Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، عاد الضيف الى غرفته، وأخذ يفتش بيأس عن ماله — تحت السرير، في الخزانة، خلف الكراسي.
Czech[cs]
O něco později se host vrátil do svého pokoje a své peníze zoufale hledal — pod postelí, na záchodě, za křesly.
Danish[da]
Nogen tid efter vendte gæsten tilbage til sit værelse og begyndte febrilsk at lede efter sine penge — under sengen, i skabet og bag stolene.
German[de]
Etwas später kehrte der Gast in sein Zimmer zurück und suchte verzweifelt nach dem Geld — unter dem Bett, im Schrank, hinter den Stühlen.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ο πελάτης επέστρεψε στο δωμάτιό του και άρχισε να ψάχνει απεγνωσμένα για τα χρήματά του—κάτω από το κρεβάτι, στην ντουλάπα, πίσω από τις καρέκλες.
English[en]
Sometime later, the guest returned to his room and frantically searched for his money—under the bed, in the closet, behind the chairs.
Finnish[fi]
Vieras palasi myöhemmin huoneeseensa ja etsi kuumeisesti rahojaan – sängyn alta, kaapista, tuolien takaa.
French[fr]
Un peu plus tard, le client est retourné dans sa chambre et s’est mis à chercher fébrilement son argent : sous le lit, dans les toilettes, derrière les fauteuils...
Croatian[hr]
Nešto kasnije, gost se vratio u svoju sobu i mahnito počeo tražiti svoj novac — pod krevetom, u ormaru, iza stolica.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később a vendég visszatért a szobájába, és kétségbeesetten kereste a pénzét — az ágy alatt, a szekrényben, a székek mögött.
Indonesian[id]
Suatu waktu kemudian, tamu tersebut kembali ke kamarnya dan dengan kalang kabut mencari uangnya—di bawah tempat tidur, di lemari, di belakang kursi.
Italian[it]
Qualche tempo dopo l’ospite ritornò nella sua stanza e si mise a cercare freneticamente il denaro, sotto il letto, nel guardaroba, dietro le poltrone.
Japanese[ja]
しばらくして,当の宿泊客は部屋に戻り,ベッドの下,衣装ダンスの中,イスの後ろなど,お金を必死になって捜しましたが,どこにも見当たりません。
Korean[ko]
얼마 후에, 그 투숙객은 방으로 돌아와서 정신없이 자기 돈을 찾았습니다. 침대 밑도, 옷장 안도, 의자 뒤도 찾아보았습니다.
Malagasy[mg]
Fotoana kelikely tatỳ aoriana, dia niverina tao amin’ny efitranony ilay vahiny ary nipenimpenina nitady ny volany — tao ambany fandriana, tao anaty lalimoara, tao ambadik’ireo seza.
Norwegian[nb]
Litt senere kom den uheldige gjesten tilbake til rommet sitt og lette febrilsk etter pengene — under sengen, i klesskapet og bak stolene.
Dutch[nl]
Enige tijd later keerde de gast naar zijn kamer terug en zocht koortsachtig naar zijn geld — onder het bed, in de klerenkast, achter de stoelen.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, o hóspede voltou ao quarto e procurou freneticamente seu dinheiro — debaixo da cama, no armário, atrás das cadeiras.
Russian[ru]
Какое-то время спустя постоялец вернулся к себе в комнату и стал неистово искать деньги: под кроватью, в шкафу, за креслами.
Slovak[sk]
O niečo neskôr sa hosť vrátil do svojej izby a zúfalo hľadal svoje peniaze — pod posteľou, v šatníku, za kreslami.
Serbian[sr]
Neko vreme kasnije, gost se vratio u svoju sobu i izbezumljeno tražio svoj novac — pod krevetom, u klozetu, iza stolica.
Southern Sotho[st]
Hamorao, moeti eo o ile a khutlela kamoreng ea hae ’me ka lehlapha-hlapha a batla chelete ea hae—tlas’a bethe, ka polokelong ea liphahlo, ka mor’a litulo.
Swedish[sv]
Efter ett tag återvände gästen till sitt rum och letade desperat efter sina pengar — under sängen, i garderoben, bakom stolarna.
Zulu[zu]
Kamuva, isivakashi sabuyela endlini yaso futhi saphansi phezulu sifuna imali—phansi kombhede, ekhabetheni nangemva kwezihlalo.