Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die verbrokkeling van die stadsmuur het op wonderdadige wyse by Ragab se huis opgehou.
Amharic[am]
ይሁንና የከተማይቱ ቅጥር ሙሉ በሙሉ ሲፈርስ የረዓብ ቤት ብቻ በተአምር ሳይፈርስ ቀረ።
Arabic[ar]
لكنه توقف عن السقوط بطريقة عجائبية عند بيت راحاب.
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosax Rahab warmin utapakwa jiltʼayäna.
Azerbaijani[az]
Divarların dağılmasının qarşısını heç bir insan ala bilməzdi.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa milagrosong paagi, an pagtumpag kan lanob kan siudad puminondo sa harong ni Rahab.
Bemba[bem]
Lelo icipesha amano cacitike ca kutila icibumba calekeele ukubongoloka pa ng’anda ya kwa Rahabu.
Bulgarian[bg]
По чудодеен начин обаче била запазена онази част от стената, където се намирала къщата на Раав.
Cebuano[ceb]
Apan, sa milagrosong paagi ang pagkatumpag sa paril mihunong sa dapit sa balay ni Rahab.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, khuaruahhar awk cu ralhau a tlumi cu Rahab inn a phanh tikah a tlu ti lo.
Czech[cs]
Toto ničení se však zázračně zastavilo před domem Raab.
Danish[da]
Men på mirakuløs vis standsede sammenstyrtningen ved Rahabs hus.
German[de]
Doch vor dem Haus Rahabs kam er durch ein Wunder zum Stillstand.
Ewe[ee]
Gake nukutɔe la, glia mu ʋuu heva tɔ esi wòɖo Raxab ƒe aƒea dzi.
Efik[efi]
Edi ke ata utịbe utịbe usụn̄, ibibene oro okonyụn̄ ọduọ etre ke mben ufọk Rahab.
Greek[el]
Θαυματουργικά, όμως, η κατάρρευση της πόλης σταμάτησε στο σπίτι της Ραάβ.
English[en]
Miraculously, though, the crumbling of the city wall stopped at Rahab’s house.
Spanish[es]
Sin embargo, Jehová hizo que el derrumbe se detuviera justo al llegar a la casa de Rahab.
Estonian[et]
Ent see müüri osa, kus Raahab end oma perega varjas, jäi ime läbi püsti.
Persian[fa]
اما به طریقی معجزهآسا خانهٔ راحاب از نابودی در امان ماند.
Finnish[fi]
Kaupungin muurin sortuminen kuitenkin pysähtyi ihmeellisesti juuri Rahabin talon kohdalla.
Fijian[fj]
Ia, a vakacakamana na kena sega ni bale na bai donuya na vale i Reapi.
French[fr]
Or, miraculeusement, le pan de mur où se trouvait la maison de Rahab ne s’écroula pas.
Ga[gaa]
Shi naakpɛɛ sane ji akɛ maŋ lɛ gbogboi lɛ fɛɛ kumɔ ni eshwɛ Rahab shĩa lɛ pɛ.
Guarani[gn]
Péro Jehová ojoko ohutypotaitévo Rahab róga.
Gun[guw]
Ṣigba to azọ́njiawu-liho, aijijẹ adó lọ tọn nọte do ohọ̀ Lahabi tọn kọ̀n.
Hausa[ha]
Amma ta mu’ujiza, faɗuwar ganuwar birnin ta tsaya a gidan Rahab.
Hebrew[he]
אך למרבה הפלא, התמוטטות חומת העיר נעצרה בבית רחב.
Hindi[hi]
चारों तरफ की दीवार तो ढहने लगी मगर जहाँ राहाब का घर बना था, उस हिस्से को कुछ नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Apang, sing milagruso nag-untat ang pagkaguba sang mga pader sa balay ni Rahab.
Hiri Motu[ho]
To, Rahaba ena ruma sibona be ia moru lasi.
Croatian[hr]
No zidine su se čudom prestale rušiti upravo na mjestu gdje je bila Rahabina kuća.
Indonesian[id]
Tetapi, melalui mukjizat, keruntuhan tembok kota terhenti di rumah Rahab.
Iloko[ilo]
Ngem namilagruan a saan a narba ti paset ti pader a pagnanaedan ni Rahab.
Icelandic[is]
En á undraverðan hátt stöðvaðist hrunið við hús Rahab.
Isoko[iso]
Avọ igbunu, nọ ugbẹhẹ na u kporo te oria nọ uwou Rehab o rrọ, u te serihọ.
Italian[it]
Miracolosamente, però, la casa di Raab restò in piedi.
Georgian[ka]
როდესაც იერიხონის კედლების ნგრევა დაიწყო, გალავნის ის ნაწილი, რომელშიც რახაბი ცხოვრობდა, სასწაულებრივად გადაურჩა დანგრევას.
Kazakh[kk]
Қала қабырғасының Рахабтың үйі орналасқан бөлігі өз қалпында қалды.
Korean[ko]
그런데 성벽은 허물어져 내리다가 기적을 통해 라합의 집 앞에서 멈추었습니다. 여호수아는 두 정탐꾼에게 다음과 같이 명령했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo mu jishinda ja kukumya, kukunduka kwa nsakwa byo kwafikile pa nzubo ya kwa Lehaba kwalekele.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna mpil’esivi e yaka kianingama bwa vana ndambu a nzo a Rakabi.
Kyrgyz[ky]
Бирок дубалдардын кыйрашы Рахаптын үйүнө жеткенде кереметтүү түрдө токтоп калат.
Ganda[lg]
Kyokka mu ngeri ey’ekyamagero, awaali ennyumba ya Lakabu wo tewaamenyeka.
Lingala[ln]
Kasi, na ndenge ya likamwisi, ndako ya Laaba ekweaki te atako etongamaki likoló ya lopango ya engumba.
Lozi[loz]
Kono ka makazo, lukwakwa fo ne i yahezwi ndu ya Rahaba lwa zwelapili ku yema.
Lithuanian[lt]
Joks žmogus virstančios sienos negalėjo sulaikyti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuakenzeka tshishima bualu lumbu luakupuka, kushikidila anu muaba uvua nzubu wa Lahaba.
Latvian[lv]
Taču brīnumainā veidā pie Rahābas mājas mūru grūšana apstājās.
Malagasy[mg]
Nahagaga anefa fa tsy nitohy ilay izy rehefa teo amin’ny tranon-dRahaba.
Marshallese[mh]
Ak ilo kabwilõñlõñ jorran eo ear jab jelet mweo imõn Rehab.
Macedonian[mk]
Сепак, за вистинско чудо, ѕидот престанал да се руши токму пред куќата на Раав.
Malayalam[ml]
അത്ഭുതകരമെന്നു പറയട്ടെ, രാഹാബിന്റെ വീടിനോട് അടുത്തപ്പോൾ മതിലിടിയുന്നത് നിലയ്ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तटाच्या ज्या भागावर राहाबेचे घर होते तेवढा भाग तसाच राहिला.
Maltese[mt]
Iżda, b’mod mirakoluż, il- waqgħa tas- sur tal- belt waqfet ħdejn id- dar taʼ Raħab.
Burmese[my]
သို့သော် အံ့ဩစရာမှာ မြို့ရိုးပြိုပျက်ခြင်းသည် ရာခပ်အိမ်ရောက်သောအခါ ရပ်တန့်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Men denne ødeleggelsen stoppet mirakuløst ved Rahabs hus.
Niuean[niu]
Ke he puhala fakamana mogoia, ne nakai hoko e malolo he kaupa he maaga ke he fale a Raava.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka mohlolo merako e ile ya kgaotša go phušoga ngwakong wa Rahaba.
Nyanja[ny]
Komabe mozizwitsa linga lonselo linagwa, kupatula mbali imene panali nyumba ya Rahabi.
Oromo[om]
Haata’u malee, masaraan magaalatti jigaa adeemee qixa mana Rahaab yommuu ga’u haala dinqii ta’een utuu hin jigiin hafeera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ диссаджы хабар ӕрцыди, ӕмӕ горӕты къул иууылдӕр нӕ ныппырх: Раавы хӕдзар кӕм уыд, уыцы хай ӕнӕхъӕнӕй баззад.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਚਮਤਕਾਰ ਤਾਂ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਢਹਿ ਰਹੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਰਾਹਾਬ ਦੇ ਘਰ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਢਹਿਣੋਂ ਹਟ ਗਈਆਂ!
Pangasinan[pag]
Balet say makapakelaw, tinmunda itan kasabi’d samay abung nen Rahab.
Pijin[pis]
Long mirakol wei, haos bilong Rahab nao sev taem wall foldaon.
Portuguese[pt]
Milagrosamente, porém, o desmoronamento parou na casa de Raabe.
Ayacucho Quechua[quy]
Rahabpa wasintam ichaqa Diosqa mana tuñichirqachu.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi ichaqa tatichiran manaraq Rahabpa wasinman chayashaqtin.
Rundi[rn]
Ariko rero mu buryo bw’igitangaro, ukwo guhomvokera hasi kw’uruzitiro rw’ico gisagara kwarahagaze inzu ya Rahabu ishikiriwe.
Romanian[ro]
Deşi întregul zid se prăbuşeşte, porţiunea din zid în care se află casa lui Rahav rămâne în mod miraculos în picioare.
Russian[ru]
Однако разрушение стены чудом не коснулось дома Раав.
Slovak[sk]
Pri Rachabinom dome sa však rúcanie zázračne zastavilo.
Slovenian[sl]
Toda ko je rušilni val dosegel Rahabino hišo, se je rušenje čudežno ustavilo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa faavavega ona taofia le solofa ifo o le aai ina ua oo atu i le fale o Raava.
Shona[sn]
Zvisinei pakaitika chishamiso chokuti rusvingo rweguta rwaiva paimba yaRakabhi haruna kukoromoka.
Albanian[sq]
Por, në mënyrë të mrekullueshme, shembja e murit të qytetit u ndal te shtëpia e Rahabës.
Serbian[sr]
Pa ipak, rušenje zidina je na čudesan način prestalo kod Ravine kuće.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mohlolo, lerako la motse le neng le heleha le ile la emisa ha le fihla ntlong ea Rahaba.
Swedish[sv]
Men förstöringen stannade mirakulöst upp vid Rahabs hus.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa muujiza, ukuta wa jiji hilo haukuendelea kuanguka ulipofika kwenye nyumba ya Rahabu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa muujiza, ukuta wa jiji hilo haukuendelea kuanguka ulipofika kwenye nyumba ya Rahabu.
Tamil[ta]
ஆனால், இடிந்துகொண்டேவந்த அந்த மதில் ராகாபின் வீடு அமைந்திருந்த பகுதியில் மட்டும் இடியாமல் அற்புதகரமாக அப்படியே நின்றது.
Telugu[te]
అయితే అద్భుతరీతిగా, పట్టణ ప్రాకారం కూలడం రాహాబు ఇంటిదగ్గర ఆగిపోయింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ทําลาย กําแพง เมือง ได้ หยุด ตรง บ้าน ของ ราฮาบ อย่าง น่า อัศจรรย์.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚፈርስ ዝነበረ መንደቕ እታ ኸተማ ኣብ ቤት ረሃብ ምስ በጽሐ ግን፡ ብተኣምራዊ መገዲ ደው በለ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwagh er u kpilighyol yô, girgar yôhôr tsegha hen pe ya u Rahabi lu la.
Tagalog[tl]
Pero isang himala, huminto ang pagguho ng pader ng lunsod sa bahay ni Rahab.
Tetela[tll]
Koko, lo yoho ya dihindo, onyukwelo w’ehele wakakomɛ la luudu laki Rahaba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka kgakgamatso go gosomana ga lobota lwa motse go ne ga felela fa ntlong ya ga Rahabe.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he tu‘unga fakaemana, ko e holofa ‘a e ‘ā ‘o e koló na‘e ngata ia ‘i he fale ‘o Lēhapí.
Tok Pisin[tpi]
Banis i wok long bruk na pundaun, tasol wanpela mirakel i mekim na hap banis em haus bilong Rahap i stap long en i no pundaun.
Turkish[tr]
Fakat mucizevi şekilde şehrin surlarının tümü yıkılmadı.
Tsonga[ts]
Kambe hi singita, rirhangu ra muti ri we hinkwaro ku sala yindlu ya Rahava.
Tatar[tt]
Әмма могҗиза булган: Рәхәб өе җимерелми калган.
Tumbuka[tum]
Mwamunthondwe, nyumba ya Rahabi yikawa yayi.
Twi[tw]
Nanso, anwonwasɛm ne sɛ bere a kurow no fasu no dwiriw koduu baabi a Rahab fie no si no, egyaee.
Ukrainian[uk]
Аж ось сталося чудо — руйнування міського муру не зачепило оселі Рахав.
Umbundu[umb]
Pole, locikomo cinene, oku kupuka kuocimbaka kua sulila ponele yonjo ya Rahava.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga lwa vhuṱolo, mutsheṱo wa muḓi a wo ngo wa muḓini wa Rahaba.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bằng phép lạ, các bức tường đang sụp đổ ấy bỗng dưng dừng lại ngay nhà Ra-háp.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, milagroso nga waray mabungkag an balay ni Rahab.
Xhosa[xh]
Noko ke, udonga olungakwindlu kaRahabhi aluzange ludilike.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́nà ìyanu, ògiri ìlú tó ń wó bọ̀ náà dúró nígbà tó délé Ráhábù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Jéeobaeʼ tu beetaj u xuʼulul u níikil le ka kʼuch yiknal u yotoch Rahab.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ra mayaca guixiá lidxi Rahab que bicueeza Jiobá ni.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuyisimangaliso, ingxenye yodonga lomuzi indlu kaRahabi eyayikuyo ayizange iwe.