiko chaityisa pane vose muboka racho.
Albanian[sq]
Ata e thërritnin Horri dhe ishte një nga ushtarët më të frikshëm.
Southern Sotho[st]
Masole a ne a mo bitsa Sekoankoetla ’me o ne a bonahala a tšosa ho feta masole a mang.
Swedish[sv]
De kallade honom Tjurnacke, och han gjorde verkligen skäl för namnet.
Swahili[sw]
Wanajeshi wenzake walimwita Mhuni, na ndiye aliyekuwa mkatili zaidi katika kikundi hicho.
Congo Swahili[swc]
Wanajeshi wenzake walimwita Mhuni, na ndiye aliyekuwa mkatili zaidi katika kikundi hicho.
Tagalog[tl]
Tinatawag siya ng mga kasamahan niya na Tigasin, at talaga namang siya ang pinakamukhang nakakatakot sa kanilang grupo.
Tswana[tn]
Masole a ne a mmitsa Roughneck, mme e ne e le ene lesole le le lebegang le le bogale go feta a mangwe foo.
Turkish[tr]
Grupta en gaddar görünümlü olan oydu ve askerler ona “Dayı” diyordu.
Ukrainian[uk]
Солдати називали його Громилом, адже він мав найбільш грізний вигляд.
Xhosa[xh]
Amany’ amajoni ayesithi nguRoughneck, xa embiza, kwaye wayengoyena ukhangeleka njengendlavini kubo bonke.
Yoruba[yo]
Àwọn sójà yẹn ń pè é ní Olóró, òun lojú ẹ̀ sì ranko jù láàárín wọn.
Chinese[zh]
其他士兵都叫他“凶神”,而他也是这些士兵中样子最凶恶的。
Zulu[zu]
Amasosha ayeyibiza ngokuthi uRoughneck, futhi vele iyona eyayibukeka inolaka kunabo bonke.