Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Работата ми не е да ощастливявам хората, коте.
Greek[el]
Δεν είναι η δουλειά μου, να κάνω τους ανθρώπους ευτυχισμένους, καλή μου.
English[en]
It's not my job to make people happy, pet.
Spanish[es]
No es mi trabajo hacer feliz a la gente, querida.
Finnish[fi]
Työhöni ei kuulu tehdä ihmisiä onnellisiksi, kultaseni.
Croatian[hr]
Moj posao nije da usrećujem ljude.
Italian[it]
Il mio lavoro non e'rendere felici le persone, cara.
Polish[pl]
Do moich obowiązków nie należy uszczęśliwianie ludzi.
Portuguese[pt]
Não é meu trabalho fazer as pessoas felizes, querida.
Romanian[ro]
Nu e treaba mea să fac oamenii fericiţi, drăguţo.
Russian[ru]
В мои служебные обязанности не входит делать людей счастливыми, голубушка.
Serbian[sr]
Nije moj posao da bi ljudi sretni, ljubimca.