Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dobrá, takže v lepším případě to je jen báchorka, kterou chtěl Merlin vystrašit místní.
Danish[da]
l bedste tilfælde er den Sorte Ridders forbandelse en historie, Merlin fandt på for at skræmme de lokale.
German[de]
Bestenfalls ist dieser " Fluch des Schwarzen Ritters "... ein abschreckendes Ammenmärchen von Merlin.
Greek[el]
'ρα στην καλύτερη, αυτή η " κατάρα του μαύρου ιππότη " είναι μια ιστορία που έφτιαξε ο Μέρλιν για να τρομάξει τους ντόπιους.
English[en]
Okay, so, best case scenario, this " curse of the black knight " is a story Merlin made up to scare off the locals.
Spanish[es]
Bien, entonces el mejor escenario sería que esta maldición del Caballero Negro es un cuento, creado por Merlin para asustar a los lugareños.
Estonian[et]
Parimal juhul on " musta rüütli needus " Merlini jutt kohalike hirmutamiseks.
Finnish[fi]
Parhaassa tapauksessa kirous on vain pelote.
French[fr]
OK, donc, dans le meilleur des cas cette " malédiction du chevalier noir " est une histoire inventée par Merlin pour effrayer les autochtones.
Hebrew[he]
ובכן, נגיד שקללת האביר השחור זה סיפור שמרלין המציא להפחדת המקומיים.
Hungarian[hu]
Legjobb esetben, ez a " Fekete Lovag átka " olyan történet, amivel Merlin a helyieket akarta elijeszteni.
Italian[it]
Ok, quindi nel migliore dei casi questa " maledizione del cavaliere nero " è una storia inventata da Merlino per spaventare i locali.
Norwegian[nb]
Så i beste fall er forbannelsen med den svarte ridderen noe Merlin fant på for å skremme de innfødte.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat Merlijn de vloek van de Zwarte Ridder heeft bedacht... om de bevolking af te schrikken.
Portuguese[pt]
No melhor dos casos, esta maldição do Cavaleiro Negro é uma invenção de Merlin para assustar os locais.
Romanian[ro]
Deci, în cel mai bun caz, acest blestem este o poveste inventată de Merlin pentru a speria localnicii.
Russian[ru]
Ладно... В лучшем случае, это " проклятие Черного Рыцаря " сказка Мерлина для отпугивания местных жителей.
Slovak[sk]
OK, takže v najlepšom prípade je celá kliatba Čierneho Rytiera len Merlinova historka na vystrašenie miestnych.
Swedish[sv]
I bästa fall, är " den svarta riddaren " en skröna för att skrämma bort folk.