Besonderhede van voorbeeld: 4919962872378532855

Danish

SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER, OGSAA UNDER EN SAG OM BETALING AF HONORAR TIL EN ARKITEKT, DER UDELUKKENDE HAR BESKAEFTIGET SIG MED PLANLAEGNINGEN AF ET BYGGERI, AFGOERENDE, HVILKEN KONKRET KONTRAKTSFORPLIGTELSE DER PAABERAABES SOM GRUNDLAG FOR SOEGSMAALET ( I SAGEN DREJER DET SIG OM PENGESKYLD, HVOR OPFYLDELSESSTEDET EFTER TYSK RET ER SAGSOEGTES BOPAEL ), ELLER SKAL FASTLAEGGELSEN AF OPFYLDELSESSTEDET SKE UD FRA EN SAMLET BEDOEMMELSE AF DE TILKNYTNINGSMOMENTER, SOM I FORBINDELSE MED AFTALEN BESTAAR TIL FORSKELLIGE STEDER ( DVS . ARKITEKTTEGNESTUENS OG/ELLER DET PAATAENKTE BYGGERIS BELIGGENHED )?"

English

1 BY AN ORDER OF 5 MARCH 1985, WHICH WAS RECEIVED AT THE COURT ON 30 AUGUST 1985, THE LANDGERICHT (( REGIONAL COURT )) KAISERSLAUTERN REFERRED TO THE COURT FOR A PRELIMINARY RULING UNDER THE PROTOCOL OF 3 JUNE 1971 ON THE INTERPRETATION BY THE COURT OF JUSTICE OF THE CONVENTION OF 27 SEPTEMBER 1968 ON JURISDICTION AND THE ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS A QUESTION CONCERNING THE INTERPRETATION OF ARTICLE 5 ( 1 ) OF THE CONVENTION .

Spanish

1 Mediante resolución de 5 de marzo de 1985, recibida en el Tribunal de Justicia el 30 de agosto del mismo año, el Landgericht (Tribunal que conoce en este supuesto en grado de apelación) de Kaiserslautern planteó, con arreglo al Protocolo de 3 de junio de 1971 relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (en lo sucesivo: el Convenio), una cuestión prejudicial sobre la interpretación del artículo 5, 1.o, del Convenio.

Finnish

1 Landgericht Kaiserslautern on esittänyt 5.3.1985 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 30.8.1985, yhteisöjen tuomioistuimen toimivallasta tulkita 27 päivänä syyskuuta 1968 tehtyä tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaa yleissopimusta 3.6.1971 tehdyn pöytäkirjan nojalla ennakkoratkaisukysymyksen edellä mainitun yleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus', 5 artiklan 1 kohdan tulkinnasta.

French

1 PAR ORDONNANCE DU 5 MARS 1985, PARVENUE A LA COUR LE 30 AOUT SUIVANT, LE LANDGERICHT KAISERSLAUTERN A POSE, EN VERTU DU PROTOCOLE DU 3 JUIN 1971 RELATIF A L' INTERPRETATION, PAR LA COUR DE JUSTICE, DE LA CONVENTION DU 27 SEPTEMBRE 1968 CONCERNANT LA COMPETENCE JUDICIAIRE ET L' EXECUTION DES DECISIONS EN MATIERE CIVILE ET COMMERCIALE ( CI-APRES "LA CONVENTION "), UNE QUESTION PREJUDICIELLE RELATIVE A L' INTERPRETATION DE L' ARTICLE 5, 1*, DE LA CONVENTION .

Italian

1 CON ORDINANZA 5 MARZO 1985, GIUNTA ALLA CORTE IL 30 AGOSTO SUCCESSIVO, IL LANDGERICHT DI KAISERSLAUTERN HA SOLLEVATO, A NORMA DEL PROTOCOLLO DEL 3 GIUGNO 1971, RELATIVO ALL' INTERPRETAZIONE, DA PARTE DELLA CORTE DI GIUSTIZIA, DELLA CONVENZIONE 27 SETTEMBRE 1968, CONCERNENTE LA COMPETENZA GIURISDIZIONALE E L' ESECUZIONE DELLE DECISIONI IN MATERIA CIVILE E COMMERCIALE ( IN PROSIEGUO : "LA CONVENZIONE ") UNA QUESTIONE PREGIUDIZIALE RELATIVA ALL' INTERPRETAZIONE DELL' ART . 5, N . 1 DELLA CONVENZIONE .

Dutch

1 BIJ BESCHIKKING VAN 5*MAART*1985, INGEKOMEN TEN HOVE OP 30*AUGUSTUS DAARAANVOLGEND, HEEFT HET LANDGERICHT KAISERSLAUTERN KRACHTENS HET PROTOCOL VAN 3*JUNI 1971 BETREFFENDE DE UITLEGGING DOOR HET HOF VAN JUSTITIE VAN HET VERDRAG VAN 27*SEPTEMBER 1968 BETREFFENDE DE RECHTERLIJKE BEVOEGDHEID EN DE TENUITVOERLEGGING VAN BESLISSINGEN IN BURGERLIJKE EN HANDELSZAKEN ( HIERNA : HET EXECUTIEVERDRAG ) EEN PREJUDICIELE VRAAG GESTELD OVER DE UITLEGGING VAN ARTIKEL*5, SUB*1, EXECUTIEVERDRAG .

Portuguese

1 Por despacho de 5 de Março de 1985, entrado no Tribunal em 30 de Agosto seguinte, o Landgericht Kaiserslautern formulou, ao abrigo do protocolo de 3 de Junho de 1971 referente à interpretação, pelo Tribunal de Justiça, da Convenção, de 27 de Setembro de 1968, relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial (daqui em diante a "convenção"), uma questão prejudicial sobre a interpretação do artigo 5.°, n.° 1, da convenção.

Swedish

1 Genom beslut av den 5 mars 1985, som inkom till domstolen den 30 augusti 1985, har Landgericht Kaiserslautern, i enlighet med protokollet av den 3 juni 1971 om domstolens tolkning av konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område (hädanefter konventionen), ställt en fråga om tolkningen av artikel 5.1 i konventionen.