Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инструментът ще отговори на нуждите на всички МСП, които представят новаторски решения за конкретни проблеми, независимо от това, дали иновациите са високотехнологични, научноизследователски, социални или в сферата на услугите, чрез следните характеристики:
Czech[cs]
Nástroj bude naplňovat potřeby všech MSP, které přicházejí s inovačními řešeními specifických problémů, a to bez ohledu na to, zda se jedná o inovace v rámci špičkových technologií a jako výsledek výzkumu nebo o sociální inovace a inovace služeb, prostřednictvím těchto rysů:
Danish[da]
Det vil opfylde behovene hos alle smv'er, der fremlægger nye løsninger på specifikke udfordringer, uanset om de bygger på højteknologi og forskning eller på sociale og servicebaserede nyskabelser, og det har følgende kendetegn:
German[de]
Das Instrument wird dem Bedarf aller KMU gerecht werden, die innovative Lösungen für spezielle Herausforderungen liefern – unabhängig davon, ob es sich um Hochtechnologie- und forschungsorientierte oder um soziale und dienstleistungsorientierte Innovationen handelt, denn es zeichnet sich durch folgende Merkmale aus:
Greek[el]
Το μέσο θα καλύπτει τις ανάγκες όλων των ΜΜΕ που προσφέρουν καινοτόμες λύσεις σε συγκεκριμένες προκλήσεις, ανεξαρτήτως αν πρόκειται για καινοτομίες υψηλής τεχνολογίας και με επίκεντρο την έρευνα ή για κοινωνικές καινοτομίες και καινοτομίες με επίκεντρο τις υπηρεσίες, με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English[en]
The instrument will meet the needs of all SMEs providing innovative solutions to specific challenges, irrespective of whether these are high-tech and research-driven or social and service-driven innovations, through the following features:
Spanish[es]
Satisfará asimismo las necesidades de todas las PYME que aportan soluciones innovadoras a retos concretos, independientemente de si se trata de innovaciones de alta tecnología impulsadas por la investigación o de tipo social impulsadas por los servicios, en virtud de las siguientes características:
Estonian[et]
See vahend vastab kõigi VKEde vajadustele, pakkudes innovatiivseid lahendusi konkreetsetele probleemidele, sõltumata sellest, kas need on kõrgtehnoloogilised ja teaduspõhised või ühiskondlikud ja teenustepõhised, lähtudes järgmistest põhimõtetest.
Finnish[fi]
Väline vastaa kaikkien sellaisten pk-yritysten tarpeisiin, jotka tarjoavat innovatiivisia ratkaisuja erityisiin haasteisiin riippumatta siitä, ovatko ne huipputeknologia- ja tutkimusvetoisia vai sosiaalisia ja palveluvetoisia. Tämä tapahtuu seuraavasti:
French[fr]
L'instrument répondra aux besoins de toutes les PME qui ont des solutions innovantes à apporter à des défis particuliers, qu'elles s'appuient sur les technologies de pointe ou sur la recherche ou qu'il s'agisse d'innovations sociales ou dans le domaine des services, grâce aux mesures suivantes:
Hungarian[hu]
Az eszköz minden olyan kkv szükségleteit ki kívánja elégíteni, amely konkrét kihívásokra keres innovatív megoldásokat, függetlenül attól, hogy csúcstechnológiát képviselő, a kutatók által meghatározott működésű, vagy pedig társadalmilag meghatározott, szolgáltatásközpontú vállalkozásról van-e szó. Az eszköznek ezzel kapcsolatban két fontos vonása van:
Italian[it]
Esso andrà incontro ai bisogni di tutte le PMI fornendo soluzioni innovative a sfide specifiche, siano esse innovazioni di alta tecnologia e derivate dalla ricerca o innovazioni di ordine sociale e derivate da esigenze di servizi, mediante i seguenti elementi:
Lithuanian[lt]
Ši priemonė atitiks visų MVĮ, teikiančių novatoriškus konkrečių uždavinių sprendimus, poreikius, nepriklausomai nuo to, ar tai bus aukštosiomis technologijomis ir moksliniais tyrimais grindžiamos ar socialinės ir paslaugomis grindžiamos inovacijos, nes:
Latvian[lv]
Minētais instruments atbildīs visu to MVU vajadzībām, kuri nodrošina inovatīvus risinājumus konkrētām problēmām neatkarīgi no tā, vai tās ir augsto tehnoloģiju un ar pētniecību saistītas inovācijas vai sociālas un ar pakalpojumiem saistītas inovācijas, šajā nolūkā izmantojot šādas iezīmes:
Maltese[mt]
L-istrument se jissodisfa l-ħtiġijiet tal-SMEs kollha u jipprovdi soluzzjonijiet innovattivi għal sfidi speċifiċi, irrispettivament jekk dawn humiex high-tech u xprunati mir-riċerka jew innovazzjonijiet soċjali xprunati mis-servizz, permezz tal-karatteristiċi li ġejjin:
Dutch[nl]
Het zal tegemoet komen aan de behoeften van mkb-ondernemers die innoverende oplossingen aanbieden voor specifieke uitdagingen, ongeacht of die oplossingen van hoogtechnologische aard zijn dan wel innovaties vanuit een maatschappelijke, dienstverlenings- of onderzoeksmotivatie. Het instrument ziet er als volgt uit:
Polish[pl]
Dzięki wymienionym poniżej cechom będzie on odpowiadał potrzebom wszystkich MŚP oferujących innowacyjne rozwiązania dla konkretnych wyzwań, niezależnie od tego, czy dotyczą one sektora zaawansowanych technologii i oparte są na badaniach naukowych czy też odnoszą się do społecznych innowacji ukierunkowanych na usługi:
Portuguese[pt]
O instrumento satisfará as necessidades de todas as PME que ofereçam soluções inovadoras para desafios específicos, independentemente de estas serem inovações de alta tecnologia e induzidas pela investigação ou inovações sociais e induzidas por serviços, com as seguintes características:
Romanian[ro]
Instrumentul va satisface nevoile tuturor IMM-urilor, furnizând soluții inovatoare pentru provocări specifice, indiferent dacă inovările sunt orientate spre înalta tehnologie și spre cercetare sau spre aspecte sociale sau servicii, prin următoarele caracteristici:
Slovak[sk]
Nástroj bude zodpovedať potrebám MSP, pretože im ponúkne inovatívne riešenia na konkrétne výzvy (a to bez ohľadu na to, či ide o inovácie motivované špičkovými technológiami, výskumom, službami alebo sociálnou sférou) prostredníctvom týchto charakteristík:
Slovenian[sl]
Instrument bo z naslednjimi potezami ugodil potrebam vseh MSP pri iskanju inovativnih rešitev za posebne izzive, ne glede na to, ali so to visoko tehnološke in raziskovalno usmerjene ali socialne in storitveno usmerjene inovacije:
Swedish[sv]
Oavsett om det rör sig om små och medelstora företag som tillhandahåller innovativa lösningar på specifika utmaningar genom högteknologiska och forskningsdrivna eller genom samhälleliga och tjänstedrivna innovationer, kommer instrumentet att tillgodose deras behov genom följande bestämmelser: