Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne #. ledna # ve věci C-#/# (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Gerechtshof te Amsterdam): Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV proti Inspecteur der Belanstigdienst – Douanedistrict Rotterdam (Společný celní sazebník- Sazebníková čísla a položky- Zařazení zásilek rýže- Doplňková poznámka # písm. f) kapitola # kombinované nomenklatury- Platnost- Dodatečné vybrání dovozního cla- Článek # odst. # písm. b) celního kodexu Společenství- Výklad- Dobrá víra osoby povinné odvést daň
Danish[da]
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af #. januar # i sag C-#/#, Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV mod Inspecteur der Belastingdienst- Douanedistrict Rotterdam (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Gerechtshof te Amsterdam) (»Fælles toldtarif- toldpositioner- tarifering af partier af ris- supplerende bestemmelse #, litra f), til kapitel # i den kombinerede nomenklatur- gyldighed- efterfølgende opkrævning af importafgifter- EF-toldkodeksens artikel #, stk. #, litra b)- fortolkning- den afgiftspligtiges gode tro«
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα), της #ης Ιανουαρίου #, στην υπόθεση C-#/# (αίτηση του Gerechtshof te Amsterdam για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV κατά Inspecteur der Belastingdienst- Douanedistrict Rotterdam (Κοινό Δασμολόγιο- Δασμολογικές διακρίσεις- Κατάταξη παρτίδων ρυζιού- Συμπληρωματική σημείωση #, στοιχείο στ', του κεφαλαίου # της Συνδυασμένης Ονοματολογίας- Κύρος- Εκ των υστέρων είσπραξη τελωνειακών δασμών- Άρθρο #, παράγραφος #, στοιχείο β', του Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα- Ερμηνεία- Καλή πίστη του οφειλέτη
English[en]
Judgment of the Court (Third Chamber) of # January # in Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Gerechtshof te Amsterdam in Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV v Inspecteur der Belastingdienst- Douanedistrict Rotterdam (Common Customs Tariff- Tariff headings- Classification of consignments of rice- Additional Note #(f) to Chapter # of the Combined Nomenclature- Validity- Post-clearance recovery of import duties- Article #(b) of the Community Customs Code- Interpretation- Good faith of the person liable for payment
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera), de # de enero de #, en el asunto C-#/# (petición de decisión prejudicial planteada por el Gerechtshof te Amsterdam): Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV contra Inspecteur der Belastingdienst- Douanedistrict Rotterdam («Arancel Aduanero Común- Partidas arancelarias- Clasificación de partidas de arroz- Nota complementaria #, letra f), del capítulo #, de la Nomenclatura Combinada- Validez- Recaudación a posteriori de derechos de importación- Artículo #, apartado #, letra b), del Código aduanero comunitario- Interpretación- Buena fe del deudor»
Estonian[et]
Euroopa Kohtu (kolmas koda) #. jaanuari #. aasta otsus kohtuasjas C-#/# (Gerechtshof te Amsterdam'i eelotsusetaotlus): Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV versus Inspecteur der Belastingdienst- Douanedistrict Rotterdam (Ühine tollitariifistik- Tariifirubriik- Riisipartiide klassifitseerimine- Kombineeritud nomenklatuuri #. grupi lisamärkuste punkti # alapunkt f- Kehtivus- Impordimaksude tollivormistusjärgne sissenõudmine- Ühenduse tolliseadustiku artikli # lõike # punkt b- Tõlgendamine- Maksukohustuslase heausksus
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kolmas jaosto) # päivänä tammikuuta #, asiassa C-#/# (Gerechtshof te Amsterdamin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV vastaan Inspecteur der Belastingdienst- Douanedistrict Rotterdam (Yhteinen tullitariffi- Tariffinimikkeet- Riisierien luokittelu- Yhdistetyn nimikkeistön # ryhmän lisähuomautuksessa # oleva f kohta- Pätevyys- Tuontitullien kantaminen jälkitullauksin- Yhteisön tullikoodeksin # artiklan # kohdan b alakohta- Tulkinta- Tullivelan maksamisesta vastuussa olevan henkilön vilpitön mieli
French[fr]
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # janvier # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle du Gerechtshof te Amsterdam): Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV contre Inspecteur der Belastingdienst- Douanedistrict Rotterdam (Tarif douanier commun- Positions tarifaires- Classement de lots de riz- Note complémentaire #, sous f), du chapitre # de la nomenclature combinée- Validité- Recouvrement a posteriori de droits à l'importation- Article #, paragraphe #, sous b), du code des douanes communautaire- Interprétation- Bonne foi du redevable
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélete (harmadik tanács) #. január #. a C-#/#. sz., (a Gerechtshof te Amszterdam előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV kontra Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam ügyben (Közös Vámtarifa – Vámtarifaszámok – Rizsszállítmányok besorolása – A kombinált nómenklatúra #. árucsoportjához fűzött kiegészítő megjegyzés #. pontjának f) alpontja – Érvényesség – Behozatali vámok utólagos beszedése – A Közös Vámtarifa #. cikke bekezdésének b) pontja – Értelmezés – A kötelezett jóhiszeműsége
Italian[it]
Sentenza della Corte (Terza Sezione), # gennaio #, nella causa C-#/# (domanda di pronuncia pregiudiziale dal Gerechtshof te Amsterdam): Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV contro Inspecteur der Belastingdienst- Douanedistrict Rotterdam (Tariffa doganale comune- Voci doganali- Classificazione di lotti di riso- Nota complementare #, lett. f), del capitolo #, della nomenclatura combinata- Validità- Recupero a posteriori dei dazi all'importazione- Art. #, n. #, lett. b), del codice doganale comunitario- Interpretazione- Buona fede del debitore
Latvian[lv]
Tiesas spriedums (trešā palāta) #. gada #. janvārī lietā C-#/# (Gerechtshof te Amsterdam lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV pret Inspecteur der Belastingdienst- Douanedistrict Rotterdam (Kopējais muitas tarifs- Tarifu pozīcijas- Rīsa partiju klasifikācija- Kombinētās nomenklatūras #. nodaļas #. papildu piezīmes f) apakšpunkts- Spēkā esamība- Ievedmuitas nodevu vēlāka piedziņa- Kopienas Muitas kodeksa #. panta #. punkta b) apakšpunkts- Interpretācija- Parādnieka labticība
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Derde kamer) van # januari # in zaak C-#/# (verzoek van het Gerechtshof te Amsterdam om een prejudiciële beslissing): Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV tegen Inspecteur der Belastingdienst- Douanedistrict Rotterdam (Gemeenschappelijk douanetarief- Tariefposten- Indeling van partijen rijst- Aanvullende aantekening #, sub f, op hoofdstuk # van gecombineerde nomenclatuur- Geldigheid- Navordering van invoerrechten- Artikel #, lid #, sub b, van communautair douanewetboek- Uitlegging- Goede trouw van belastingschuldige
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia # stycznia # r. w sprawie C-#/# (wniosek Gerechtshof te Amsterdam o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym): Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV przeciwko Inspecteur der Belastingdienst- Douanedistrict Rotterdam (Wspólna taryfa celna- Pozycje taryfowe- Klasyfikacja partii ryżu- Uwaga dodatkowa # lit. f) do działu # Nomenklatury Scalonej- Ważność- Retrospektywne pobranie cła przywozowego- Artykuł # ust. # lit. b) Wspólnotowego Kodeksu Celnego- Wykładnia- Dobra wiara podmiotu zobowiązanego do uiszczenia opłat celnych
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção), de # de Janeiro de #, no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Gerechtshof te Amsterdam): Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV contra Inspecteur der Belastingdienst- Douanedistrict Rotterdam (Pauta aduaneira comum- Posições pautais- Classificação de lotes de arroz- Nota complementar #, alínea f), do capítulo #, da Nomenclatura Combinada- Validade- Cobrança a posteriori de direitos de importação- Artigo #.o, n.o #, alínea b), do Código Aduaneiro Comunitário- Interpretação- Boa fé do devedor
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z #. januára # vo veci C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Gerechtshof te Amsterdam): Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV proti Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (Spoločný colný sadzobník- Colné položky- Zaradenie zásielok ryže- Doplnková poznámka # písm. f) ku kapitole # kombinovanej nomenklatúry- Platnosť- Dodatočné vybratie dovozného cla- Článok # ods. # písm. b) colného kódexu Spoločenstva- Výklad- Dobrá viera osoby zodpovednej za zaplatenie cla
Slovenian[sl]
Sodba sodišča (tretji senat) z dne #. januarja # v zadevi C-#/# (predlog za sprejem predhodne odločbe Gerechtshof te Amsterdam): Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV proti Inspecteur van de Belastingdienst- Douanedistrict Rotterdam (Skupna carinska tarifa- Tarifna številka- Razvrstitev partij riža- Dodatna opomba #(f) poglavja # o kombinirani nomenklaturi- Veljavnost- Naknadna izterjava uvoznih dajatev- Člen #(b) Carinskega zakonika Skupnosti- Razlaga- Dobra vera zavezanca
Swedish[sv]
Domstolens dom (tredje avdelningen) den # januari # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från Gerechtshof te Amsterdam): Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV mot Inspecteur der Belastingsdienst – Douanedistrict Rotterdam (Gemensamma tulltaxan – Tulltaxenummer – Klassificeringen av rispartier – Kompletterande anmärkning # f till kapitel # i Kombinerade nomenklaturen – Giltighet – Återkrav i efterhand av importtull – Artikel #.# b i Gemensamma tulltaxan – Tolkning – God tro hos den tullpliktige