Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Комисията може също така да определи процент за приемане на сключени вече договори или да прекрати временно уведомяването за нови договори в случаите на прекомерно сключване на договори или ако е налице сериозен риск, че ще бъде нарушено традиционното снабдяване продукти за дестилация
Czech[cs]
V případě neobvyklého vývoje uzavírání smluv nebo hrozby vážného narušení plynulosti běžného zásobování produkty destilace, může Komise stanovit procentní sazbu přijetí pro uzavřené smlouvy nebo pozastavit oznámení nových smluv
German[de]
Die Kommission kann außerdem im Falle einer anormalen Entwicklung der Vertragsabschlüsse oder einer ernsthaften Gefahr von Verzerrungen bei der Kontinuität der herkömmlichen Versorgung mit Destillationserzeugnissen einen Annahmeprozentsatz für die abgeschlossenen Verträge festsetzen oder die Mitteilung neuer Verträge aussetzen
English[en]
The Commission may also set a percentage for acceptance of contracts concluded or suspend notification of new contracts in cases of abnormal development of new contracts or where there is a serious risk that the continuity of traditional supply of products of distillation will be distorted
Estonian[et]
Komisjon võib samuti määrata heakskiiduprotsendi sõlmitud lepingute jaoks või peatada uutest lepingutest teatamise uute lepingute sõlmimise ebanormaalse arengu korral või juhul, kui on tõsine oht kahjustada destilleerimisel saadud toodete traditsiooniliste tarnete järjepidevust
Hungarian[hu]
A Bizottság is megállapíthat százalékot a megkötött szerződések elfogadására, vagy felfüggesztheti az új szerződések bejelentését az új szerződések rendellenes fejlődése eseteiben, vagy ha komoly kockázata van annak, hogy a lepárlásból származó termékek hagyományos kínálatának folyamatosságát ez torzítaná
Italian[it]
La Commissione può inoltre fissare una percentuale di accettazione dei contratti stipulati o sospendere la notifica di nuovi contratti in caso di andamento anormale nella conclusione di contratti o di gravi rischi di distorsioni nella continuità del tradizionale approvvigionamento in prodotti della distillazione
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat gali nustatyti, kokį procentą sutarčių galima sudaryti, arba sustabdyti pranešimų apie naujas sutartis pateikimą, jei sudaroma nepaprastai daug naujų sutarčių arba jei kyla pavojus, kad nukentės tradicinis distiliuoti pristatomų produktų tiekimo nenutrūkstamumas
Latvian[lv]
Komisija var arī noteikt, cik procentu no noslēgtajiem līgumiem ir pieņemami, vai apturēt paziņojumu sniegšanu par jauniem līgumiem, ja jaunie līgumi paredz neparastus apjomus vai ja pastāv nopietns risks, ka tradicionālo destilācijas produktu piegāžu nepārtrauktība varētu tikt traucēta
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista
Polish[pl]
Komisja może również ustalić wielkość procentową zatwierdzenia zawieranych umów lub zawiesić zgłaszanie nowych umów w przypadkach nienormalnego wzrostu liczby nowych umów lub w przypadku, gdy istnieje poważne niebezpieczeństwo, że ciągłość tradycyjnych dostaw produktów destylacji zostanie naruszona
Romanian[ro]
Comisia poate de asemenea stabili un procent pentru acceptarea contractelor încheiate sau poate suspenda notificarea privind noi contracte în cazul evoluției anormale în încheierea noilor contracte sau dacă există un nivel mare de risc în sensul distorsiunilor în continuitatea aprovizionării tradiționale cu produse de distilare
Slovak[sk]
Komisia môže takisto ustanoviť percentuálnu sadzbu pre prijímanie uzatvorených zmlúv alebo zastaviť oznamovanie nových zmlúv v prípadoch výnimočného vývinu nových zmlúv, alebo ak existuje vážne riziko deformácie kontinuity tradičnej dodania alkoholických výrobkov
Slovenian[sl]
V tem primeru se varščina iz odstavka # sprosti za količine, za katere so bile pogodbe sklenjene, vendar niso bile sprejete. Komisija lahko določi tudi odstotek za odobritev sklenjenih pogodb ali začasno ustavi prijave novih pogodb, kadar pride do neobičajnega razvoja novih pogodb ali kadar obstaja večje tveganje, da bo nadaljevanje tradicionalne dobave proizvodov destilacije moteno