Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእውነትም ከዚህ አለም በኋላ ቤተሰብ እንደ አባት እንደ እናት እንደ ወንድ ልጆች እና ሴት ልጆች አንድ ላይ እንደሚሆኑ አስተማሩን።
Bulgarian[bg]
Те ни учеха, че семействата действително могат след този живот да бъдат заедно като баща, майка, синове и дъщери.
Bislama[bi]
Oli bin tijim mifala se famli i save stap tugeta afta long laef ia olsem papa, mama, ol boe mo ol gel.
Cebuano[ceb]
Gitudlo nila kanamo nga ang mga pamilya sa tinuoray mag-uban human niini nga kinabuhi isip amahan, inahan, ug mga anak.
Czech[cs]
Učili nás, že rodiny mohou být skutečně spolu i po tomto životě jako otec, matka a synové a dcery.
Danish[da]
De lærte os, at familien virkelig kan være sammen efter dette liv som far, mor og sønner og døtre.
German[de]
Sie erklärten uns, dass eine Familie mit Vater, Mutter, Töchtern und Söhnen auch nach diesem Leben tatsächlich zusammen sein kann.
English[en]
They taught us that families truly can be together after this life as father, mother, and sons and daughters.
Spanish[es]
Nos enseñaron que las familias verdaderamente pueden estar juntas después de esta vida, como padre, madre, hijos e hijas.
Estonian[et]
Nad õpetasid meile, et pered võivad tõesti pärast seda elu olla koos kui isa, ema ning pojad ja tütred.
Finnish[fi]
He opettivat meille, että perhe voi tämän elämän jälkeen todella olla yhdessä – isänä, äitinä sekä poikina ja tyttärinä.
Fijian[fj]
Erau valavulici keitou ni matavuvale ena rawa ni taucoko ena bula ka tarava, me vaka na tama, tina, kei ira na tagane kei na luve yalewa.
French[fr]
Ils nous ont enseigné que les familles pouvaient véritablement être ensemble après cette vie en tant que père, mère, fils et filles.
Gilbertese[gil]
A reireiniira bwa utu ni koaua a kona ni manga ikotaki imwin te maiu aio bwa kaaro, tiina ao naati mwane ao aine.
Hmong[hmn]
Nkawd qhia peb tias peb tsev neeg yeej nyob tau ua ke tom qab lub neej no ua leej txiv, leej niam, nrog cov tub thiab cov ntxhais.
Hungarian[hu]
Megtudtuk tőlük, hogy a családok valóban együtt lehetnek ez után az élet után – apa, anya, fiak és leányok.
Armenian[hy]
Նրանք ուսուցանեցին մեզ, որ ընտանիքները կարող են միասին լինել այս կյանքից հետո՝ որպես հայր, մայր, որդիներ եւ դուստրեր։
Indonesian[id]
Mereka mengajari kami bahwa keluarga sungguh dapat bersama setelah kehidupan ini sebagai ayah, ibu, dan putra serta putri.
Icelandic[is]
Þeir kenndu okkur að fjölskyldur gætu sannlega verið saman að þessu lífi loknu, sem faðir, móðir og synir og dætur.
Italian[it]
Ci insegnarono che le famiglie possono davvero stare insieme per sempre dopo questa vita, con i ruoli di padre, madre, figli e figlie.
Japanese[ja]
彼らは,この人生が終わった後に,家族は,父,母,息子,娘としてほんとうに一緒に住むことができると教えたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ke’xk’ut chiqu naq eb’ li junkab’al te’ruuq chi yaal te’wanq sa’ komonil chirix li yu’am a’in, jo’ yuwa’b’ej, na’b’ej, ut alalb’ej k’ajolb’ej.
Korean[ko]
그들은 지상 생활을 마친 후에도 가족은 아버지, 어머니, 아들, 딸로서 함께할 수 있다고 가르쳐 주었습니다.
Kosraean[kos]
Elos luti kuht lah sucu kuh in pwacyena kuhn moul tuhkweni tukun moul se inge ke pahpah, ninac, ac tuhlihk mukul ac muhtwacn.
Lingala[ln]
Bateyaki biso ete mabota ya solo ekoki kozala elongo nsima ya bomoi oyo lokola tata, mama, mpe bana mibali mpe bana basi.
Lao[lo]
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ສອນວ່າ ຄອບຄົວສາມາດ ຢູ່ດ້ວຍກັນໃນຖານະພໍ່, ແມ່, ລູກຊາຍ ແລະ ລູກສາວ ໄດ້ແທ້ຫລັງຈາກ ຊີວິດນີ້.
Lithuanian[lt]
Jie mokė mus, kad šeimos po šito gyvenimo iš tikrųjų gali būti kartu kaip tėvas, motina ir sūnūs bei dukros.
Latvian[lv]
Viņi mums mācīja, ka ģimenes patiesi var būt kopā pēc šīs dzīves kā tēvs, māte un dēli, un meitas.
Malagasy[mg]
Nampianatra anay izy ireo fa ny fianakaviana dia tena afaka ny hiaraka marina tokoa aorian’ity fiainana ity amin’ny maha-ray sy reny sy zanakalahy ary zanakavavy azy ireo.
Marshallese[mh]
Raar katakin kōm bwe baam̧le ilo m̧ool renaaj bar mour ippān doon ālkin mour in āinwōt jet baba, mama, im ro nejier kōrā im m̧aan jimor.
Malay[ms]
Mereka mengajar kami bahawa keluarga sememangnya dapat bersama selepas kehidupan ini sebagai ayah, ibu, dan anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan.
Norwegian[nb]
De lærte oss at familier virkelig kan være sammen etter dette liv som far og mor, sønner og døtre.
Dutch[nl]
Ze leerden ons dat gezinnen na dit leven voor eeuwig samen kunnen zijn, met een vader, moeder, zonen en dochters.
Palauan[pau]
Tulsisechakl er kemam el kmo a telungalk a meral sebechir el di dmak ruriul er tial klengar el chedam, chedil, ma rengalk.
Polish[pl]
Nauczali nas, że z całą pewnością rodziny mogą pozostać razem po śmierci jako ojciec i matka, synowie i córki.
Pohnpeian[pon]
Ira padahkihong kiht me mehlel peneinei koaros kak mihmipene mwurin mour wet nin duwen pahpa, nohno oh serihkan.
Portuguese[pt]
Ensinaram também que as famílias podem realmente ficar juntas após esta vida; pai, mãe, filhos e filhas.
Romanian[ro]
Ne-au învățat că familiile pot fi împreună cu adevărat după această viață, ca tată, mamă, fii și fiice.
Russian[ru]
Они научили нас тому, что члены семьи действительно могут быть вместе после этой жизни, как отцы и матери, сыновья и дочери.
Samoan[sm]
Sa la aoao mai i matou e faapea e moni lava e mafai ona faatasi aiga pe a mavae lenei olaga, o se tama, tina, ma atalii ma afafine.
Swedish[sv]
De lärde oss att familjer faktiskt kan vara tillsammans efter det här livet som far, mor och söner och döttrar.
Tamil[ta]
உண்மையில் இந்த வாழ்க்கைக்குப் பின்னரும், தகப்பனாக, தாயாக, குமாரர்களாக, குமாரத்திகளாக குடும்பங்கள் ஒன்று சேர்ந்திருக்கலாமென அவர்கள் எங்களுக்குப் போதித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Itinuro nila na ang mga pamilya ay talagang magkakasama pagkatapos ng buhay na ito bilang ama, ina, at mga anak na lalaki at babae.
Tongan[to]
Ne na akoʻi mai ʻe lava ke toe fakataha moʻoni e ngaahi fāmilí hili e moʻuí ni, ko e tamai, faʻē mo e fānau.
Tahitian[ty]
’Ua ha’api’i mai rāua ’ia mātou ē, e nehenehe mau te mau ’utuāfare ’ia tāhō’ēhia i muri iho i teie orara’a, ’ei metua tane, metua vahine ’e mau tamāroa ’e mau tamāhine.
Ukrainian[uk]
Вони навчали нас, що сім’ї дійсно можуть бути разом після цього життя, як батько, мати та сини й доньки.
Vietnamese[vi]
Họ đã dạy chúng tôi rằng các gia đình thật sự có thể được ở bên nhau sau cuộc sống này với tư cách là cha, mẹ, và các con trai và con gái.
Chinese[zh]
他们教导我们,家庭确实能永远在一起,来生我们依然是父亲、母亲、儿子和女儿。