Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er navnlig - for at sige det med Ortega y Gassets ord - at EU kommer til at bygge på initiativer, som skaber politisk, fysisk og social samhørighed.
German[de]
Sie verlangt vor allem, um es mit den Worten von Ortega y Gasset zu sagen, dass das Rückgrat der Union aus Maßnahmen für den politischen Zusammenhalt, den physischen Zusammenhalt und den sozialen Zusammenhalt bestehen muss.
English[en]
Above all, to borrow from Ortega y Gasset, it demands thatthe backbone of the Union should consist of measures of political cohesion, physical cohesion and social cohesion.
Finnish[fi]
Ortega y Gassetia lainatakseni se vaatii, että unionin selkäranka muodostuu toimista, joilla parannetaan poliittista, fyysistä ja sosiaalista koheesiota.
French[fr]
Pour reprendre les propos de M. Ortega y Gasset, il est impératif et primordial que l’Union s’appuie sur des mesures de cohésion politique, de cohésion physique et de cohésion sociale.
Italian[it]
Chiede innanzitutto, per dirla con Ortega y Gasset, che l’Unione sia vertebrata da iniziative di coesione politica, di coesione fisica e di coesione sociale.
Dutch[nl]
Ik zal de woorden gebruiken van Ortega y Gasset: zij vraagt eerst en vooral dat de Unie wordt gestructureerd rond initiatieven voor de politieke, fysieke en sociale samenhang.