Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
E·keiʹnos kan gebruik word om iets aan te dui wat lank reeds verby is (of wat voorheen gemeld is) of in verband met iets in die verre toekoms (Mattheüs 3:1; 7:22; 10:19; 24:38, NW; Markus 13:11, NW, 17, 32; 14:25; Lukas 10:12, NW; 2 Thessalonicense 1:10).
Amharic[am]
ኤኬይኖስ ከረዥም ጊዜ በፊት የተነገረን ወይም ቀደም ብሎ የተጠቀሰን ነገር ወይም ገና ወደፊት ረዘም ካለ ጊዜ በኋላ የሚፈጸምን ነገር ለማመልከት ሊያገለግል ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكن استعمال إكِينوس للاشارة الى امر مضى منذ وقت طويل (او مذكور آنفا) او امر في المستقبل البعيد.
Central Bikol[bcl]
An e·keiʹnos puwedeng gamiton para sa sarong bagay kan haloy nang nakaagi (o sinambit kan nakaagi) o sarong bagay sa haloy pang ngapit.
Bemba[bem]
E·keiʹnos kuti pambi abomfiwa ku kulangilila icapita kale (nelyo icilumbwilwe kale) nelyo icintu icili ku nshita ya ku ntanshi ukwatantalila.
Bulgarian[bg]
Екѐйнос може да бъде използувано за нещо, което отдавна е минало (или е било споменато преди), или пък може да бъде използувано за нещо в далечното бъдеще.
Bislama[bi]
Oli save yusum e·keiʹnos blong makem samting we i hapen longtaem finis (no we oli tokbaot finis) no samting we i stap longwe long fyuja.
Cebuano[ceb]
Ang e·keiʹnos mahimong gamiton aron ipaila ang sa usa ka butang nga dugay nang nahitabo (o nahisgotan na) o usa ka butang sa halayong umaabot.
Czech[cs]
Ekeinos se může použít k uvedení něčeho dávno minulého (nebo něčeho, o čem již byla zmínka) anebo něčeho ve vzdálené budoucnosti.
Danish[da]
Brugt om tid henviser det til noget der enten er sket eller er nævnt for meget længe siden, eller til noget der ligger langt ude i fremtiden.
Ewe[ee]
Woate ŋu azã e·keiʹnos atsɔ afia nusi va yi xoxo (alo nane si woyɔ va yi) alo nane si adzɔ le ɣeyiɣi didi aɖe ŋutɔ megbe.
Efik[efi]
Ẹkeme ndida e·keiʹnos ndiwụt n̄kpọ oro ekebede ke anyanini (m̀mê oro ẹketịn̄de ẹban̄a ke mbemiso) mîdịghe n̄kpọ oro odude ke anyanini ke iso.
Greek[el]
Η λέξη εκείνος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δείξει κάτι στο μακρινό παρελθόν (ή κάτι που αναφέρθηκε προηγουμένως) ή κάτι στο απώτερο μέλλον.
English[en]
E·keiʹnos can be used to indicate something long past (or previously mentioned) or something in the remote future.
Spanish[es]
Puede usarse para señalar un suceso que pertenece al pasado distante (o mencionado anteriormente), o algo que sucederá en el futuro lejano.
Estonian[et]
Sõna e·keiʹnos võib kasutada millegi sellise kohta, mis oli kauges minevikus (või mida on eelnevalt mainitud) või mis on kauges tulevikus.
Persian[fa]
اِکِینوس میتواند برای نشان دادن چیزی در گذشتهٔ دور (ذکر شده در گذشته) یا چیزی در آیندهٔ دور، مورد استفاده قرار بگیرد.
Finnish[fi]
Sanaa e·keiʹnos voidaan käyttää jostakin kauan sitten olleesta (tai aiemmin mainitusta) tai jostakin kaukana tulevaisuudessa olevasta (Matteus 3:1; 7:22; 10:19; 24:38; Markus 13:11, 17, 32; 14:25; Luukas 10:12; 2.
French[fr]
Ékéïnos peut servir à désigner une chose très ancienne (ou mentionnée précédemment) ou une chose qui est encore pour un avenir lointain (Matthieu 3:1; 7:22; 10:19; 24:38; Marc 13:11, 17, 32; 14:25; Luc 10:12; 2 Thessaloniciens 1:10).
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ e·keiʹnos atsu nii ni akɛtsɔɔ nɔ ko ni eho jeeŋmɔ (loo ni atsi ta yɛ tsutsu) loo nɔ ko ni yɔɔ wɔsɛɛ be shɔŋŋ.
Hebrew[he]
המלה אֶקִינוֹס משמשת כדי להצביע על דבר־מה שאירע זה מכבר (או שהוזכר בעבר) או שיתרחש בעתיד הרחוק (מתי ג’:1; ז’:22; י’:19; כ”ד:38; מרקוס י”ג:11, 17, 32; י”ד:25; לוקס י’:12; תסלוניקים ב’.
Hindi[hi]
इकीनॉस को काफ़ी पहले गुज़री हुई (या पहले ज़िक्र की गई) घटना को सूचित करने के लिए या दूर भविष्य में होनेवाली घटना के संबंध में प्रयोग किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang e·keiʹnos mahimo magamit sa pagpatuhoy sa butang nga madugay na nagligad (ukon ginsambit sang nagligad) ukon sa butang nga sa palaabuton pa.
Croatian[hr]
Ekeínos se može upotrijebiti kad se želi ukazati na nešto što je davno prošlo (ili što je ranije spomenuto), ili o nečem što je u dalekoj budućnosti (Matej 3:1; 7:22; 10:19; 24:38; Marko 13:11, 17, 32; 14:25; Luka 10:12; 2.
Hungarian[hu]
Az e·keí·nos szó használható arra, hogy a régmúltban történtekre (vagy a korábban említésre kerültekre) utaljon, vagy pedig arra, ami a távoli jövőben történik meg (Máté 3:1; 7:22; 10:19; 24:38; Márk 13:11, 17, 32; 14:25; Lukács 10:12; 2Thessalonika 1:10).
Indonesian[id]
E·keiʹnos dapat digunakan dalam menunjukkan sesuatu yang sudah lama berlalu (atau disebutkan sebelumnya) atau sesuatu yang jauh di masa depan.
Iloko[ilo]
Mabalin nga aramaten ti e·keiʹnos a mangipasimudaag iti maysa a banag a nabayagen a napasamak (wenno nadakamaten iti napalabas) wenno iti maysa a banag a mabayag pay a mapasamak.
Icelandic[is]
Nota má ekeiʹnos um eitthvað sem er löngu liðið (eða minnst á áður) eða um eitthvað í fjarlægri framtíð.
Italian[it]
Ekèinos si può usare in riferimento a qualcosa che è passato da molto tempo (o che è stato menzionato in precedenza), oppure a qualcosa che avverrà nel lontano futuro.
Korean[ko]
에케이노스는 오래 전의 일(혹은 앞에서 언급한 것) 또는 먼 훗날의 일을 가리키는 데 사용할 수 있습니다.
Lingala[ln]
E·keiʹnos ekoki mpe kosalelama na ntina na likambo moko eleká kala (to oyo elobelamaki liboso) to eloko oyo ezali mpo na mikolo mizali mosika mpenza.
Lozi[loz]
E·keiʹnos i kona ku itusiswa ku bonisa nto ye ñwi ye ezahalile kale hahulu (kamba ye se i bulezwi kale) kamba nto ye ñwi ye kwapili hahulu.
Lithuanian[lt]
Žodis e·keiʹnos gali būti vartojamas apibūdinti kam nors jau seniai praėjusiam (arba kam nors anksčiau paminėtam) ar taip pat kalbant apie ką nors, kas dar toli ateityje (Mato 3:1; 7:22; 10:19; 24:38, NTP; Morkaus 13:11, 17, 32; 14:25; Luko 10:12, NTP; 2 Tesalonikiečiams 1:10).
Malagasy[mg]
Ny hoe e·keiʹnos dia azo ampiasaina mba hanondroana zavatra iray efa ela be (na notononina teo aloha), na zavatra iray any amin’ny hoavy lavitra.
Macedonian[mk]
Екеи́нос може да се употреби за да означи нешто што одамна поминало (или што претходно било споменато) или за нешто во далечна иднина (Матеј 3:1; 7:22; 10:19; 24:38 (НС); Марко 13:11, 17, 32; 14:25; Лука 10:12; 2.
Malayalam[ml]
വളരെക്കാലങ്ങൾക്കു മുമ്പു സംഭവിച്ചതോ (മുമ്പു പ്രസ്താവിച്ചതോ) ആയ എന്തിനെയെങ്കിലുമോ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വിദൂര ഭാവിയിലെ എന്തിനെയെങ്കിലുമോ പ്രതിപാദിക്കുന്നതിന് ഇക്കെയിനോസ് എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
E·keiʹnos kan bli brukt om noe som hører en fjern fortid til (eller noe som er nevnt tidligere), eller det kan bli brukt om noe som ligger i en fjern framtid.
Niuean[niu]
E·keiʹnos ne maeke foki ke fakakite ke he taha mena kua leva e mole (po ke fita he talahau) taha mena he vaha mamao ki mua.
Dutch[nl]
E·keiʹnos kan gebruikt worden ter aanduiding van iets wat lang geleden gebeurd is (of eerder genoemd werd) of van iets wat in de verre toekomst ligt (Mattheüs 3:1; 7:22; 10:19; 24:38; Markus 13:11, 17, 32; 14:25; Lukas 10:12; 2 Thessalonicenzen 1:10).
Northern Sotho[nso]
E·keiʹnos e ka dirišwa go šupa selo se sengwe se se fetilego kgale kudu (goba se se boletšwego pele) goba selo se sengwe seo se lego nakong ye e tlago ye e lego kgole.
Nyanja[ny]
E·keiʹnos angagwiritsiridwe ntchito kusonyeza kanthu kena kamene kanachitika kalekale (kapena kotchulidwapo kale) kapena kanthu kena kamtsogolo kwambiri.
Polish[pl]
Wyraz e·keiʹnos może być użyty na określenie tego, co wystąpiło w odległej przeszłości (lub zostało wcześniej wspomniane), albo też tego, co się pojawi w dalekiej przyszłości (Mateusza 3:1; 7:22; 10:19; 24:38; Marka 13:11, 17, 32; 14:25; Łukasza 10:12; 2 Tesaloniczan 1:10).
Portuguese[pt]
E·keí·nos pode ser usado para indicar algo no passado distante (ou anteriormente mencionado) ou a algo no futuro remoto.
Romanian[ro]
Ekeínos poate fi folosit pentru a indica ceva din trecutul îndepărtat (ori menţionat anterior) sau ceva din viitorul îndepărtat (Matei 3:1; 7:22; 10:19; 24:38; Marcu 13:11, 17, 32; 14:25; Luca 10:12; 2 Tesaloniceni 1:10).
Slovak[sk]
Ekeinos môže byť použité na označenie niečoho dávno minulého (alebo predtým spomenutého) alebo niečoho vo vzdialenej budúcnosti.
Slovenian[sl]
Z ekeinos se lahko pokaže na nekaj, kar je že davno mimo (ali je bilo že omenjeno) ali pa bo v daljnji prihodnosti.
Samoan[sm]
E mafai ona faaaogā le e·keiʹnos e faauiga i se mea ua leva ona mavae (pe na muai taʻuina mai) po o se mea o loo mamao lava i le lumanai.
Shona[sn]
E·keiʹnos anogona kushandiswa kuratidza chimwe chinhu chakapfuura kare (kana kuti chakambodudzwa) kana kuti chimwe chinhu chiri munguva yemberi iri kure.
Albanian[sq]
E·keiʹnos mund t’i referohet diçkaje që ka kaluar prej shumë kohësh (apo që është përmendur më parë), ose mund të përdoret për diçka që do të ndodhë në të ardhmen e largët.
Serbian[sr]
Ekeinos se može upotrebiti da se ukaže na nešto što je davno prošlo (ili što je ranije spomenuto) ili nešto što je u dalekoj budućnosti (Matej 3:1; 7:22; 10:19; 24:38; Marko 13:11, 17, 32; 14:25; Luka 10:12; 2.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan gebroiki E·keiʹnos foe sori tapoe sani di pasa langa ten kaba (noso di den kari na fesi kaba), noso wan sani di de foeroe jari moro fara ini a ten di e kon (Mateus 3:1; 7:22; 10:19; 24:38; Markus 13:11, 17, 32; 14:25; Lukas 10:12; 2 Tesalonikasma 1:10).
Southern Sotho[st]
E·keiʹnos e ka sebelisoa ha ho buuoa ka ntho eo e leng khale e etsahetse (kapa e boletsoeng pele) kapa ntho e tla etsahala nakong e tlang e hōle.
Swedish[sv]
E·kẹi·nos kan användas för att ange någonting långt i det flydda (eller tidigare nämnt), eller också kan det användas om någonting långt in i framtiden.
Swahili[sw]
E·kei ́nos laweza kutumiwa kuonyesha jambo lililopita zamani (au jambo lililotangulia kutajwa) au jambo lililo katika wakati ujao ulio mbali.
Tamil[ta]
எக்கீனாஸ், வெகு முந்தைய காலத்தில் நடந்த (அல்லது முன்பு சொல்லப்பட்ட) அல்லது நெடுந்தொலைவில் உள்ள எதிர்காலத்தில் நடக்கப்போகும் ஒன்றை சுட்டிக்காட்டுவதற்கு பயன்படுத்தப்படலாம்.
Telugu[te]
ఎకైనోస్ అనే పదాన్ని, ఎప్పుడో జరిగిన గతకాల సంఘటనను (లేదా యింతకుముందు ప్రస్తావించిన) దానిని లేదా దాన్ని సుదూర బావిసంఘటనను సూచించడానికి ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
เอเคʹโนส อาจ ใช้ บ่ง ชี้ ถึง บาง สิ่ง ที่ อยู่ ใน อดีต อัน ผ่าน ไป นาน มา แล้ว (หรือ กล่าว ถึง ก่อน นี้) หรือ อาจ ใช้ ชี้ ถึง บาง สิ่ง ใน อนาคต อัน ไกล โพ้น.
Tagalog[tl]
Ang e·keiʹnos ay maaaring gamitin upang ipahiwatig ang isang bagay na naganap nang matagal na (o binanggit na) o isang bagay sa malayong hinaharap.
Tswana[tn]
Lefoko e·keiʹnos le ka dirisediwa go supa selo se se diragetseng mo nakong e e fetileng (kana se se kileng sa umakiwa) kana se se tla diragalang kwa pele thata mo isagweng.
Tok Pisin[tpi]
Hap tok Grik (e·keiʹnos) ol i tanim olsem “dispela” em inap makim samting i kamap bipo bipo (o ol i stori long en bipo) o i mas kamap bihain bihain.
Turkish[tr]
Ekeiʹnos uzun süre önce geçmiş (veya daha önce sözü edilmiş) bir şeyi belirtmek üzere ya da çok daha ileride gerçekleşecek bir şeyle ilgili kullanılabilir.
Tsonga[ts]
E·keiʹnos ri nga ha tirhisiwa ku kombisa nchumu lowu hundzeke khale (kumbe lowu vuriweke eku sunguleni), kumbe nchumu lowu nga ta endleka endzhaku ka nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Wobetumi de e·keiʹnos aka biribi a atwam bere tenten (anaa wɔaka ho asɛm dedaw) anaa biribi a ɛbɛba daakye a ɛwɔ akyirikyiri ho asɛm.
Tahitian[ty]
E nehenehe o e·keiʹnos e faaohipahia no te faataa i te hoê mea i tupu mea maoro i mutaa ihora (aore ra tei faahitihia na mua ’tu) aore ra te hoê ohipa e tupu a muri a‘e roa.
Vietnamese[vi]
E·keiʹnos có thể dùng để diễn tả điều gì xảy ra trong quá khứ xa xưa (hoặc điều gì đã được đề cập trước kia) hoặc có thể được dùng để nói đến điều gì trong tương lai xa xôi (Ma-thi-ơ 3:1; 7:22; 10:19; 24:38; Mác 13:11, 17, 32; 14:25; Lu-ca 10:12; II Tê-sa-lô-ni-ca 1:10).
Wallisian[wls]
Ko te kupu Ekéïnos ʼe fakaʼaogaʼi moʼo talanoa ki he meʼa kua fualoa tona hili (peʼe neʼe hoki ʼosi ifo pe te talanoa kiai) peʼe ko he meʼa ʼe kei mamaʼo ia ʼi te temi.
Xhosa[xh]
Igama elithi e·keiʹnos linokusetyenziselwa ukubonisa into eyadlula kudala (okanye ebekukhe kwathethwa ngayo) okanye into eya kwenzeka kudala kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
E·keiʹnos ni a lè lò láti tọ́ka ohun kan tí ó ti ṣẹlẹ̀ sẹ́yìn (tàbí tí a mẹ́nukan ṣáájú) tàbí ohun kan ní ọjọ́ iwájú tí ó jìnnà.
Chinese[zh]
厄楷诺斯 可以用来指过去了很久(或以前提及过)的事,也可以用来指在遥远的未来才发生的事。(
Zulu[zu]
Elithi e·keiʹnos lingasetshenziswa ukubonisa into ethile eyadlula kudala (noma eyashiwo esikhathini esidlule) noma into esazokwenzeka esikhathini esikude esizayo.